Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 31

На берегу Ло Цися окончательно махнула рукой на всякое сопротивление.

Неужели он просто воспользовался тем, что она боится щекотки, чтобы переломить ход событий в свою пользу?

Тогда почему всё вышло именно так?

И, кстати, никто так и не объяснил ей: в итоге она проиграла или выиграла?

— Малышка, что с тобой? — спросил Юэ Цзэ, глядя на девчонку, которая лежала, изображая мёртвую, и улыбался с теплотой в глазах.

— Ты меня уже уморил насмерть. Не разговаривай, пожалуйста, с трупами, — буркнула Ло Цися.

— Мёртвая, а всё ещё ворчит? Да ты злющая, как телёнок! — насмешливо спросил Юэ Цзэ.

— Я не умерла, я вот-вот умру! Прошу тебя, оставь меня в покое, — ответила она и, не желая больше тратить на него ни слова, просто закрыла глаза.

Прошло несколько секунд. Юэ Цзэ молчал и не пытался её утешить.

Ло Цися решила, что он, как обычно, ушёл. Она открыла глаза — и увидела, что его красивое лицо вплотную приблизилось к ней.

— Ты чего хочешь?! — широко раскрыла она глаза.

— Сделаю тебе искусственное дыхание.

— Ты… ммм…

На этот раз поцелуй Юэ Цзэ был гораздо нежнее, и постепенно вся злость Ло Цися растаяла без следа.

— Юэ Цзэ, ты меня, наверное, не любишь? — сказала она, когда он отпустил её, всё ещё в дурном настроении.

Злость-то прошла, но иногда нужно устраивать скандалы! Иначе он будет так с ней обращаться каждый день.

— Кто это сказал!

— Тогда почему ты всё время меня дразнишь? Хм! Теперь ясно — тебе совсем не жалко меня! — надула губки Ло Цися.

— Глупышка, люблю — поэтому и дразню. Когда твой ум поумнеет и ты сможешь меня одолеть, тогда, пожалуй, я перестану. — По его наблюдениям, до того момента, когда эта девчонка станет по-настоящему сообразительной, пройдёт ещё очень и очень много времени.

На вкус и цвет товарищей нет.

Именно такая она и нравится Юэ Цзэ.

Глуповатая, растерянная, медлительная — вот она, настоящая Ло Цися, разве не так?

Будь она умна, как горошинка, великий президент и смотреть бы на неё не стал!

— Ага, значит, низкий интеллект — повод для презрения! — воскликнула Ло Цися, будто прозрев. — Так скажи честно, как ты собрался отмечать праздник?

— Как ты и просила: пить из бутылочки, ползать голышом и сосать молочко! — хитро усмехнулся Юэ Цзэ.

Когда она впервые это услышала, ей показалось, что в этом нет ничего особенного.

Но теперь, подумав хорошенько, она поняла — тут явно что-то не так! Звучит же чертовски двусмысленно!

— Ладно, забудь про празднование. Какой в этом смысл? — слегка покашляла Ло Цися.

— Кроме этого, мне нужно тебе кое-что сказать… — продолжил Юэ Цзэ.

— Что?

— Сегодня вечером улетаю в Америку. Вернусь не раньше чем через неделю. — Голос Юэ Цзэ прозвучал с явной неохотой.

Ло Цися лихорадочно прикидывала в уме.

Юэ Цзэ уезжает на неделю — значит, у него не будет возможности её донимать?

Отлично!

Хоть в душе она и ликовала, внешне этого показывать не стоило.

Опустив глаза, Ло Цися изобразила глубокую скорбь:

— А? Так неожиданно? Я буду скучать!

— Малышка, я уже всё распланировал на ближайшее время. Хочешь послушать?

— Ну, давай!

— Раз целую неделю не смогу к тебе прикоснуться, придётся заранее подарить тебе всю неделю нежности. — С этими словами Юэ Цзэ поднял Ло Цися и направился в одну из комнат на первом этаже.

Ло Цися была в ярости!

Этот зверь никогда не устанет?

Только что закончилось, а он уже снова хочет «недельную дозу»! Да он её просто убьёт!

— Не хочу! Отпусти меня! Юэ Цзэ, не заставляй меня тебя ненавидеть!

«Недельная доза»… ммм… Одной мысли об этом достаточно, чтобы ужаснуться!

Вернувшись в комнату, Юэ Цзэ бросил Ло Цися на кровать:

— Готова к нежности?

— Неееет!

— Расскажу тебе один секрет: сообщение, которое ты получила сегодня в обед, отправил я!

— Ты? Значит, ты специально подставил меня?

Неудивительно, что утром пришло такое сообщение. Похоже, от его когтей ей не уйти!

— Именно так. Мужу очень нравится отмечать с тобой праздник именно таким способом!

…

Время летело незаметно. Когда стемнело, Юэ Цзэ, наевшись досыта, наконец-то завершил празднование Дня защиты детей вместе с Ло Цися.

Сама же Ло Цися уже не осталось ни капли сил.

— Малышка, будь хорошей девочкой и жди меня дома, ладно? — с нежностью сказал Юэ Цзэ.

— Угу, счастливого пути, — прошептала Ло Цися, свернувшись в маленький комочек. Она почувствовала, как Юэ Цзэ наклонился и поцеловал её.

Затем дверь в комнату закрылась. Веки Ло Цися стали тяжёлыми, и она наконец-то провалилась в глубокий сон.

На следующий день в полдень Ло Цися проснулась и, увидев пустое место рядом, вспомнила, что Юэ Цзэ улетел в Америку.

Человек — существо удивительное. Вчера, узнав, что Юэ Цзэ уезжает в командировку, Ло Цися радовалась.

Но теперь, когда его не было дома, в огромном особняке не осталось и следа от него, и сердце её пустовало, будто чего-то важного не хватало.

После обеда Ло Цися поела немного и снова легла спать.

На второй день отсутствия Юэ Цзэ

Ло Цися сидела одна у фонтана в поместье и задумчиво смотрела вдаль.

Она прекрасно понимала, что Юэ Цзэ уехал по работе и скоро вернётся.

Но всё равно ей было не по себе.

Мистер Иньбо всё это время внимательно наблюдал за ней.

Похоже, за последние полмесяца Ло Цися постепенно приняла присутствие Юэ Цзэ в своей жизни.

Это хороший знак.

— Молодая госпожа, вы, наверное, скучаете по молодому господину? — спросил он.

— Нет! Я вовсе не скучаю! — поспешно запротестовала Ло Цися.

— Вы целый день сидите и мечтаете. Если не скучаете, то что же это? — добродушно улыбнулся мистер Иньбо.

Щёки Ло Цися покраснели:

— Мистер Иньбо, правда, не скучаю! Просто… мне непривычно, что его нет дома.

Мистер Иньбо ласково улыбнулся, не комментируя её слова.

— Мистер Иньбо, можно мне сходить в университет? — робко спросила Ло Цися.

— Боюсь, это невозможно.

— Почему?

— Молодой господин сказал, что опасается за вашу безопасность и просил вас оставаться дома. Хотя… он и не запрещал вам напрямую… — ответил мистер Иньбо.

Ло Цися обрадовалась:

— Значит, я могу тайком сходить в университет?

— Не совсем. Может, лучше позвоните ему и спросите? Возможно, он как раз ждёт вашего звонка, — предложил мистер Иньбо.

— Позвонить? Конечно! Можно позвонить и спросить, да и заодно узнать, чем он сейчас занят! — пробормотала Ло Цися сама себе.

Мистер Иньбо с любовью смотрел на эту девчонку. Она была немного растерянной, но очень милой и понятливой. Чем дольше с ней общаешься, тем труднее не полюбить её.

— Спасибо, мистер Иньбо! Я пойду звонить! — Ло Цися мило улыбнулась ему и весело побежала в дом.

Зайдя в комнату, она набрала номер Юэ Цзэ.

Прозвучало два гудка — и она поспешно положила трубку!

Америка находится на другом конце света, там сейчас ночь.

Сейчас четыре часа дня здесь, а значит, там только что наступил рассвет. Юэ Цзэ только прилетел и, наверняка, завален работой. Он, скорее всего, отдыхает.

Будить его в такую рань — просто бестактно.

— Юэ Цзэ, прости, надеюсь, я тебя не разбудила… — пробормотала Ло Цися.

Едва она договорила, как раздался звонок обратно — Юэ Цзэ перезванивал.

Ло Цися взяла трубку:

— Алло, прости, что разбудила…

— Если скучаешь, так и скажи. Зачем такие сложности, малышка? — раздался мягкий, чуть сонный голос Юэ Цзэ. В нём не было и тени раздражения.

— Я вовсе не скучаю! Просто…

— Просто что? — усмехнулся он.

Говорят, что во время телефонного разговора нужно улыбаться — собеседник это почувствует.

Если это правда, то Ло Цися точно ощутила его улыбку.

— Я хочу вернуться в университет… — Ло Цися закрутила прядь волос вокруг пальца. — Ты же не дома, и друзей у меня нет. Лучше пойти учиться, чем сидеть одной и скучать…

— …

— Я уже заплатила за обучение. Если не ходить на занятия, это же просто пустая трата денег… — продолжала она оправдываться.

Юэ Цзэ молчал.

Ло Цися затаила дыхание, прислушиваясь к тишине на другом конце провода.

Но Юэ Цзэ так и не ответил.

— Юэ Цзэ, ты, наверное, уснул? Если устал, лучше ложись отдыхать! — разочарованно сказала Ло Цися.

— Нет, я слушаю.

— Тогда насчёт университета…

— Нет. — Юэ Цзэ произнёс это короткое слово так твёрдо, что возражать было бесполезно.

Ло Цися вышла из себя. Если он не согласен, почему сразу не сказал?

Она столько всего наговорила, потратила столько слюны — и всё напрасно!

Нехорошо. Очень нехорошо.

— Почему ты ограничиваешь мою свободу? Я тоже человек! Разве у меня нет права ходить в университет? — разозлилась Ло Цися и начала кричать в трубку.

Только по телефону она осмеливалась так на него кричать.

Лично — она была бы послушной, как овечка.

— Малышка, с каких пор ты так полюбила учёбу?

— Это моё личное дело! Юэ Цзэ, решай прямо сейчас: разрешаешь или нет? Если не разрешишь, я немедленно уйду из поместья! Обещаю, ты больше никогда меня не увидишь!

Где угнетение — там и сопротивление. Сейчас она будет бороться за свою свободу!

— А если я не разрешу, что тогда, глупышка?

Он сдался.

Ло Цися фыркнула про себя: сопротивление увенчалось успехом! Пять баллов!

— Раз разрешил идти в университет, надеюсь, ты будешь сосредоточена на учёбе. Когда я вернусь, дам тебе тест по пройденным темам…

— Ты слишком мне не доверяешь! Даже тест устраивать! — Она глубоко презирала такое его поведение.

— А если ты там будешь флиртовать с другими мужчинами, я должен быть спокоен? — спросил Юэ Цзэ.

Хоть фраза и прозвучала странно, но в ней ясно чувствовалась забота.

Поэтому Ло Цися решила не придираться:

— Ладно, согласна!

На следующее утро она наконец-то вернулась в давно покинутый университет.

Юэ Цзэ был прав: если бы не это ограничение свободы, Ло Цися никогда бы не поняла, насколько сильно она любит учиться.

Подойдя к аудитории, она ещё издалека услышала шум и гам, будто там что-то взорвалось.

Зайдя внутрь, она узнала, что все обсуждают нового куратора.

— Цзяинь, что случилось? Почему все такие радостные? — спросила Ло Цися, подходя к Е Цзяинь.

— К нам в группу приходит новый куратор! Говорят, он просто бог! Все девчонки уже в восторге! — взволнованно сказала Е Цзяинь.

Ло Цися с интересом посмотрела на подругу.

Похоже, она влюблена больше всех остальных?

— А куда делся старый куратор?

— Говорят, у него семейные дела. Да и неважно! Старый ушёл — новый пришёл. Без старого нового не бывает, верно? — сказала Е Цзяинь. — Кстати, Цися, разве у тебя не семейные дела? Почему вдруг решила прийти? Признавайся честно — не из-за бога ли?

— У меня… дела дома временно уладились, поэтому решила вернуться на занятия, — объяснила Ло Цися.

В этот момент она мысленно сильно возненавидела Юэ Цзэ.

С середины мая он обещал организовать помолвочное путешествие, а сейчас уже шестое июня, а о поездке — ни слуху ни духу!

Е Цзяинь кивнула:

— Понятно… А вы знаете, как зовут нового куратора? — спросила она у сидящих впереди.

— Не знаем, но, кажется, у него двойная фамилия.

— Ух ты, двойная фамилия — это круто! Мне нравится! А у него есть девушка? — поинтересовалась Е Цзяинь.

— Есть, — подшутила одна из девушек спереди.

Е Цзяинь расстроилась:

— Кто же она такая? Красивее меня?

— Его девушка — это я! — заявила та девушка, гордо выпятив грудь, и все вокруг зашумели.

Похоже, новый куратор пользовался огромной популярностью — все девушки в группе были в восторге.

Ло Цися редко впадала в подобные восторги.

К тому же Юэ Цзэ — самый красивый, самый властный и самый невыносимый мужчина, которого она когда-либо видела. Рядом с ним все остальные меркли.

Поэтому обсуждения одногруппниц её совершенно не интересовали.

Опустив голову, Ло Цися достала учебник и начала читать.

Юэ Цзэ сказал, что устроит ей экзамен, и чтобы не попасть в его ловушку, она решила усердно учиться эти дни и ни в коем случае не дать ему повода её донимать.

Обычно она не очень старалась в учёбе, да и пропустила несколько дней, так что многое упустила.

Открыв учебник, она почувствовала огромное давление и, понурив голову, начала усердно листать страницы.

— Цися, не читай! Бог уже пришёл! — Е Цзяинь сильно потянула её за руку и указала на кафедру.

— Бог — всё равно человек. Мне неинтересно, не буду смотреть! — ответила Ло Цися.

В этот момент в аудитории только что воцарилась тишина.

Её голос прозвучал так громко, что привлёк внимание всех присутствующих.

И тогда десятки пар глаз уставились на неё.

http://bllate.org/book/2912/322913