Готовый перевод The Prime Minister's Rabbit Wants to Farm / Милый зайка для Главного советника: фермерские будни в эпоху интриг: Глава 10

Фу Жохань тем временем мыл овощи неподалёку.

Они так и продолжали заниматься каждый своими делами.

Когда первое и два блюда были полностью готовы, Ло Бо хлопнул в ладоши, упер руки в боки и расплылся в довольной улыбке.

— Ешь.

Изначально Фу Жохань перед едой выпил пиалу супа, чтобы немного заморить червячка, поэтому теперь Ло Бо пил суп, а он ел.

Ло Бо отведал собственного супа, причмокнув губами: всё-таки кордицепс, который он собрал сам, оказался куда ароматнее.

Заметив, что Фу Жохань ест молча и каждое его движение преисполнено сдержанности, Ло Бо слегка надулся.

Похоже, он всё-таки не смог приготовить такое изысканное блюдо, от которого Фу Жохань ел бы за обе щеки. В следующий раз он непременно сотворит что-нибудь такое, от чего тот готов будет проглотить собственный язык!

…

Еда, приготовленная Ло Бо, была выше всяких похвал: у Фу Жоханя разыгрался такой аппетит, что он умял целую пиалу до дна и лишь после этого остановился. Раньше он съедал едва ли полпиалы, как тут же откладывал палочки.

На то было две причины.

Во-первых, еда, которую он готовил сам, была невкусной.

Во-вторых, с детства натерпевшись голода, он привык довольствоваться малым, и желудок у него сильно уменьшился.

Поужинав, они вышли во двор немного прогуляться и размяться.

Ло Бо то глядел на звёзды в небе, то время от времени бросал взгляд на профиль Фу Жоханя.

Он прищурился: как же всё-таки прекрасны эти вечера, когда можно любоваться звёздами вместе с другом.

Вернувшись в комнату, Ло Бо уже собирался умываться, как вдруг почувствовал, как к сердцу подступает жар.

— Чу-ми!

В деревянной бадьи высотой в метр сорок появилась кролик.

Пройдя через внезапное превращение прямо в банной бадье, Ло Бо барахтался и бултыхался до тех пор, пока наконец не выплыл на поверхность.

Прижав длинные уши к голове, он сделал несколько кругов в бадье, которая казалась ему необъятным озером.

Он быстро выпрыгнул наружу, отряхнулся от воды и принялся умываться лапками.

Мхм, мхм.

Подняв голову и глядя на себя в бронзовое зеркало, Ло Бо снова опустил мордочку и продолжил умываться.

Всё-таки.

Всё-таки умываться в истинном облике было гораздо удобнее.

Закончив водные процедуры, Ло Бо то и дело настораживал уши, прислушиваясь к звукам снаружи.

Он поднялся на ноги, сорвал висевшую на ширме ткань и, завалившись на неё, кувыркнулся пару раз.

Когда его шёрстка стала пушистой, Ло Бо подбежал к самой двери и прислушался к тому, что делает Фу Жохань.

Хотя они с Фу Жоханем были друзьями, до полной откровенности и обнажения душ перед друг другом дело пока не дошло.

Ло Бо вовсе не улыбалось превратиться в острую кроличью голову по-сычуаньски.

Вдруг уши Ло Бо встрепенулись — оба ушка торчком.

Всё его внимание было приковано к двери.

Он услышал слабый кашель Фу Жоханя.

Кашель был тихим, Фу Жохань старался сдерживаться.

Что случилось?

Неужели Фу Жохань подхватил простуду?

Ло Бо зашевелил трёхлепестковой губой: тело у того и впрямь слишком слабое, в обычные дни нужно почаще подкармливать его целебными отварами.

Лекарь ведь говорил: только если хорошо и сытно питаешься, здоровье будет богатырским.

Сегодняшний куриный суп ещё остался, если завтра сварить его с рисовой лапшой, получится просто великолепно.

Надо есть побольше куриного супа, побольше мяса.

…

Ло Бо тихонько приоткрыл дверь, выскользнул наружу и, похлопотав немного, оставил остатки горячего куриного супа прямо у порога комнаты Фу Жоханя.

Он постучал лапкой.

Тук-тук.

Фу Жохань отложил кисть и направился к выходу.

Едва приоткрыв дверь, он увидел на земле пиалу с горячим куриным супом.

Взгляд Фу Жоханя сразу же упал на длинный отпечаток лапы рядом с ней.

Он бросил взгляд на освещенную свечами комнату, занёс пиалу внутрь.

Ой-ой.

Убедившись, что Фу Жохань зашёл в комнату, Ло Бо тут же бросился на прежнее место и принялся натирать землю большой лапищей, стирая следы.

Пока вода в бадье ещё не остыла, Ло Бо умылся ещё раз.

Улёгшись на кровати, он заснул, раскинув лапы во все стороны.

Ночь прошла без снов.

Потянувшись, Ло Бо обнаружил, что снова превратился в человека, и радостно выбежал на улицу.

И тут обнаружилось, что во всём доме остался всего один-единственный кролик.

На рассвете, вместе с утренней прохладой, Фу Жохань уже ушёл.

Наверное, отправился в селение, подумал Ло Бо.

А поел ли он вообще утром?

Впрочем, сейчас главным было позавтракать самому.

Он помыл несколько морковок и принялся хрустеть ими по кусочку.

Стоило нежному вкусу наполнить рот, как Ло Бо прищурился от удовольствия.

И правда, свежие овощи и фрукты — это невероятно вкусно.

К полудню, не зная, вернётся ли Фу Жохань, Ло Бо приготовил еду и для него, оставив её подогреваться на плите в кухне.

Прибравшись в доме, он взял мотыгу и собирался уже выйти во двор, чтобы взрыхлить землю, как вдруг, едва отворив дверь, столкнулся нос к носу с какой-то пожилой женщиной.

Та с первого же взгляда на Ло Бо нахмурила брови и свирепо уставилась на него.

— Ты ещё кто такой? Какого чёрта ты здесь делаешь?

Ло Бо держал в руках мотыгу, моргал глазами и указывал сам на себя:

— Я?

— Я — Ло Бо!

Ло Бо?

Она отнеслась к Ло Бо крайне неуважительно, смерила его презрительным взглядом с ног до головы и принялась язвить:

— Экий гэр, прибился к дому одинокого мужчины — видать, замуж приспичило пораньше, да?

Услышав её слова, Ло Бо страшно разозлился:

— Что вы такое говорите!

— Это я-то что говорю? — она холодно усмехнулась. — Где Фу Жохань? А ну зови его сюда! Старшие пришли, а он носа не кажет. И на кой чёрт только столько книг прочёл, если сыновней почтительности так и не научился?

Грудь Ло Бо кипела от ярости — этот человек перед ним был просто отвратителен!

А пожилая женщина всё продолжала тараторить.

Она даже не заметила, как Ло Бо внезапно превратился в маленького кролика.

Взбешённый Ло Бо бросился прямо на неё.

Тетушка оглянулась и заметила лишь валявшуюся на земле метлу.

— Куда это он делся?

Она посмотрела в сторону выхода со двора, решив, что это этот бесстыдный гэр сбежал от стыда, услышав её брань.

С одной стороны, она думала о том, как распущен Ло Бо, раз заявился жить в дом к мужчине ещё до замужества, с другой же — тайком злорадствовала, что смогла испортить Фу Жоханю всё дело.

Она и понятия не имела, что маленький сердитый кролик уже мчится прямо на неё.

Ло Бо ухватил её за штанину и единым рывком подбросил высоко над землёй.

Та даже опомниться не успела, как вдруг взмыла в воздух.

— Что за чертовщина?!

Ощутив, что парит над землей, женщина решила, что встретила призрака, и принялась отчаянно брыкаться.

Но силы были слишком неравны — разве могла она справиться с Ло Бо?

Ло Бо покружил её в воздуде, а затем швырнул за пределы двора и с грохотом захлопила дверь.

Подпрыгнув, он задвинул засов и, отряхнув лапки, презрительно фыркнул.

Уж Ло Бо точно не был мягкотелым простаком!

Только совершив это в порыве гнева, он...

Он услышал, как за дверью тётка принялась причитать и голосить на все лады, изрыгая ругательства, от которых у любого кулаки сами собой сжались бы в кулаки.

Но мысль о том, что среди бела дня она столкнулась с чем-то нечистым...

Гнев в конце концов уступил место страху. Вспомнив, как её только что непонятным образом швырнуло по воздуху, она испугалась ещё сильнее и, поджав хвост, тут же бросилась наутёк.

Увидев это, Ло Бо облегчённо выдохнул.

Он потёр пот со лба, прижался обеими руками к деревянной двери и прислушался к звукам снаружи.

Теперь он не смел ни носу высунуть на улицу, ни прикоснуться к еде.

Ло Бо откусил кусочек от лежавшей рядом морковки и принялся с хрустом пережёвывать.

— И кто же вырастил такуй вкуснуй морковочку?

Ло Бо усердно жевал.

Сидя на каменном стуле, Ло Бо тяжело вздохнул.

Интересно, когда же он сможет снова принять человеческий облик?

А ведь он так надеялся сегодня же перекопать землю на обоих му земли.

Кто бы знал, что, снова обратившись в зверя, он даже нос из дома высунуть не сможет.

Так дело не пойдёт.

Ло Бо соскользнул со стула и опустился на землю.

Ему нужно отправиться к дедушка Туди и во всем разобраться.

Ло Бо ухватился лапами за собственные уши и принялся жаловаться на свои мытарства.

Большой бурый медведь перед ним со скучающим видом прихлебнул мёда.

В мыслях у него был лишь мёд, но для вида он всё же поддакивал Ло Бо:

— И что дальше?

Ло Бо замигал глазками:

— Когда же я смогу свободно превращаться обратно в человека?

— А почему ты дедушка Туди об этом не расскажешь? — косо глянул на него большой бурый медведь.

— Он меня побьёт, — Ло Бо прикрыл лапками уши, пряча глаза, полные слёз.

На мгновение большой бурый медведь даже потерял дар речи и не смог выдать ни единой едкой шуточки.

В конце концов, этот кролик родился благодаря духовной энергии Горы Сяньху, так что в какой-то мере он сам приходился ему родителем.

— Ладно уж.

Услышав это, Ло Бо тут же перестал плавать и принялся довольно хихикать.

Стоило большому бурому медведю взглянуть на него, как он тут же понял, что этот хитрый крольчонок снова его надул.

Смирившись со своей судьбой, медведь достал из тайника какую-то травинку.

Ло Бо с любопытством подбежал ближе. Он повертелся вокруг увядшей травинки и, подняв на медведя глаза, спросил:

— Что это? На вид невкусно.

— Это духовная трава, подавляющая поглощение духовной энергии. Ты съел слишком много духовной травы, и твой организм просто не успевает её усваивать. Добавь к этому то, что твоё тело само по себе нуждается в огромном количестве духовной энергии, вот они и скопились внутри, мешая тебе себя контролировать.

— Съешь ещё одну эту духовную траву, глядишь, и сможешь вернуть человеческий облик?

— Когда ты полностью усвоишь духовную энергию, то сможешь принимать человеческий облик по своему желанию, без всяких ограничений.

— Ого! — Ло Бо осторожно тронул лапкой травинку. — Спасибо.

Он снял свой маленький вещмешок, положил туда духовную траву и крепко завязал тесёмки.

Закинув мешок за спину, он собрался уходить, подпрыгнул у входа в пещеру и помахал медведю лапкой:

— В следующий раз я отблагодарю тебя мёдом!

— Уж будь добр, — бросил медведь, даже не поднимая головы. — Мне бы того же мёда, из той самой лавки.

— Хорошо-о! —

Ло Бо весело зашагал с горы, по дороге то и дело принюхиваясь к цветам или дразня бабочек.

Путь был лёгким и беззаботным.

Добравшись до подножия горы, он вернулся в комнату, снял котомку, как вдруг услышал шаги Фу Жоханя.

Ло Бо стремглав запрыгнул на кровать и зарылся головой глубоко в постель.

http://bllate.org/book/29117/3539363