Готовый перевод The Cannon Fodder Broke the Instance Again / Пешка снова рушит хоррор-подземелья: Глава 7

Вахтерша смерила их взглядом, и улыбка тут же сошла с её лица:

— Если честно, ничего особенного.

Мэн Цяо опешил: «...Это уже перебор!»

— Есть какие-нибудь приметы? — перебил их У Моци.

Вахтерша нахмурилась, пытаясь вспомнить, и неуверенно произнесла:

— Вроде бы припоминаю. Во что он был одет?

— В белый халат, — подсказал У Моци.

— Врач... В нашей Старшей Школе Гуанъяо школьный врач выглядит иначе. Должно быть, я видела его в газете, — рассуждала вахтерша. — Дедушка Чжан, который у нас полы подметает, обожает читать газеты. Если находит что-то интересное, приносит нам показать. Точно, я видела его в газете.

Чем больше она говорила, тем увереннее становилась.

Мэн Цяо вмиг оживился:

— Тетенька, вы не знаете, где сейчас дедушка Чжан? Мы хотели бы взглянуть на ту газету.

— Зачем вам его искать? Он вечно берет газеты в библиотеке почитать, а потом возвращает, — вахтерша пренебрежительно махнула рукой и вдруг хлопнула себя по лбу: — Ох, что же я! Заболталась с вами совсем и время забыла.

Она заглянула в дежурку, чтобы взглянуть на настенные часы:

— Уже без десяти восемь, скоро уроки начнутся.

С этими словами она сунула У Моци в руки пакет с паровыми пирожками:

— Только что из столовой, горячие. Перекуси по дороге, в столовую не заходи, не успеешь уже.

Пирожки в руках были мягкими и теплыми. Даже сквозь тяжелый запах крови, витавший вокруг, У Моци ощутил слабый аромат мяса и не смог сдержать искренней улыбки:

— Спасибо вам.

Вахтерша расплылась в еще более широкой улыбке. Какой вежливый парень, недаром Директор к нему так благоволит. Она с довольным видом проводила его взглядом.

Территория Старшей Школы Гуанъяо утопала в зелени. Солнце уже поднялось, и не по-утреннему жаркие лучи пробивались сквозь густую листву, отражаясь в алых, как кровь, глазах У Моци. Золотистые блики делали его облик почти теплым.

Мэн Цяо смотрел на его профиль и невольно застыл в оцепенении.

Легкий ветерок шелестел листвой, мимо пробегали школьники, шумные и полные жизни. Всё вокруг казалось настолько мирным, что совсем не походило на Страшную игру.

«Это инстанс, это инстанс, это инстанс!» — Мэн Цяо изо всех сил потряс головой, чтобы привести мысли в порядок, и спросил: — У Моци, давай сначала сходим в библиотеку за газетой, а потом выясним, что произошло при строительстве этого нового Корпуса общежития?

— Иди выясняй, — У Моци сунул ему обратно лист с распечаткой.

Мэн Цяо вытаращил глаза:

— Я один? А ты куда?

У Моци задрал голову, глядя на крышу учебного корпуса неподалеку. Небо над ним казалось темнее, чем в остальных местах, и оттуда за ним явно кто-то наблюдал — взгляд был таким жгучим, что не заметить его было невозможно.

Он молча смотрел в ту сторону. Мэн Цяо взвыл и чуть было не ткнул в него пальцем:

— Ты собрался на уроки?! Ты серьезно, брат? У нас всего пять дней в этом инстансе, сегодня уже третий, а ты собираешься тратить время впустую? Главное — пройти инстанс!

У Моци бросил на него холодный, пронизывающий взгляд.

Мэн Цяо вздрогнул, лицо его застыло. Спустя секунду он выдавил из себя вымученную улыбку и принялся бить себя в грудь:

— Хорошо, без проблем, поиск улик на мне! За меня не переживай, в обычных инстансах призраки днем не появляются.

От последней фразы ему самому стало тошно. В инстансе, где игроки гибнут по двое, он уже не верил, что это обычный уровень. Ему было страшно, и только рядом с У Моци он чувствовал себя в относительной безопасности.

Однако У Моци лишь бесстрастно кивнул и, не удостоив его больше ни словом, медленно направился к учебному корпусу, уплетая пирожки. Библиотека находилась в противоположной стороне, так что им было совсем не по пути.

Мэн Цяо только зубами скрипнул: «Выберусь из этого инстанса — буду держаться за главного героя! Больше никаких дел с этим пушечным мясом по имени У Моци!»

Мэн Цяо про себя высказал всё, что думал, а вслух лишь горестно вздохнул и поплелся в библиотеку.

Дзинь-дзинь!

Звонок на урок прозвенел уже несколько раз, в коридорах не осталось ни одного ученика.

У Моци стоял у подножия учебного корпуса и смотрел вверх.

Здание было П-образной формы, всего шесть этажей. Никаких преград — стоило поднять голову, и перед глазами открывалось странное сероватое небо. Казалось, оттуда тянуло запахом призраков.

Глаза У Моци блеснули. Он вбежал в здание и тут же замер.

Почему в этой школе так много зеркал?

Начиная с первого этажа, стены у лестничных пролетов были сплошь увешаны зеркалами. Поверхность каждого была затянута тонкой черной тканью — если встать перед таким, собственное отражение едва просматривалось.

У Моци подошел к одному из зеркал, сдернул ткань. Внутри отчетливо отразился он сам. Он подождал немного — никаких аномалий. Никакой вибрации, никакого предвкушающего голода, как при встрече с призраком. Похоже, здесь их нет.

«Жаль...» — он невольно вспомнил вкус вчерашнего призрака: тающий во рту, освежающий, неповторимый.

У Моци причмокнул губами и двинулся дальше, разглядывая зеркала на лестнице, словно турист в музее. Зеркала попадались самых разных форм и стилей: от огромных во всю стену до крошечных, умещающихся на ладони. Одни были такими простыми, что у них даже не было рам, другие — роскошными, инкрустированными золотом, серебром и драгоценными камнями.

По сравнению с этим коллекционным богатством, одинокое зеркало в углу лестницы в Корпусе общежития выглядело просто жалко.

У Моци помнил о странности на самом верхнем этаже. Поняв, что уже почти добрался до шестого, он ускорил шаг, устремившись вверх.

Один, два, три...

У Моци нахмурился: «???»

Он ведь помнил, что оставался всего один пролет до вершины.

Только сейчас он заметил, что притихли голоса учеников, читающих книги. Воцарилась мертвая тишина.

Он высунулся из коридора и посмотрел вверх: этажи всё продолжались, уходя в бесконечную высоту, которой не было конца.

У Моци нахмурился и заглянул вниз: там клубился черный туман, бездонный, как пропасть. Время от времени в нем мелькало синюшно-бледное лицо, сверлящее его взглядом.

Выглядит по-мертвецки, явно не человек.

«Призрак. Даже готовить не надо, сразу можно есть. Чистый вкус, просто объедение».

У Моци, охваченный азартом, протянул правую руку и растопырил пальцы, целясь в лицо, мелькающее в тумане. Он уже собирался применить свою способность, когда кто-то мягко похлопал его по плечу.

— Ученик, урок начался. Нечего слоняться по коридорам.

http://bllate.org/book/29116/3539334