Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 19

— Прости, я разбил ту фарфоровую вазу, — начал было Сяо Шэнь Чэнь, но на последнем слове незаметно сжал левую руку в кулак и изменил намерение. — Просто… мы с папой скоро уезжаем, и мне хотелось ещё раз помочь тебе — разобрать эти присланные экспонаты.

Мать на мгновение замерла, покачала головой и вздохнула:

— Глупыш, мама сама объяснит всё отправителю и хорошо извинится. Да и к тому же… может быть, для некоторых вещей лучшая судьба — разбиться.

— Мам, а почему ты вдруг решила открыть этот музей? Оба дяди против, бабушка, конечно, тебя поддерживает, но мне кажется, она в последнее время всё чаще вздыхает.

— Печальные вещи и печальные воспоминания должны иметь своё печальное место, где их можно хранить. Только так печальные люди смогут быстрее выйти из скорби, — мягко улыбнулась мать и взяла в свои ладони ещё маленькую, мягкую ручку мальчика. — Ты ещё слишком мал, Сяо Чэнь. Когда вырастешь, сам всё поймёшь.

Сяо Шэнь Чэнь нахмурился, пытаясь выразить свою мысль:

— Но мне не нравятся эти вещи. Только что та ваза…

— Ладно, если не нравится, не заставляй себя. Когда музей будет построен, найдутся люди, которые помогут маме всё разобрать и перенести в залы. А пока пусть всё остаётся в коробках, — перебила его мать, решив, что это просто детская прихоть. Она встала и погладила его по голове. — Подожди меня здесь, я переоденусь. Пойдём в больницу — пусть медсестра перевяжет тебе руку.

— Хорошо…

Так его тревогу легко отмели в сторону. Рана оказалась несерьёзной, но осколок фарфора, вынутый из ладони, словно вонзился прямо в сердце Сяо Шэнь Чэня.

Почему в тот самый миг, когда он взял вазу, чужие, незнакомые воспоминания захлестнули всё его сознание? Откуда взялись эти сильные, насыщенные, даже крайние эмоции, что накрыли его, словно наводнение? Обида, злость, гнев, горе, отчаяние… Всё, что можно выразить словами и чего нельзя — он ощутил это на собственной коже. Воспоминания о любви, дружбе, родстве, об утрате, предательстве, забвении, разрыве связей — откуда берётся эта боль, пронзающая каждую нервную оконечность?

В то время Шэнь Чэнь был встревожен и обеспокоен. И, словно подчиняясь какому-то внутреннему побуждению, ночью он тихо встал, не разбудив мать, и снова отправился в кладовку, где хранились экспонаты. Осколки у двери уже давно убрала горничная — казалось, будто днём ничего и не случилось.

Он шаг за шагом приближался к этим памятным предметам, колебался, но в конце концов собрался с духом и протянул руку…

Один предмет, второй, третий… С каждым прикосновением лицо Сяо Шэнь Чэня становилось всё бледнее. Картины, проносившиеся в голове, несли с собой безграничную боль чужих воспоминаний — как чудовища, раскрывающие пасти во тьме! Убежать невозможно, спрятаться нельзя. Отчаяние сжимало горло, проникало в кости, безжалостно пожирая его разум и терзая волю, пока он не рухнул на колени, упершись ладонями в пол, и крупные капли пота не начали падать с подбородка на пол.

Это были лишь чужие воспоминания, но эмоции в них оказались настолько сильными, что без сопротивления вторглись в его тело и душу.

От шока к ужасу — одежда промокла от холода, прилипла к телу. Сяо Шэнь Чэнь вздрогнул и, растерянно подняв глаза, увидел, как все предметы в комнате исказились, превратившись в нечто ужасающее. Он развернулся и бросился бежать…

— А что было потом?

Ему тогда было всего десять лет. Даже если это был Шэнь Чэнь, ему было непросто вынести эмоции взрослого мира, — Тяньтянь с сочувствием провела пальцем по ладони его правой руки. Там действительно остался очень-очень тонкий шрам — если бы он сам не упомянул, она бы и не заметила.

— Потом я сильно заболел. Неделями держалась высокая температура. Когда пришёл в себя, даже надеялся, что всё это было лишь кошмаром, — вздохнул Шэнь Чэнь. — Правда, я не с каждым предметом ощущаю такие воспоминания. Иногда это старинные вещи, иногда — совсем незначительная монетка, а то и вовсе выброшенная табличка с туристической тропы. Но всегда это связано с негативными эмоциями. Долгое время я считал свои руки настоящей бомбой замедленного действия — в любой момент может «взорваться». Поэтому боялся, робел…

— Но некоторые вещи не удаётся избежать. Чем чаще сталкиваешься с ними, тем больше понимаешь. Со временем я выявил определённые закономерности. Обычные предметы ничего не передают. Только те вещи, которые для владельца имели особое значение, несут в себе сильные эмоции. Проблема в том, что заранее не определить, насколько предмет значим.

Испуг от осознания своей необычности, постоянная тревога, что в любой момент можно утонуть в чужой боли… Пусть сейчас он и рассказывал об этом спокойно, Тяньтянь всё равно чувствовала тяжесть в груди. Она молча сжала его руку ещё крепче. Она не могла представить, что за переживания заставили Шэнь Чэня использовать слово «робость».

Он почувствовал её движение, попытался вытащить руку, но она упрямо не отпускала. Пришлось сдаться.

— Когда я понял закономерность, начал искать способ решить проблему. И несколько лет назад, совершенно случайно, обнаружил: стоит надеть перчатки — и эмоциональные воспоминания перестают «передаваться». Сейчас, конечно, даже самые мрачные воспоминания уже не способны поколебать моё душевное равновесие, но всё равно это не самое приятное ощущение. Чтобы избежать лишних неудобств, я и привык постоянно носить перчатки.

— Значит… — Тяньтянь всё это время молча смотрела в пол, но теперь подняла глаза и прямо посмотрела на него. — Ты с детства подвергался влиянию чужих негативных воспоминаний, поэтому и к чувствам относишься довольно пессимистично?

Шэнь Чэнь слегка удивился — он не ожидал такого прямого вопроса. Помолчав, он кивнул:

— Возможно. Когда слишком много переживаешь чужую боль, трудно остаться незатронутым. С родными не выбираешься, но в остальных отношениях я, пожалуй, предпочитаю держаться на расстоянии.

К его удивлению, Тяньтянь серьёзно кивнула:

— Ага! Вот почему я так долго за тобой ухаживаю, а ты всё стоишь как скала! Видимо, мне нужно приложить ещё больше усилий!

Шэнь Чэнь промолчал, потеребил пальцами переносицу. Он и не надеялся, что она сможет говорить серьёзно больше трёх фраз подряд.

— Да ладно тебе! Просто немного разрядить атмосферу, — сказала она, заметив его недовольство, и, весело улыбаясь, обошла его, чтобы встать перед лицом. — Но я всё равно рада, что ты привёл меня сюда, чтобы поделиться секретом. По сравнению с твоей потрясающей тайной, моя кажется совсем ничем.

Шэнь Чэнь покачал головой, и в его взгляде мелькнула необычная нежность:

— Никакой секрет не бывает ничем. Не забывай — я ведь способен прочувствовать всё так же, как и ты.

— Ой… прости, из-за меня тебе снова пришлось пережить неприятные эмоции, — она перешла от одноручного захвата к двум ладоням, крепко обхватив его большую руку. В школьной форме она и правда походила на раскаивающуюся ученицу.

Она опустила голову, открывая белоснежную шею под светом складского помещения. Это зрелище на мгновение затуманило Шэнь Чэню взор. Он отвёл глаза и, стараясь сохранить спокойный тон, ответил, хотя голос его почему-то стал немного хрипловатым:

— Нет… наоборот, странно, но от твоей формы я ощутил не только лёгкую тревогу и грусть, но и тёплые, любящие эмоции. Все картины, которые раньше всплывали перед глазами, были чёрно-белыми или холодных оттенков. А в твоих воспоминаниях — яркие, насыщенные краски. Так что это был вовсе не неприятный опыт, а очень даже прекрасный.

— Правда? — удивлённо подняла она голову.

Он кивнул:

— Да. Раньше такого никогда не было.

— Значит, если моя форма особенная, то и я для тебя особенная? Может, это знак свыше? Знак, что я — твоя звезда удачи, поворотный момент в судьбе, человек, предначертанный тебе в прошлой и нынешней жизни!

Глядя на неё — сияющую, полную надежды, — Шэнь Чэнь почувствовал неожиданное тепло в груди. Он невольно улыбнулся:

— Госпожа Тянь, ваши доводы становятся всё более убедительными.

— Фу, это ещё цветочки! — Тяньтянь, получив поддержку, сразу расправила плечи и с гордостью похлопала себя по груди. — Я ещё заставлю тебя поверить в любовь!

Шэнь Чэнь молча смотрел на её сияющее лицо и лёгким движением смахнул с её плеча пылинку.

Вдруг ему захотелось, чтобы всё действительно оказалось так, как она говорит.

1

Медсёстры в больнице заметили, что к палате Шэнь Нин, помимо её чрезвычайно молчаливого брата, теперь часто заглядывает ещё и чрезвычайно болтливая «невестка».

Конечно, звание «невестки» Тяньтянь присвоила себе сама. Сам Шэнь Чэнь к этому относился неопределённо — скорее, закрывал на это глаза, чем одобрял. По крайней мере, так считал Чэнь Ши.

Тяньтянь в полной мере проявила свою болтливую натуру: каждый раз, приходя в палату, она усаживалась у кровати, брала в руки ладонь без сознания Шэнь Нин и начинала болтать как минимум на час, а то и дольше. Шэнь Чэню в этом процессе места не оставалось. Врачи сказали, что Шэнь Нин сейчас в вегетативном состоянии, но у неё больше шансов прийти в себя, чем у пациентов, находящихся в коме более трёх месяцев. Тяньтянь твёрдо верила: если постоянно говорить ей на ухо о том, что ей важно, она обязательно очнётся — даже если придётся достать её до пробуждения.

— Слушай, тебе повезло, что ты обратилась именно ко мне! Угадаешь, сколько подписчиков теперь у официального аккаунта музея? Никогда не угадаешь — уже больше сорока тысяч! Цзянь, ты буквально «выигрываешь, лёжа»! Но вечно лежать тоже нельзя, знаешь ли, у меня тут эмоции накапливаются. Если уж уставать до смерти, так вместе! Не положено тебе, как директору, устраивать себе поблажки! И самое главное — в совете должно быть трое. Иначе я с твоим братом проголосуем по-разному, и получится патовая ситуация…

Её болтовня внезапно оборвалась. Тяньтянь резко повысила голос:

— Она… она… она пошевелила пальцем! Шэнь Чэнь!

— Оставайся здесь, я позову врачей! — Шэнь Чэнь, до этого читавший документы, слегка вздрогнул, бросил бумаги и стремительно вышел из палаты.

— Босс, у меня тут дело… А? — как раз в этот момент возвращался Чэнь Ши. Увидев, что его начальник, обычно такой сдержанный, шагает с несвойственной спешкой, он попытался окликнуть его, но не успел. Зайдя в палату, он обнаружил, что и Тяньтянь ведёт себя необычно: она стояла, сцепив руки перед собой, нервно и тревожно расхаживала у кровати, не отрывая взгляда от Шэнь Нин, и что-то бормотала себе под нос.

— Госпожа Тяньтянь, что случилось? Ой… — начал он, но вдруг сообразил и резко втянул воздух. — Неужели со здоровьем Шэнь Нин что-то не так?

Тяньтянь резко остановилась и сердито посмотрела на него:

— Да помолчишь ли ты! Только что у неё был признак пробуждения!

— Правда? Это замечательно! Снаружи босс кажется спокойнее всех, продолжает заниматься делами музея и корпорации, но я-то знаю: с каждым днём он всё больше переживает. Он связался с кучей зарубежных специалистов, приглашал их группами на консилиумы!

Но обычно беззаботная Тяньтянь на этот раз оказалась неожиданно чуткой. Она слегка нахмурилась:

— Боюсь только, что чем больше надежд, тем сильнее разочарование…

— Босс не из тех, кто ломается от неудач. Любые признаки — уже хорошо.

Чэнь Ши не успел договорить — в палату уже входила медицинская команда во главе с Шэнь Чэнем. Тяньтянь и Чэнь Ши поспешно отошли в сторону, и кровать тут же окружили четыре-пять белых халатов. Один из врачей достал из кармана медицинский фонарик и, наклонившись, приподнял веко Шэнь Нин.

— Всё будет хорошо, — тихо сказала Тяньтянь, подходя к Шэнь Чэню и беря его за руку.

Он молча сжал её пальцы поверх перчатки.

Обследование длилось три-пять минут. В палате слышались лишь звуки аппаратуры и короткие реплики врачей. По их лицам было невозможно ничего прочесть. Сердце Тяньтянь колотилось — она даже начала сомневаться: а вдруг ей всё показалось? Может, палец Шэнь Нин и не шевелился вовсе? И весь этот переполох окажется ложной тревогой?

— Каковы результаты? — не выдержала она, как только главврач повернулся к ним.

— У пациентки действительно наблюдаются признаки возвращения сознания. Пока она находится лишь в состоянии минимального сознания, но это уже значительный прогресс. Мы немедленно свяжемся с зарубежными экспертами, чтобы разработать новую схему лечения, и будем внимательно наблюдать за динамикой. Родным по-прежнему рекомендуется как можно чаще общаться с пациенткой, чтобы стимулировать её пробуждение.

Тяньтянь обрадовалась и тут же спросила:

— Значит, она скоро очнётся?

— Я не могу гарантировать этого. Но шансы стали выше, чем раньше.

Ответ врача, полный осторожности, явно не удивил Шэнь Чэня. Он не выглядел разочарованным, как Тяньтянь, а спокойно кивнул:

— Я понимаю, что это непросто. Благодарю вас, доктор Дэн. В любом случае, я вам очень признателен.

— Не стоит благодарности, господин Шэнь. Мы уйдём. Если у пациентки снова проявятся реакции, немедленно сообщите нам.

http://bllate.org/book/2911/322863