Готовый перевод The Cannon Fodder Broke the Instance Again / Пешка снова рушит хоррор-подземелья: Глава 2

У Моци охватило смутное нетерпение. Поразмыслив мгновение, он с силой оторвал маленький кусочек, поднес к губам и лизнул. Тот мгновенно таял во рту, оставляя после себя прохладное, освежающее чувство, а усталость исчезла без следа.

В глазах У Моци блеснул свет — хорошая вещь!

Он просто скатал ее в комочек, скомкал и целиком запихнул в рот.

Тает на языке, освежает, приятно освежает, с легкой сладостью — словно в голове фейрверк рванул, вкусно!

Смакуя каждый нюанс, он проглотил угощение, и его душа вздрогнула вслед за ним. Лакомство превратилось в поток энергии, заструившийся по телу и наконец сосредоточившийся в области сердца.

У Моци торопливо задрал одежду и увидел, что осколок уменьшился в размерах, вжавшись в плоть, а рана быстро затянулась и зажила, полностью исцелившись.

Осколок зерцала из воткнутого положения превратился в лежащий плашмя и послушно покоился прямо на сердце.

Это было ромбовидное зеркало, вверху которого не хватало одного угла, а вся его поверхность была испещрена странными узорами. Их можно было разглядеть во всех подробностях, даже несмотря на то, что они были скрыты под его кожей.

У Моци надавил на осколок — ни боли, ни зуда, напротив, он чувствовал себя так, будто накачался адреналином, переполненный силой.

У Моци нанес удар кулаком прямо по полу, и в нем тут же образовалась глубокая воронка.

Ощущения не обманули: сила действительно возросла.

В глазах У Моци вспыхнул огонек. Закинув голову, он глянул на край ямы десятками метров выше и быстро побежал к краю.

Стены ямы состояли из абсолютно черной почвы, источавшей слабый запах крови.

У Моци потрогал ее — крови на пальцах не оказалось.

Осмотревшись по сторонам и не заметив ничего необычного, он прямо ударил кулаком в стену котлована. Та мгновенно проломилась, и У Моци, нанося мощные удары обеими руками, стал пробивать в стене выемки для рук и ног, чтобы карабкаться наверх.

Шло ли время, он не знал. Наконец У Моци ухватился за верхний край ямы, изо всех сил подтянулся и выпрыгнул на поверхность. Подняв голову, он неожиданно уткнулся носом в лицо, похожее на старую древесную кору.

Они замерли, глядя друг другу в глаза.

То лицо было изрезано глубокими морщинами, на нем сидела пара круглых очков в стиле старых зануд, а седеющие волосы дополнял пронзительный черный взгляд, в самой глубине которого таился непонятный блеск.

Первое правило школьного устава: запрещено самовольно входить в запретную зону. — Спустя долгое время старик заговорил медленно, и голос его звучал так же старо и потрепано, как его лицо.

У Моци сжал кулаки и озарил собеседника предоброжелательной улыбкой: — Тсс! Я никогда не бывал в этой большой яме...

Это место упокоения душ. — Старик свирепо уставился на него, а затем поднял руку и указал на тропинку впереди: — Тебе пора возвращаться.

Куда возвращаться? У Моци опешил и молча вызвал интерфейс Системы, чтобы отыскать информацию о нынешнем инстансе.

Система: Вы — первокурсники Старшей Школа Гуанъяо, недавно распределенные в новое общежитие, в комнату 414...

Временный пропуск: 5 дней.

Предупреждение: по истечении срока действия временного пропуска вас поглотит!

...

Информация предельно простая и совершенно бесполезная, но У Моци этого было достаточно.

У Моци произнес: — Уважаемый, я первокурсник Старшей Школа Гуанъяо. Школа такая огромная, что я забыл дорогу к новому корпусу общежития. Не могли бы вы подсказать, как пройти?

Старик молча разглядывал его добрую пару минут, после чего развернулся: — За мной.

Они миновали заросшую колючками тропинку, прошли через большие железные ворота и вышли к сменяющим друг друга старым и новым учебным корпусам, а также к рядам оранжевых фонарей.

Старик повел его в обход учебных корпусов, к самому дальнему корпусу общежития.

Общежитие было совсем новым, на его внешних стенах не было ни единого пятнышка, и все здание погрузилось в кромешную тьму, не излучая ни луча света.

Старик постучал в дверь комнаты вахтерши на первом этаже общежития.

Кто там? — Внутри загорелся свет, и вахтерша с недовольным видом распахнула дверь. Стоило ей столкнуться взглядом со стариком, как ее лицо мгновенно озарилось улыбкой: — Директор, какими судьбами вы здесь так поздно?

Привел его. — Бросив напоследок многозначительный взгляд на У Моци, старик развернулся и ушел.

Стоило ему удалиться, как вахтерша тут же подалась ближе к У Моци и зашептала с неподдельным любопытством: — Студент, вы знакомы с директором? Надо же, как он о тебе заботится, среди ночи лично проводил в общежитие. Эх, я слышала, он такой странный человек, а оказалось — вполне неплохой.

У Моци состроил странную гримасу: неужели он только что угрожал ему? Нет, это было дружелюбное общение.

Вряд ли директор станет сводить счеты позже...

Проводив взглядом фигуру старика, полностью растворившуюся во тьме, У Моци повернулся обратно: — Скажите, а здесь и правда часто пропадают люди?

Вахтерша помрачнела, выказав суеверный страх, и, понизив голос до шепота, произнесла: — Ни в коем случае не смотрись в зеркала!

Зеркала? — У Моци вспомнил, что убитый им призрак как раз вылез из зеркала.

Вахтерша кивнула, отперла ключом железную дверь, ведущую внутрь корпуса общежития, и наотрез отказалась продолжать разговор.

У Моци не оставалось выбора, кроме как подняться наверх.

Как ни странно, хотя вахтерша особо предупреждала его не смотреться в зеркала, на каждом лестничном пролете висело по ростовому зеркалу.

Подойдя к зеркалу, он постоял перед ним пару секунд, вспомнив прежний лакомый вкус, и тут же протянул руку, чтобы постучать по гладкой поверхности.

Тук-тук-тук!

У Моци немного подождал на месте, но ничего особенного не произошло, вокруг царила абсолютная нормальность, и он испытал глубочайшее разочарование.

Маленькая соленая-сладкая вкусняшка пропала, какая жалость! Развернувшись, он продолжил подъем наверх, даже не подозревая, что его отражение в зеркале вовсе не повернулось вместе с ним, а продолжало смотреть ему вслед с неизменной улыбкой на лице.

Выделенная Системой комната находилась на четвертом этаже, под номером 414.

На потолке коридора горела лампа накаливания, заливая стены мертвенно-бледным светом. Вокруг царила мертвая тишина, и У Моци слышал только собственные шаги — цок, цок, цок.

Комната 414 располагалась в самом дальнем углу слева.

У Моци не имел ключа, поэтому тихонько постучал в дверь.

Дверь не отворилась, зато он услышал доносившиеся изнутри частые вздохи и шуршание голосов.

Это, это призрак! Точно призрак! Мэн Цяо, иди ты, у тебя показатель заражения высокий.

С какой стати! В запретную зону ходили мы с У Моци, теперь ваша очередь!

У тебя все равно заражение высокое, ты просто притягиваешь призраков! У Моци погиб, если не ты, то кто же пойдет!

Хм, если бы ты не заставил меня идти с ним в запретную зону, разве У Моци погиб бы?

Кто знает, что у вас там в запретной зоне произошло, небось ты его и убил!

Ах ты!

Хватит спорить! Доставайте артефакты, будем выживать кто как может, дотянем до рассвета — тогда не умрем.

...

У Моци похрустел пальцами, приподнял ногу и с размаху вышиб дверь ударом ноги.

Дверь с грохотом пару раз качнулась на петлях, открывая взору троих перепуганных людей внутри.

http://bllate.org/book/29116/3539329