Готовый перевод Self-Abuse Tendency: Ling Ling's Second Coming / Склонность к самоистязанию: Бесконечный цикл предательств: Глава 13

Бай Сяо: ……

Хо Шишэн на редкость с мягким нравом долго беседовал с Бай Сяо.

Когда пришла женщина-помощник с едой, они всё ещё разговаривали.

– Еда пришла, поешь сначала.

Бай Сяо поднял голову и только тогда заметил, что у помощницы красные глаза, словно она плакала, и невольно проявил заботу:

– Что случилось?

Помощница выдавила из себя предельно зажатую улыбку, покачала головой:

– Ничего, наплакалась от ветра. Господин, поешьте пока.

Помощница не хотела говорить, и Бай Сяо не стал допытываться.

Поев, Хо Шишэн спросил Бай Сяо, не хочет ли тот спать, но Бай Сяо снова покачал головой.

– Тогда я отвезу тебя развеяться.

С этими словами Хо Шишэн подкатил инвалидное кресло.

Бай Сяо уставился на кресло, сплошь переполнившись непониманием:

– У меня с ногами всё в порядке, я могу ходить.

– Врач сказал, тебе пока нельзя напрягаться, я тебя покатаю.

Бай Сяо ничего не смыслил в медицине, но считал, что слова врачей следует слушать.

Хо Шишэн подошёл, собираясь поднять Бай Сяо, но тот слегка откинулся назад и настороженно произнёс:

– Что ты делаешь?

Хо Шишэн беспомощно улыбнулся:

– Подниму тебя, конечно.

Губы Бай Сяо шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но Хо Шишэн продолжил:

– Я знаю, что с твоими ногами всё в порядке, так что просто притворись, будто они не в порядке – всё равно пока двигаться нельзя.

Бай Сяо не понимал этого упрямства Хо Шишэна, но в конце концов послушно позволил себя поднять.

Это был первый раз, когда Хо Шишэн держал его на руках, да ещё и в стиле невесты, из-за чего сердце невольно заколотилось быстрее, а щеки слегка покраснели.

Но он не знал, что Хо Шишэн уже один раз поднимал его так, когда он потерял сознание.

Усадив Бай Сяо в инвалидное кресло, Хо Шишэн поделился ощущениями, которые испытал, когда нёс потерявшего сознание Бай Сяо:

– Ты слишком худой, нужно больше есть.

В минуты ясности ум Бай Сяо меньше всего забывал о еде, иначе он бы не оставил ключ помощнице, чтобы та звала его обедать.

В конце концов, состояние его здоровья оставляло желать лучшего, и обычно он полагался на еду, сон и минимум движений, чтобы накапливать энергию.

Однако со временем у него начались проблемы с памятью, и он больше не решался оставлять ключ помощнице, боясь, что кто-нибудь заметит неладное.

Хо Шишэн катил Бай Сяо по больничному газонцу, давая ему немного отвлечься, и оба молчали. Хо Шишэн снова вспомнил слова врача, сказанные, когда Бай Сяо был без сознания:

– Судя по всему, господин Бай сам ударился о стену и потерял сознание.

– Ударился о стену? Почему?

– Я не психиатр и не до конца разбираюсь в этом, но, судя по тому, что вы рассказали, господин Бай обычно не выходит из дома, целыми днями сидит в маленькой комнате, а теперь еще и ударился о стену – весьма вероятно, у него есть какие-то психологические проблемы. Я рекомендую показать его специалисту.

Пробыв на улице около получаса, Хо Шишэн вернул Бай Сяо обратно под предлогом, что от долгого пребывания на солнце можно загореть.

Бай Сяо впервые за долгое время погрелся на солнышке и посмотрел на пейзаж – пусть это была и больница, и виды особо не радовали глаз, ему всё равно было немного жаль расставаться с этим.

Вернувшись в палату, Бай Сяо обнаружил, что там неожиданно прибавился человек.

Какой-то молодой парень.

Увидев их, парень поднялся с дивана и с улыбкой поприветствовал:

– Здравствуйте, я Фан Хаомин.

Бай Сяо уже собирался заговорить, как услышал голос Хо Шишэна:

– Это мой друг... в общем, мне приспичило в туалет, поболтай с гостем.

После этого он бросил Бай Сяо и ушёл.

Заметив это, Фан Хаомин налил стакан воды и протянул Бай Сяо:

– Выпейте немного воды.

Бай Сяо ошеломленно принял стакан, некоторое время не понимая, кто здесь хозяин, а кто гость.

Стоило Бай Сяо замолчать, как Фан Хаомин начал расспросы:

– Как долго вы женаты?

– Кажется, около полугода.

– Кажется? У вас неважная память?

– Нормальная.

– Ваши отношения можно назвать гармоничными?

На этот вопрос Бай Сяо отвечать не стал, а вместо этого внезапно задал встречный:

– Вы психиатр, верно?

Фан Хаомин замер, не ожидав, что его так быстро раскусят.

Бай Сяо продолжил:

– На самом деле я не против ходить по врачам, вам не нужно было меня обманывать.

Фан Хаомин внимательно вгляделся в его выражение лица, убедился, что тот не лжёт, успокоился и слегка улыбнулся:

– Это всё господин Хо. Он решил, что вы сами ударились о стену, и испугался, что моё внезапное вмешательство вас травмирует.

Бай Сяо покачал головой. Хотя эта жизнь была полна мучений, до сих пор он помышлял о смерти – иначе не стал бы пытаться привыкнуть к столь невыносимому существованию.

– В следующий раз проводите сеанс не в палате. Здесь мне только не по себе.

– Хорошо, давайте завтра. Пусть господин Хо привезёт вас ко мне.

Когда Фан Хаомин вышел, Хо Шишэн сидел на скамейке у дверей и разговаривал по телефону. Судя по содержанию и тону, собеседник был с ним очень близок.

Увидев выходящего Фан Хаомина, Хо Шишэн торопливо повесил трубку, поднялся, шагнул навстречу и, слегка нахмурившись, с беспокойством спросил:

– Почему так быстро закончили? Он сильно сопротивлялся?

На лице Фан Хаомина играла вежливая улыбка:

– Нет, он шёл на контакт и знает, что я психиатр. Завтра привозите его ко мне, в этой обстановке ему некомфортно.

После ухода Фан Хаомина Хо Шишэн вернулся в палату и увидел, что Бай Сяо по-прежнему послушно сидит в инвалидном кресле там, где его оставили.

Хо Шишэн подошёл и поднял его на руки:

– Злишься?

Бай Сяо покачал головой:

– Ничего. Иногда мне и самому кажется, что у меня не всё в порядке с психикой.

Поначалу, когда Бай Сяо говорил, что чувствует себя плохо и хочет показаться врачу, Хо Шишэн был против и даже утверждал, что с виду с ним всё в порядке и лучше поменьше выходить из дома.

Теперь же Хо Шишэн не только заботился о его физическом состоянии, но и начал беспокоиться о его психическом здоровье – в определенной степени Старый господин Хо тоже помог Бай Сяо.

Уложив Бай Сяо на больничную койку, Хо Шишэн притянул одеяло и накрыл его:

– Доктор Фан велел мне завтра привезти тебя к нему. Первый сеанс психотерапии завершён, и в зависимости от обстоятельств в дальнейшем нам, возможно, потребуется долгосрочное лечение.

Бай Сяо не имел ничего против этого, он лишь опасался, что в один прекрасный день Хо Шишэн будет не в духе и запретит ему выходить наружу.

Хо Шишэн добавил:

– Завтра я найму водителя и закреплю его за тобой, чтобы впредь он возил тебя в больницу каждый раз.

Бай Сяо всё понял: в конце концов, его свободу всё равно собирались ограничить.

Выходить из дома ради лечения можно, но во всём остальном – ни шагу.

На данный момент их отношения с Хо Шишэном сводились лишь к тому, что тот не даст ему умереть с голоду или в одиночестве, однако даровать ему свободу по-прежнему не собирался.

http://bllate.org/book/29119/3539555