Готовый перевод The Cannon Fodder Broke the Instance Again / Пешка снова рушит хоррор-подземелья: Глава 12

У Моци остановился и посмотрел на библиотекаря.

Библиотекарь достал бумажный пакет, протянул ему и с доброй улыбкой произнёс:

— Директор просил передать это тебе.

У Моци взял пакет и замер. Тот оказался довольно тяжёлым. Он заглянул внутрь — там лежала шкатулка из красного дерева.

— Спасибо, — коротко сказал У Моци и, прихватив пакет, пошёл прочь.

— Приходи читать книги ещё! — библиотекарь помахал ему вслед, расплывшись в улыбке, яркой, как цветущая осенняя хризантема.

Мэн Цяо обернулся и украдкой, как ему казалось, незаметно взглянул на библиотекаря. Ему показалось, что в этой улыбке сквозит какое-то фанатичное, жуткое рвение, а длинная тень за спиной старика превратилась в когтистые лапы демона, которые яростно размахивали в воздухе.

Мэн Цяо невольно вздрогнул, поспешно отвернулся и прибавил шагу:

— Братец Моци, тебе не кажется, что библиотекарь и остальные ведут себя очень странно?

— Не кажется, — невозмутимо ответил У Моци.

— Как это не странно?! NPC в инстансе обычно нелюдимы и терпеть не могут игроков, а он к тебе даже слишком любезен! — Мэн Цяо досадовал на его беспечность. — Будь осторожнее!

У Моци скосил на него взгляд и томно произнёс:

— Разве то, что я нравлюсь людям, не естественно?

Мэн Цяо: …

Ха-ха. Неудивительно, что в новелле персонаж с таким характером погибает через пару десятков предложений.

Мэн Цяо мысленно закатил глаза, но вслух лишь уверенно кивнул:

— Конечно!

— Значит, всё нормально, — У Моци коснулся рукой сердца, слегка улыбнулся и, не глядя по сторонам, продолжил путь.

Мэн Цяо смахнул со лба несуществующий пот и поспешил сменить тему:

— Я ещё не до конца выяснил, что было в этом корпусе общежития до его постройки, но сегодняшние зацепки подтвердили, кого именно нам нужно убить. Либо та группа детей, либо врач Фэй Нань, который появился вчера. Первые погибли от скальпеля, второй покончил с собой с помощью скальпеля. Значит, скальпель — их слабость, стоит найти его, и мы сможем их уничтожить.

Вспомнив газетные заметки о безымянных детях, Мэн Цяо нахмурился, стиснул зубы и, догнав У Моци, взмолился:

— Братец Моци, давай сначала убьём Фэй Наня! Если система выдаст уведомление о прохождении инстанса, нам не придётся трогать детей.

У Моци плотно сжал губы, опустил взгляд, и его голос прозвучал холодно:

— Это не он. Глаза не те.

— Не те? Что ты имеешь в виду? — ошарашенно переспросил Мэн Цяо.

Они находились в инстансе три дня, и им встречались только два вида призраков — группа детей и врач Фэй Нань. Все зацепки указывали на них, никаких других персонажей не появлялось.

— Что я имею в виду? — У Моци слегка улыбнулся. — Это стоит спросить у доктора Фэй Наня.

— Сп-спросить у призрака?!

У Моци кивнул и зашагал быстрее, словно его ждало нечто приятное, чего он не мог дождаться.

Мэн Цяо вытаращил глаза и остолбенел.

Он и правда собрался искать призрака… Такое самоубийство — не зря он пушечное мясо. Надо держаться от него подальше!

Порыв ветра пронёсся мимо, словно ледяная рука коснулась шеи. Мэн Цяо застыл на месте, инстинктивно оглянулся в поисках У Моци и обнаружил, что тот уже в десяти метрах впереди…

Мэн Цяо вздрогнул и бросился вдогонку:

— Братец Моци, подожди меня!

В корпусе общежития горел свет. Студенты, только что закончившие вечерние занятия, спешили в свои комнаты. Было очень оживлённо, словно все забыли, что утром здесь погибли два человека.

У Моци встал перед железными воротами, глядя на место гибели игроков, и нахмурился. Там было чисто — ни капли крови, ни запаха смерти. Слишком чисто, словно никакой трагедии здесь и не было.

— Студент У Моци…

Услышав голос, он обернулся и увидел Вахтершу, которая выглядывала из окна своей комнаты и махала ему рукой.

Когда У Моци подошёл ближе, Вахтерша тут же схватила его за рукав и с завистью затараторила:

— Студенты говорят, ты сегодня весь день провёл с Директором. Как же тебе повезло! Под его покровительством ни один призрак не посмеет тебя потревожить.

У Моци, который как раз собирался искать призрака: …

Надеюсь, я не потеряю его из виду? У Моци сжал через одежду амулет, подаренный Директором, и пробормотал про себя, а вслух спросил:

— А где трупы, что были здесь?

Он указал в сторону железных ворот.

— Сожгли, — небрежно бросила Вахтерша, будто речь шла об обрывке бумаги. — Всего лишь два пришлых бездушных существа.

Мэн Цяо, подошедший следом, услышав это, сузил зрачки и тут же опустил голову.

В оригинале говорилось, что для прохождения игры важно не столько не допустить накопления сотни очков загрязнения, сколько — отыгрыш. Нельзя позволить NPC раскрыть личность игроков, иначе они сделают всё, чтобы уничтожить чужаков.

У Моци заметил замешательство Мэн Цяо и едва заметно нахмурился.

— Кстати, ты живёшь с ними в одной комнате, такая неудача, — с улыбкой сказала Вахтерша. — Хочешь, я поменяю тебе комнату? Выберешь ту, что больше нравится.

У Моци на мгновение замер, его черты лица смягчились:

— Не нужно, спасибо.

Поговорив с Вахтершей ещё немного, он попрощался. Пройдя через ворота и войдя в корпус, он останавливался у каждого зеркала на поворотах лестницы, чтобы заглянуть в них, но, увы, ничего необычного не обнаружил.

Впрочем, ожидаемо.

У Моци сжал амулет через одежду, перестал присматриваться к зеркалам и направился прямиком в комнату 414.

Мэн Цяо тут же протиснулся следом, закрыл дверь и тяжело выдохнул:

— Напугал до смерти! Братец Моци, мы, четверо игроков, поступили в школу и живём в одной комнате, кто знает, вдруг NPC уже подозревают, что мы чужаки. Пожалуйста, держись от них подальше…

У Моци, словно не слушая, достал из бумажного пакета деревянную шкатулку и поставил её на стол.

Квадратная шкатулка из красного дерева не имела никаких украшений, кроме шестиугольного зеркала, вырезанного на крышке.

Видя, что он совершенно не осознаёт серьёзности подозрений со стороны NPC, Мэн Цяо засуетился, подбежал, собираясь объяснить всё подробно, но тут У Моци открыл крышку, и Мэн Цяо невольно вскрикнул:

— Ничего себе! Артефакт S-класса!

В шкатулке, тихо поблёскивая, лежал полный комплект одежды.

Белая атласная кофта, строгие белые брюки, чёрно-золотая накидка и такие же сапоги. Воротник, манжеты и края накидки были оторочены чёрным цветом с вышитой золотыми нитями Картой Тысячи Вещей, а по самому краю накидки шла окантовка из сверкающих красных камней.

http://bllate.org/book/29116/3539339