Готовый перевод The Cannon Fodder Broke the Instance Again / Пешка снова рушит хоррор-подземелья: Глава 15

В парке развлечений он купил подарок, о котором больше всего мечтала дочь — музыкальную шкатулку с каруселью, — планируя вручить её в день рождения. Однако, вернувшись в лабораторию, он получил нового подопытного. Это была его собственная милая дочка.

У Моци моргнул, приходя в себя. Проглотив Призрачный Ком, он прошептал:

— Больница Систем.

Фэй Нань хотел спасти дочь, но погиб вместе с ней в Больнице Систем. Человек, убивший его, был одет в белый халат, а его лицо украшали чувственные Персиковые Глаза. Фэй Нань называл его «заведующим».

К тому же У Моци видел лицо этого «заведующего».

Но мало того, что об этом знал только он — у него не было ни фотографии, ни имени. Как же теперь найти этого человека?

В этот момент из ванной, ероша мокрые волосы и натягивая грязную одежду, вышел Мэн Цяо. У Моци тут же впился в него взглядом:

— Ты хорошо рисуешь?

— Конечно! Я же по специальности художник, даже несколько наград брал, — Мэн Цяо улыбнулся, обнажив два маленьких клыка.

У Моци тут же достал бумагу и ручку, швырнул их на стол:

— Я описываю, ты рисуешь. Нужно, чтобы вышло точно как на том рисунке Фэй Наня.

— ...Ладно. — Мэн Цяо сел за стол. В конце концов, составить фоторобот преступника — пара пустяков, сейчас он покажет класс. Он приподнял бровь: — Говори, я готов.

— Мужчина, короткая стрижка, Персиковые Глаза, один нос, один рот, острый подбородок.

Мэн Цяо: ...

Да кто ж такое нарисует?!

Мэн Цяо уже хотел швырнуть ручку, но увидел, как У Моци отодвинул стул, сел напротив и, подперев подбородок рукой, с равнодушным видом поторопил:

— Чего не рисуешь?

Его взгляд был лёгок, почти невесом, но Мэн Цяо почему-то почувствовал: стоит ему бросить ручку, как его голова немедленно покинет плечи.

Он дёрнул уголком губ:

— Уже рисую. Братец Моци, может, опишешь немного подробнее?

— Я описал всё до мелочей, любой справится. Ты что, не можешь? — подозрительно прищурился У Моци.

У Мэн Цяо перехватило дыхание. Ему безумно хотелось, чтобы У Моци нашёл кого-то другого, но, столкнувшись с его глазами, он мгновенно струсил и, стиснув зубы, принялся за работу.

Так они просидели всю ночь.

Мэн Цяо не знал, сколько десятков эскизов сделал, но только когда взошло солнце, У Моци наконец сменил гнев на милость.

Мэн Цяо тут же распластался на столе, словно дохлая рыба, и прохрипел:

— Братец, в этот раз получилось?

На листе А4 был изображён красавец-мужчина с нежными, словно весенняя вода, Персиковыми Глазами. Портрет получился невероятно живым.

Форма лица должна быть чуть более квадратной... Впрочем, глядя на полуживое состояние Мэн Цяо, У Моци решил промолчать. Забрав рисунок в одну руку и музыкальную шкатулку с каруселью в другую, он скомандовал:

— Пошли искать «призрака» с портрета.

— Это тоже призрак? И мне опять придётся, как прошлой ночью, приманивать их?

У Моци слегка улыбнулся и одобрительно кивнул:

— Можешь попробовать.

Мэн Цяо чуть не взорвался:

— Опять?! Не буду!

Услышав это, У Моци обернулся и посмотрел на него своими красными, как кровь, глазами. В них не было никаких эмоций.

Глава 9. Корпус общежития

От этого взгляда у Мэн Цяо по спине пробежал холодок, и он тут же сдал назад:

— Ну... первый блин комом, второй — уже проще. В принципе, можно и попробовать...

У Моци удовлетворённо кивнул. Этот человек, чьё отношение к нему было весьма необычным, всё же приносил пользу — брать его с собой было не в убыток.

Сегодня стоял чудесный день. Лёгкий ветерок ласкал лицо, и У Моци, шагающий под солнечными лучами, казался окутанным золотистой дымкой. Облачённый в Одеяние Святого Сына, он выглядел любимцем небес, приковывающим к себе все взгляды.

Пока они шли от общежития, на него уставились бесчисленные люди! А потом, наивно полагая, что говорят тихо, принялись визжать от восторга:

— Смотрите, смотрите! Это же тот самый первокурсник, что вчера был с Директором! Я же говорил, он из Храма!

— Нет, он Святой Сын! На нём же Одеяние Святого Сына!

— Неудивительно, что Директор ходил рядом с ним. Оказывается, это сам господин Святой Сын, такой красивый и обаятельный!

— Эй, Директора нет рядом, может, подойдём, перекинемся парой слов?

— Я тоже хочу поговорить с господином Святым Сыном, хотя бы словечко!

— А-а-а! У меня есть такая же музыкальная шкатулка с каруселью!

Мэн Цяо, шагавший следом, лишь закатывал глаза. Он наконец понял: эта одежда S-ранга — символ статуса. Надев её, ты становишься господином Святым Сыном, тебя никто не заподозрит в том, что ты чужак, и не нужно бояться удара в спину от NPC. Как же... завидно.

Мэн Цяо с завистью покосился на У Моци, погрузившись в свои мысли.

У Моци опустил взгляд и заводил механизм шкатулки. Раздалась звонкая, весёлая мелодия, и лошадки на карусели начали двигаться вверх-вниз в такт музыке.

Длинные пальцы У Моци едва касались игрушки, и солнечные блики плясали на его руках. В его красных зрачках затаилась глубокая тьма, губы были плотно сжаты, а во всём облике проступала странная скорбь и сострадание.

Глядя на него, хотелось немедленно избавить его от любых тревог.

Наверное, он переживает из-за инстанса. В конце концов, сегодня четвёртый день, и если завтра до полуночи они не пройдут его до конца, то останутся здесь навсегда.

Мэн Цяо обругал себя за мелочность: как он мог тратить время на пустую зависть? Он тут же взял себя в руки:

— Братец Моци, этот призрак с рисунка работает в Больнице Систем. Нам нужно разузнать, где она находится. Мне кажется, это как-то связано с корпусом общежития, может, стоит начать поиск оттуда?

У Моци поднял глаза и уже хотел согласиться, как заметил группу парней и девушек, которые осторожно приближались к ним. Они не решались подойти слишком близко, кружили в паре метров, а когда У Моци посмотрел на них, тут же расплылись в самых искренних улыбках.

У Моци замер на несколько секунд, задумался, а затем сделал пару шагов к ним и слегка улыбнулся:

— Вы знаете, где находится Больница Систем?

Стоило ему заговорить, как они покраснели от возбуждения, едва сдерживаясь, чтобы не подпрыгнуть на месте.

— Мы все знаем! Больница Систем — это знаменитая комната ужасов в парке развлечений Чуньтянь. Шкатулка у вас в руках — тоже оттуда, это сувенир. Всего их семь видов, если собрать всю коллекцию, можно получить бесплатный билет.

У Моци опустил взгляд на шкатулку. Он помнил, что Фэй Нань купил это в подарок на день рождения в каком-то парке. Он и подумать не мог, что Больница Систем — это не настоящая больница, а всего лишь аттракцион в парке ужасов.

— Впрочем, сейчас собирать коллекцию уже нет смысла. Парка развлечений Чуньтянь больше не существует.

http://bllate.org/book/29116/3539342