Готовый перевод Self-Abuse Tendency: Ling Ling's Second Coming / Склонность к самоистязанию: Бесконечный цикл предательств: Глава 7

Однако это приносило лишь ещё больше опустошения и растерянности. Он всё меньше понимал, почему снова и снова должен проходить через столь удручающие и мучительные испытания. Неужели в прошлом он совершил так много ошибок, что теперь обязан нести наказание?

Ощущение собственного бессилия давило на него с огромной тяжестью.

Услышав стук в дверь, Бай Сяо внезапно напрягся, вцепился пальцами в простыню, широко раскрытыми глазами уставился на дверь спальни. Сердце заколотилось, дыхание участилось, словно он испытал сильнейший испуг.

Аудиенции в комнате горничная не знала и, постучав, произнесла из-за двери:

— Господин Бай, обед готов. Внизу ждет какой-то господин, но поскольку вы отдыхали, он не стал подниматься наверх, чтобы не беспокоить.

Бай Сяо глубоко вздохнул, похлопал себя по щекам и, немного успокоившись, ответил:

— Я сейчас спущусь.

Хо Шишэна дома не было, да и сам Бай Сяо не горел желанием приводить себя в порядок. С растрепанными волосами и заспанным лицом он явно не годился для приема гостей, поэтому, лишь слегка ополоснувшись, он спустился вниз.

К его полнейшему удивлению, гостем оказался дедушка Хо Шишэна.

Раньше Бай Сяо лишь мимолетно обменивался парой фраз со Старым господином Хо на свадебном банжете, а в остальное время к Хо Шишэну приезжал он сам, стараясь лишний раз не попадаться на глаза.

Бай Сяо на мгновение замер, после чего с трудом выдавил из себя улыбку:

— Дедушка, почему вы пришли без предупреждения? Заставил вас долго ждать.

Старый господин Хо сделал несколько шагов вперед, взял Бай Сяо за руку и ласково улыбнулся:

— Ничего страшного, дедушка просто заглянул проведать тебя, испугался, что без Шишэна ты не сможешь о себе позаботиться.

Бай Сяо не привык к подобной близости, отчего его улыбка стала еще более неестественной, и он невпопад ответил:

— Со мной всё в порядке, сплю крепко, ем с аппетитом.

Однако Старый господин Хо покачал головой и с жалостью произнес:

— Разве это порядок? Вы женаты всего месяц, а ты вон как исхудал.

Не успел Бай Сяо ответить, как Старый господин Хо добавил:

— Шишэн плохо к тебе относится?

На этот вопрос Бай Сяо действительно не знал, как реагировать. Сказать, что хорошо — значит соврать, а сказать, что плохо — неуместно.

К тому же Хо Шишэна воспитал лично Старый господин Хо, и уж кому-кому, а ему лучше всех было известно, что тот за человек.

Старый господин Хо пару секунд пристально смотрел на Бай Сяо, а затем тяжело вздохнул:

— Ладно, можешь не говорить, я и так знаю. Шишэн рос окруженный всеобщей любовью и заботой, кроме меня, никто и слова поперек ему не смел сказать, отсюда и скверный характер. Прояви снисхождение.

Я знаю и про ту девчонку из семьи Янь. По правде говоря, и происхождением она небогата, и детей иметь не может, так что Шишэн, конечно, не мог на ней жениться. Но они знакомы больше двадцати лет, такие связи по щелчку пальцев не обрываются.

Хотя Бай Сяо кивал с улыбкой, слушая его, дураком он не был.

Старый господин Хо на словах вроде бы оправдывался, но на деле лишь возвышал своего внука и унижал самого Бай Сяо.

Янь Сяи не может иметь детей из-за болезни, но разве он, мужчина, способен забеременеть?

Эти слова были не чем иным, как тонким намеком: ты и бесплоден, и к тому же мужчина, но я всё же позволил своему несравненно благородному внуку жениться на тебе, так что ты должен быть безмерно благодарен.

Хм, под стать Хо Шишэну, его дед — такая же насквозь фальшивая мерзость.

Бай Сяо сжал в ответ руку Старого господина Хо и невинно улыбнулся:

— Дедушка, я не обращают внимания на такие мелочи. Наши семьи изначально отличаются от остальных, лицо для нас превыше всего, а всё остальное — сущая ерунда.

Старый господин Хо никак не ожидал от Бай Сяо подобных слов.

Хотя сам Хо Шишэн ничего не расследовал, Старый господин Хо прекрасно знал, что Бай Сяо — всего лишь внебрачный сын, а его мать — женщина низкого пошиба.

Изначально такое происхождение совершенно не подходило для брака с Хо Шишэном, не говоря уже о том, что он мужчина. Однако, судя по наведенным справкам, нрав у Бай Сяо был мягким и робким, и пусть пользы от него меньше, чем от Чжан Сяохань, зато характер несравненно лучше — по крайней мере, он не станет мешать привычным развлечениям Хо Шишэна и избавит от хлопот с возможной привязанностью в будущем. Именно поэтому Старый господин Хо и дал согласие на этот брак.

Но сегодня, глядя на него, он понял: язык у того острый, а в словах сквозит яд — никакой кротости и в помине нет.

Разговор явно не клеился, и Старый господин Хо, для видимости утешив его еще пара дежурными фразами, поспешил удалиться.

Стоя у ворот и глядя вслед уезжающей машине, Бай Сяо вновь погрузился в пучину сомнений.

Сначала подвело здоровье, затем накатила слепая ярость — нынешнее состояние сильно отличалось от всего, что было раньше.

Не зря говорят, что во время болезни человек может кардинально измениться. Тело Бай Сяо слабело день ото дня, у него просто не оставалось душевных сил на церемонии с окружающими. Насколько раньше он был бесхарактерным, настолько же раздражительным стал теперь.

Его долгое время пребывавшая в оцепенении душа снова пробудилась, но наполнилась при этом чистейшей злобой.

Бай Сяо начал непрерывно видеть кошмары. В этих снах он совершенно не походил на себя: становился жестоким, деспотичным и злопамятным.

Это одновременно пугало Бай Сяо и вызывало у него зависть.

Остается только гадать, о чем думал Старый господин Хо после их последней беседы, но он даже предупредил Хо Шишэна, чтобы тот некоторое время вел себя тихо и не приводил домой посторонних.

Хо Шишэн, хоть и был недоволен, спорить не стал.

В конце концов, он не зверь, а дед просто попросил его на какое-то время воздержаться от плотских утех — ничего страшного.

Куда больше его интересовала причина, побудившая деда принять такое решение.

Горничная обмолвилась, что пока он был в отъезде, дед навещал Бай Сяо — значит, тот просто побежал жаловаться.

Это привело Хо Шишэна в ярость.

Он обеспечивает его всем необходимым, кормит и поит на убой, а этот наглец посмел жаловаться!

Стоило Хо Шишэну переступить порог дома, как он сорвал злость: сначала разбил несколько чашек, затем взбежал наверх и начал яростно барабанить в дверь комнаты Бай Сяо, ревя во всю мочь:

— Бай Сяо, а ну выходи!

Однако за дверью царила абсолютная тишина.

Пока Хо Шишэн озадаченно размышлял, дома ли вообще Бай Сяо, из магазина с продуктами вернулась горничная.

Поднявшись наверх и заметив Хо Шишэна, она немного растерялась: господин Хо и господин Бай никогда не были особенно близки, с чего бы ему сегодня околачиваться у дверей спальни Бай Сяо?

Поколебавшись секунду, женщина достала из кармана какой-то предмет и протянула его Хо Шишэну:

— Господин Хо, это ключ от спальни господина Бая.

Хо Шишэн хоть и недолюбливал Бай Сяо, чужие личные границы уважал — даже у него, хозяина дома, не было ключа от комнаты Бай Сяо. Откуда же он у горничной?

Нахмурившись, он спросил:

— С какой стати его ключ у тебя?

Бай Сяо не запрещал горничной распространяться об этом, поэтому та не стала ничего утаивать от Хо Шишэна:

— Господин Бай сказал, что в последнее время страдает бессонницей и днем может вырубиться в любой момент, поэтому велел мне будить его к обеду.

Хо Шишэн некоторое время буравил горничную взглядом, отчего у той аж мурашки по коже побежали, после чего махнул рукой, приказывая ей спускаться.

Оставшись один, он отпер дверь и вошел: Бай Сяо лежал на боку, ровно дыша и сладко посапывая во сне.

http://bllate.org/book/29119/3539549