Готовый перевод Self-Abuse Tendency: Ling Ling's Second Coming / Склонность к самоистязанию: Бесконечный цикл предательств: Глава 11

В ушах Бай Сяо смех Хо Шишэна звучал как издевка.

Смысл этих слов сводился к следующему: ты, такой взрослый парень, целыми днями околачиваешься со мной, только не вздумай всерьез сихуань меня, я ведь этого не вынесу; лучше я подыщу тебе кого-нибудь другого, и развлекайся себе на здоровье.

Лишенный воспоминаний Бай Сяо обладал куда худшим нравом, чем прежний, и, уловив истинный смысл слов Хо Шишэна, затрясся от злости. Злобно зыркнув на него, он выпалил:

— Ты что, думаешь, я такой же, как ты, и так легкомысленно отношусь к чувствам?

Хо Шишэн замер на полуслове, качая бокал с вином, перевел взгляд с танцпола на Бай Сяо, нахмурился и в упор уставился на него:

— Это я-то легкомысленно?

Бай Сяо уже закипел от гнева, совершенно потеряв над собой контроль, и выплеснул все разом:

— Разве не так? Ты на каждом углу трезвонишь, что сихуань Янь Сяи, но из-за ее врожденной болезни вынужден довольствоваться платоническими отношениями, а сам завел на стороне другую! И еще изо всех сил стараешься это скрыть! На самом деле женщины у тебя меняются одна за другой — стоит приглянуться какой-нибудь красотке, как ты тут же норовишь затащить ее в постель. Если это не легкомыслие, то что тогда?!

Хо Шишэн думал, что теперь-то они как минимум друзья, и никак не ожидал, что Бай Сяо придерживается о нем столь скверного мнения. Терпеть чужие оскорбления он не собирался, поэтому, с презрительной усмешкой развернувшись, тут же ушел.

Бай Сяо давным-давно не контактировал с внешним миром и, оставаясь здесь в одиночестве, испытывал легкий страх; впрочем, он понимал: бросься он сейчас вдогонку, его либо отчитают, либо поколотят.

Хотя его били с самого детства, получить тумаков от человека, которого он сихуань, — это совсем другое дело. Бай Сяо казалось, что он просто сойдет с ума.

Он так и сидел неподвижно в той же позе, в какой оставил его Хо Шишэн.

Лишь когда тело окончательно отказалось служить и потребовало отдыха, он поднялся и ушел.

Возвращаться в квартиру Хо Шишэна не хотелось — это не его дом.

Но у него не было дома.

Мало того что не было дома, так еще не осталось ни гроша, а удостоверение личности он с собой не захватил. Пришлось искать на улице какую-то дешевую ночлежку и заложить часы хозяюшке, чтобы снять крошечную комнатку площадью в десяток квадратных метров.

Смертельно уставший Бай Сяо даже не горевал — едва добравшись до постели, он вырубился.

И лишь про себя тихонько взмолился: пусть завтра я возрожусь вновь.

Вернувшись домой, Хо Шишэн уже через пару минут начал сожалеть о содеянном: Бай Сяо ушел без телефона, денег у него, скорее всего, ни гроша, да и адрес здешний он толком не знает...

И все же искать его он не стал, посчитав, что преподать Бай Сяо урок будет нелишне — в конце концов, тот начал хамить первым.

Более того, Хо Шишэн даже подумал, что и впрямь повзрослел: в былые времена он бы уже давно от души наподдал этому наглецу, а теперь вот беспокоится о нем. Ишь ты, характер с годами становится все мягче и мягче.

На следующее утро Хо Шишэн заседал на совещании, когда позвонила домработница. Сначала он проигнорировал звонок, но после того, как по окончании встречи телефон зазвонил снова, неторопливо снял трубку.

Едва соединение установилось, раздался встревоженный голос женщины:

— Хо-гэ, я уже долго стучу в комнату господина Бая, а он не отзывается. Наверное, опять упал в оброк.

Хо Шишэн прервал ее, не меняя ленивого тона, — происходящее он вовсе не считал катастрофой:

— Ой, он же вчера ушел из дома и до сих пор не вернулся.

Домработница, проработавшая у них столько времени и впервые на ее памяти ушедшая из дома ночевать, автоматически уточнила:

— А куда ушел господин Бай?

— В бар.

Бросив это, Хо Шишэн отключился.

Спустя пару минут домработница прислала текстовое сообщение с вопросом об адресе бара.

Проснувшись от какого-то шороха, Бай Сяо мгновенно стряхнул с себя остатки сна и резко сел.

Распахнув глаза, он с изумлением обнаружил перед собой домработницу.

Бай Сяо растерянно хлопал ресницами, не зная, что и сказать.

Женщина подошла ближе, и Бай Сяо, заметив в ее глазах слезы, ошеломленно спросил:

— Что случилось?

Та покачала головой, помогая ему подняться:

— Ничего страшного, старая болячка, на ветру просто слезятся глаза. Пойдемте-ка я отведу вас домой.

Бай Сяо не стал расспрашивать и послушно последовал за ней.

Если выражаться точнее, он просто не смел задавать лишних вопросов.

С того самого дня Бай Сяо перестал попадаться Хо Шишэну на глаза и всячески избегал его: стоило Хо Шишэну появиться внизу, как он намертво запирался в своей комнате.

В один из дней, когда Бай Сяо спускался вниз, домработница обмолвилась, что Хо Шишэн собирается в командировку.

Бай Сяо мгновенно уловил суть: она сказала собирается, а не уже уехал.

Притворившись невозмутимым, он спокойно поинтересовался:

— Когда он уезжает?

— Хо-гэ говорил, что вернется за вещами через полчаса.

Вернувшись в комнату, Бай Сяо долго терзался сомнениями, но в конце концов решил взглянуть на Хо Шишэна в последний раз — хотя бы одним глашком украдкой.

Усевшись в плетеное кресло на балконе, он невольно улыбнулся, заприметив подъезжающую машину.

Вот только Хо Шишэн вернулся не один — с ним была какая-то девица.

Они вышли из машины вместе, и уголки рта Бай Сяо тут же опустились.

Он и ведать не ведал, что это та самая девушка, на которую Хо Шишэн загляделся в баре, как не знал и того, что она на самом деле захаживала сюда уже не раз.

До самого отъезда Хо Шишэна Бай Сяо так и не вышел из комнаты.

Он горько пожалел о содеянном — ему больше не хотелось видеть Хо Шишэна.

Вглядываясь в даль, Бай Сяо едва слышно прошептал:

— Почему в моих воспоминаниях повсюду один лишь Хо Шишэн? Неужели без него никак нельзя?

Небеса в какой-то мере пошли ему навстречу: на следующее утро, проснувшись, Бай Сяо помнил всех на свете, кроме Хо Шишэна.

Это привело к тому, что многие его воспоминания оборвались, превратившись в лоскутное одеяло; он даже понятия не имел, откуда вообще взялся этот дом. Но это было лишь начало.

С того дня стоило Бай Сяо заснуть, как по пробуждении из его памяти исчезал еще один человек.

Разумеется, сам он об этом не догадывался, однако интуитивно чувствовал: в его жизни не должно быть так мало людей. Казалось, что-то неумолимо ускользает, оставляя лишь возможность беспомощно наблюдать со стороны, делая вид, будто ничего не происходит...

Несколько дней спустя, во время трапезы, домработница окликнула его.

Хо Шишэна дома не было, так что хозяином в этом особняке теперь считался Бай Сяо. Женщина хотела попросить отгул на несколько дней и робко осведомилась, дозволено ли это.

Бай Сяо не имел ничего против:

— Конечно. И той женщине, что приходит убираться, тоже давайте устроим выходной.

Домработница засомневалась:

— Если нас всех не будет, как же вы справитесь?

Бай Сяо лишь легко улыбнулся:

— Я неприхотлив, о себе позаботиться сумею.

http://bllate.org/book/29119/3539553