Готовый перевод Burning Plains Night Millet / Пепельные поля: Ночная жатва: Глава 10

На столе стояли миска супа из баранины, миска кисло-острого супа, лепешки паомо и целое блюдо жареных палочек из теста ютяо. Се Жуй без церемоний подхватил одной рукой миску с супом из баранины и принялся шумно хлебать, а другой зачерпнул паомо, окунул прямо в суп и засунул в рот. Всё движение было выполнено единым плавным порывом: владелец кафе, только что подавший еду, еще не успел отойти далеко, а у Се Жуя в руках не осталось ничего, кроме пустой миски.

— Чего застыл? Ешь быстрее, у нас сегодня впереди столько дел!

Се Жуй схватил один ютяо и попытался засунуть его Линь Куаню в руку, но тот отпрянул назад и слегка покачал головой:

— Я не хочу есть.

От еды исходил характерный бараний дух, в бульоне плавали мелкие капли бараньего жира и зеленый лук, а кисло-острый суп был так щедро усыпан кинзой, что можно было подумать, будто эта зелень достается им бесплатно.

Се Жуй с подозрением посмотрел на него пару секунд, но, заметив, что тот действительно не собирается притрагиваться к еде, не стал настаивать и в два счета умял всё остальное.

— Старик Ху — самый настоящий уроженец Шаньси, а сорванцы из нашего отдела начинают минимум с трех мисок. Ты многое упускаешь, раз отказываешься, такая вкуснятина.

Се Жуй наспех вытер рот, швырнул салфетку в урну, поднялся на ноги и бросил взгляд на Линь Куаня.

Линь Куань послушно последовал за ним к выходу. Весь этот обед, если считать и время в пути, занял меньше десяти минут — так быстро даже поросят не кормят.

Искоса взглянув на Се Жуя, Линь Куань отметил, что кафе находилось прямо рядом с управлением общественной безопасности, и Се Жуй вышел туда даже без куртки, в одной лишь серо-голубой футболке. Было видно, как слегка выдаются его грудные мышцы, в то время как живот оставался совершенно плоским, словно весь этот стол еды целиком скормили собакам.

— Старик Ху, всё упаковали?

В помещении оставались только двое: сам старик Ху и его жена Цзинь Цзюань. Они ждали у стойки у входа, держа в обеих руках полные пакеты с контейнерами для еды.

— Давно всё готово, еще горячее, забирайте скорее, пока не остыло.

— Отлично, вы просто спасителели.

Се Жуй принял контейнеры из рук старика Ху, а Цзинь Цзюань совершенно естественным жестом протянула свои Линь Куаню.

Линь Куань на секунду бессознательно отдернул правую руку, но тут же взял себя в руки, природным движением забрал пакет и, поблагодарив, последовал за Се Жуем.

— Ты мало того что не платишь за еду, так еще и уносишь всё с собой. Это что, та самая легендарная привычка уносить недоеденное с собой?

Чистый голос Линь Куаня лишился утренней хрипоты, в нем стало меньше сдержанности и больше непринужденной широты.

Се Жуй шутливо выругался:

— Чушь собачья! Я каждый месяц перевожу старику Ху по пять тысяч юаней: переплату не возвращаем, а если не хватает — доплачиваю. С чего это вдруг я в твоих глазах превратился в того, кто не только на халяву жрет, но еще и денег в придачу требует?

— Твоей зарплаты вообще на еду-то хватает? — усмехнулся Линь Куань. С учетом выслуги Се Жуя платят ему немного, и если бо́льшая часть уходит на завтраки, то на бензин для его внедорожника Jeep Wrangler точно ничего не останется.

— У нас в отделе все до единого — холостяки в самом расцвете сил. Мы вечно засиживаемся на ночных дежурствах, аппетит зверский, так что пацанов нужно досыта кормить, чтобы у них были силы работать.

Пока они разговаривали, они уже дошли до дверей кабинета. В этот момент Фань Чжэ как раз заводил внутрь какую-то супружескую пару средних лет.

Оба были одеты аккуратно, но на их лицах читалось глубокое истощение, губы потрескались, а во взгляде сквозила отрешенность и заторможенность.

Заметив возвращение Се Жуя, Сюй Ган тут же бросился к нему, намереваясь забрать пакеты. Се Жуй качнулся в сторону и кивнул подбородком на Линь Куаня. Сюй Ган тут же лучезарно улыбнулся и повернулся к нему:

— Давайте-давайте, я подержу.

На его заросшем щетиной лице черные круги под глазами почти доходили до самого подбора, почистить зубы он явно тоже еще не успевал, и стоило ему открыть рот, как Линь Куань невольно отшатнулся от волны несвежего дыхания.

Линь Куань поспешно сунул ему ношу в руки. Сюй Ган больше ничего не сказал: он был голоден настолько, что желудок прилип к спине, на пустые разговоры сил не оставалось, да и сплетничать о том, почему в первый же день их капитал притащил с собой этого похожего на барышню парня на завтрак, ему тоже не хотелось.

Се Жуй передал вещи Фань Чжэ, велев ему идти перекусить, а сам провел супругов в переговорную. Фань Чжэ сунул Се Жую собранные материалы и тут же умчался пулей — остальная голодная свора была готова наброситься и отобрать еду прямо у него из рук.

У дверей переговорной Се Жуй, уже почти скрывшийся внутри, вдруг снова высунул половину туловища и, глянув на Линь Куаня, знаком велел ему войти следом.

Линь Куань безразлично последовал за ним. Для первого рабочего дня правила и рабочий процесс следственного отдела под началом Се Жуя были ему еще незнакомы, так что проще всего было делать ровно то, что тот прикажет.

— Господин и госпожа Юй, общая картина нам уже ясна. Теперь попробуйте еще раз хорошенько вспомнить, когда вы в последний раз видели Юй Луна.

Се Жуй бегло, строчка за строчкой, просматривал бумаги, переданные Фань Чжэ. Он сидел расслабленно, закинув ногу на ногу, что создавало резкий контраст с беспомощным горем, скорбью и отчаянием сидевшей напротив супружеской пары.

— Три дня назад утром. Он сказал, что идет погулять, и больше не вернулся.

Глаза Ван Минь покраснели, лицо осунулось, волосы были кое-как завязаны на затылке, и боль женщины была видна невооруженным глазом.

— Да, убежал утром, даже не поев. Знал бы я, чем это кончится, ни за что бы не отпустил его из дома!

Юй Цзяну было пятьдесят три года, а его сыну Юй Луну исполнилось пятнадцать. Ребенок родился, когда отцу было тридцать восемь лет — пусть и не на старости лет, но баловали его наверняка изрядно. За те три, что Юй Лун числился пропавшим без вести, Юй Цзян, судя по всему, не сомкнул глаз: его целиком поглотили угнетенное состояние и лихорадочная спешка.

— Он часто уходил гулять раньше? С кем именно он общался?

— Раньше времени не было, учеба занимала всё, но скоро же Новый год, школу закрыли на каникулы, вот он и стал выходить чаще. Нам хотелось дать ему погулять с друзьями, мы и не препятствовали. А вечером хватились — его всё нет и нет, телефон отключен, никто не отвечает. Мы совсем отчаялись и решили заявить в полицию.

Линь Куань невозмутимо листал материалы, которые только что забрал у Се Жуя. Юй Цзян оказался крупным акционером сети супермаркетов Лисинь, причем они с женой Ван Минь лично участвовали в управлении компанией, поэтому времени на домашние дела у них оставалось мало.

На этот раз ради расширения бизнеса сеть супермаркетов Лисинь открывала новые филиалы в Таояне и его окрестностях, и семья Юй ради удобства по работе, а заодно чтобы уделять больше времени ребенку, два месяца назад перебралась в Таоян полным составом. Юй Лун перевелся в лучшую среднюю школу города — Таоянскую первую старшую школу.

Оба родителя всегда вели себя сдержанно и тактично, ни с кем не конфликтовали... погодите-ка...

Линь Куань быстро перелистнул пару страниц назад. Переехали сюда всего два месяца назад, значит...

— Вы переехали сюда всего два месяца назад. Завел ли Юй Лун еще каких-то друзей, кроме одноклассников?

Се Жуй чуть подался вперед, случайно перехватив взгляд Линь Куаня.

http://bllate.org/book/29110/3538922