Готовый перевод Burning Plains Night Millet / Пепельные поля: Ночная жатва: Глава 4

Угу, он сказал, что при случае может поучиться у вас многому, ведь у вашей семьи денег куры не клюют. Меня зовут Цянь Дуо, и в будущем меня ждет блестящее и беспределанное будущее. Цянь Дуо вспомнил отцовские наставления с сильным умилением.

Ай! — Цянь Дуо схватился за голову и отступил на шаг назад, смертельно боясь, что эта рука снова приложится к его макушке.

Се Жуй на мгновение поморщился. И какого же бесстыжего ублюдка воспитал этот идиот? Зато осведомленный какой.

Кто твой отец? Как зовут? Где живешь?

Только пусть он узнает, чьих будет этот папаша — он лично явится к нему с визитом, да так, что тот надолго запомнит, почему небо бывает багровым, а цветы никак не распускаются.

Цянь Чанмяо, живу в жилом комплексе Синьфэн, корп. 6, кв. 302. Вы придете? — Цянь Дуо ни секунды не сомневался, и в голосе его даже послышался легкий оттенок предвкушения.

Приду! Обязательно приду, — сквозь зубы процедил Се Жуй и, сделав шаг, замер. На сей раз Цянь Дуо сообразил вовремя и остановился в двух шагах у него за спиной. — Как ты только что сказал, как твоего отца зовут?

Цянь Чанмяо? — Цянь Дуо снова попятился. Выражение лица Се Жуя пугало.

Ха-ха-ха, ой, Цянь Дуо, малый Цянь, иди-ка сюда. С какого перепугу ты устроился стажером в участковый пункт полиции Луси? Как насчет того, чтобы я перевел тебя к себе в отдел уголовного розыска?

Се Жуй с неохотой вытащил руку из теплого кармана, похлопал Цянь Дуо по плечу и тут же молниеносно убрал обратно, а на его лице расцвела широкая, благостная улыбка.

……

Цянь Дуо от такой внезапной перемены аж пересохло в горле, и он выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже всяких слёз.

Не нервничай ты так, в нашем отделе уголовного розыска всевозможные социальные гарантии и льготы на высшем уровне. (А уж если ты придешь, станет еще лучше.)

Да и научиться многому сможешь, подумай хорошенько. — На лице Се Жуя по-прежнему играла лучезарная улыбка, да и шагать он стал словно бы намного легче.

По пути им попалось несколько дворов, но большинство ворот были плотно закрыты — вокруг царила абсолютная тишина, ни шороха. Они уже подходили к самому краю деревни, когда им встретился последний, особенно заброшенный дворик. Стучать в дверь никто не стал — всё равно бы не ответили.

Се Жуй огляделся по сторонам: кругом не было ни души. Недолго думая, он подошел к ограде и, ловко перемахнув через забор руками и ногами, оказался во дворе.

Товарищ начальник отдела! Товарищ начальник отдела? — с приоткрытым ртом растерянно и беспомощно пролепетал Цянь Дуо, глядя на стену, за которой тот только что исчез.

Жди меня здесь, я быстро.

Двор выглядел так, будто им не пользовались уже целую вечность: две кирпичные постройки с выбитыми в большинстве мест стеклами и следами глубокой разрухи.

Се Жуй небрежно отряхнул с рук пыль, засунул руки в карманы и, подойдя к окну, заглянул внутрь. Комната была совершенно пустой — толстый слой пыли да несколько поломанных деревянных стульев, больше ничего.

Деревянная дверь давно канула в лету, осталась лишь одинокая дверная коробка. Се Жуй шагнул прямо в комнату и огляделся: на полу лежал плотный пласт пыли. Пройдя дальше, он обнаружил еще одно помещение с более-менее уцелевшей дверью. Се Жуй легко пнул ее ногой, и дверь с грохотом рухнула, подняв тучи пыли.

Се Жуй поморщился, отмахнулся рукой от взвеси и пару раз легко кашлянул. И с каких это пор у него такая силища? Кто знает, удастся ли сегодня нормально помыться — эта дорожная пыль еще несколько дней будет сыпаться с него.

Вся комната просматривалась в один миг — судя по всему, это была кухня, но очаг давно обрушился. Лишь в стене зияло небольшое оконце, откуда задувал пронизывающий холодный ветер.

Повернувшись, чтобы уйти, он боковым зрением заметил, что за невысокой оградой, у развилки асфальтированной дороги, неизвестно когда остановилась машина. Стояла она далеко, и номер разглядеть не получалось.

Се Жуй ничем не выдал своего удивления и спокойно прошел в другую комнату. Едва переступив порог, он плотно прижался спиной к стене, слегка подался вперед и выглянул наружу: автомобиль по-прежнему стоял на прежнем месте и даже не думал трогаться с места, однако за всё это время оттуда никто так и не вышел.

Он был абсолютно уверен, что когда они только шли сюда, никакой машины там не было. К тому же в этой деревне днем с огнем живого человека не сыщешь, откуда здесь взяться автомобилю?

*

Что думаешь?

Это… вам известно, я в подобных делах, эм… ни бум-бум, да, абсолютно ничего не смыслю. — Водитель с трудом сглотнул слюну. Хотя он понятия не имел, о чем именно идет речь, он все равно тщательно подбирал каждое слово.

Если судить по отражению в зеркале заднего вида, перед ним все тот же профиль: прямой высокий нос, несколько мягких прядей спадают на лоб, а густые ресницы скрывают взгляд, в котором промелькнула странная тоска.

Тот просто долго и отрешенно смотрел на неприметный дворик, погрузившись в собственные мысли.

Словно почувствовав на себе пристальный взгляд водителя, незнакомец повернулся и бросил на него мимолетный взгляд.

Старый Лю, не нервничай, мы в Таояне.

Изящные черты лица, безупречная кожа и пара светло-серых глаз, в которых не отражалось никаких эмоций — казалось, он смотрит прямо на него, но в то же время сквозь него, в какую-то пустую пустоту.

А? Я… нет, ничего.

Хм-м…

Он всегда был таким — выдавал этот ничего не значащий, пресный смешок, смысл которого оставался загадкой. То ли он смеялся над другими, то ли над самим собой. Человек слегка постучал по стеклу машины, отвел взгляд и чуть опустил голову, будто снова погрузился в дремоту.

Словно желая доказать, что он вовсе не нервничает, водитель осторожно задал вопрос:

Мы больше не преследуем его?

Мм?

Нет… нет, то есть… я хотел спросить… куда вы теперь направляетесь? — Старый Лю бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида и, заметив, что тот вовсе не сердится, наконец облегченно выдохнул.

Назад.

Его голос звучал мягко и ровно, словно речь умудренного жизненным опытом старца, оставившего все мирские заботы позади. И все же Старый Лю украдкой провел рукой по лбу, стирая выступивший от напряжения холодный пот, и привычным движением завел мотор.

Слушаюсь.

Увидев, что бросающийся в глаза Майбах наконец тронулся с места, Се Жуй неспешно вышел из-за стены. Глядя на смазанную фотографию в телефоне, он провел языком по зубам и тихо фыркнул. Решил следить за мной?

*

Тетушка, а сколько всего дворов в вашей деревне? — Фань Чжэ подвел двоих спутников к самой ограничительной ленте и огляделся: кроме пары зевак, вокруг не было ни единой живой души.

Завидев приближающихся полицейских, большинство зевак поспешили разойтись пораньше, и лишь несколько женщин среднего возраста словно не спешили расходиться, надеясь поглазеть подольше. Заметив идущих к ним Фань Чжэ и его спутников, они инстинктивно отступили на пару шагов назад и лишь тогда, когда те остановились, чуть расслабились.

http://bllate.org/book/29110/3538916