Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 11

— Слушай… — Тяньтянь подняла глаза, но вдруг осознала, что, кажется, только что сболтнула нечто невероятно важное. Она поспешно сунула флешку в сумку и бросилась к выходу: — Ладно, хватит болтать! Ко мне пришло вдохновение — надо срочно бежать домой и записать всё, пока не забылось! Сам хорошенько всё обдумай, провожать не надо!

— Тяньтянь!

Как и всякий раз раньше, она не обернулась на его оклик, а лишь припустила бегом прочь из музея.

Сорок минут спустя Тяньтянь уже сидела, поджав ноги, на кровати в спальне, прижав к себе ноутбук. Текст, который она мучительно выдавливала по капле за последние дни — словно зубную пасту из тюбика, — она без колебаний перетащила в корзину и открыла чистый документ. Пальцы застучали по клавиатуре, выводя первую строку:

«Вся наша жизнь — сплошной риск. Каждую секунду нас подстерегает непредсказуемая смерть и бесчисленные расставания. Всё, что не вмещается в сердце, пусть примет Музей расставаний».

Спустя два дня на третьем этаже Музея расставаний Чэнь Ши толкнул дверь кабинета директора и быстрым шагом подошёл к столу.

— Босс, только что пришёл факс от мистера Лю. Я бегло просмотрел — раз уж это старый друг председателя, то предложение выглядит весьма серьёзно. Похоже, инвестиции состоятся.

Шэнь Чэнь кивнул, не отрывая взгляда от бумаг, и велел:

— Хорошо. Собери все материалы по проекту и отправь их в головной офис.

— Фух! Наконец-то можно спокойно посидеть несколько дней. Эти два дня я за тобой гонялся, совсем измотался! — Чэнь Ши, пользуясь моментом, пожаловался на усталость и без церемоний рухнул на гостевой диван, доставая телефон и открыто лениво листая Weibo. В отличие от Шэнь Чэня, выросшего за границей, он остался работать за рубежом лишь потому, что во время учёбы сумел «ухватиться» за корпорацию Хеккет, поэтому активно пользовался всеми популярными китайскими соцсетями.

Шэнь Чэнь не обратил внимания и продолжил работу. Прочитав факс до конца, он вдруг вспомнил, что в последнее время так увлёкся финансовыми переговорами, что почти забыл о делах музея. Интересно, как там госпожа Тянь с её творчеством? Ведь обычно она уже давно бы ворвалась сюда, а сегодня он целый день сидит в кабинете — и ни единого визита. Такая тишина казалась подозрительно непривычной…

— Мистер Шэнь? — раздался за дверью голос старшего бухгалтера Лина. — Принёс вам финансовый отчёт за прошлый месяц.

— Проходите.

Шэнь Чэнь ответил, пряча лёгкую улыбку, мелькнувшую на губах.

Он как раз собирался спросить, почему до сих пор не поступила заявка на рекламный бюджет в сто тысяч, но ответ старика Лина оказался неожиданным.

— Вы говорите, госпожа Тянь ещё не упоминала вам об этом?

— Да, — кивнул Линь и, немного подумав, добавил: — Я слышал, как Тяньтянь на днях в разговоре с коллегами упоминала, что собирается запустить новую публикацию и для этого нужны вложения. Но когда именно и сколько — она мне не уточняла. Иначе я бы давно подготовил заявку для вашего утверждения. К тому же, насколько я помню, её уже два-три дня как не видели в музее.

Чем дальше слушал Шэнь Чэнь, тем сильнее хмурил брови, хотя тон его оставался ровным:

— Понял. Оставьте отчёт, можете идти.

— Хорошо. Если что — зовите.

Когда Линь закрыл за собой дверь, Шэнь Чэнь тут же схватил телефон и набрал номер Тяньтянь.

«Вы набрали номер, который временно недоступен…»

Он повторил попытку ещё три-четыре раза — всё безрезультатно. В душе начало закрадываться тревожное подозрение.

— Чэнь Ши! — окликнул он, но ответа не последовало. Подойдя к гостевой зоне, он увидел, что тот уже крепко дремлет на диване, держа телефон в руке. Шэнь Чэнь не церемонился — пнул его свисающую ногу и повторил вопрос:

— Госпожа Тянь связывалась с тобой в эти дни?

— А? — Чэнь Ши вздрогнул и едва не выронил телефон. — А, Тяньтянь? Да, в тот день, когда она не пошла на пробежку, она специально мне звонила, чтобы узнать, как ты отреагировал.

— Старик Линь говорит, её уже два-три дня как нет в музее.

— Ну… возможно. Она тогда услышала, что тебя не будет в музее, и сказала, что тоже не придет. — Чэнь Ши беззаботно сменил позу и, продолжая листать ленту, подмигнул ему: — Босс, по интернет-сленгу это называется «прикидываться холодным, а на деле быть влюблённым». Ты же каждый день отмахиваешься от неё, будто она тебе мешает. А стоит ей исчезнуть — и через полдня уже скучаешь.

Шэнь Чэнь проигнорировал его поддразнивания и нахмурился ещё сильнее:

— После того дня она ещё с тобой или с кем-то из музея связывалась?

— Нет. Ты же сам знаешь, как она уходит в работу — «не беспокоить посторонних». Даже официальный блог музея несколько дней не обновлялся. Наверное, сейчас полностью погружена в написание текста, который должен стать хитом. Ничего странного в её отсутствии нет.

— Ненормально. Я не могу дозвониться до неё, — мрачно произнёс Шэнь Чэнь.

— А? Она не берёт твои звонки? — Чэнь Ши наконец-то всерьёз обеспокоился и сел прямо, нахмурившись. — Это действительно странно. Она бы никогда не проигнорировала твой вызов. Может, просто занята? Попробуй ещё раз.

Шэнь Чэнь терпеливо набрал номер дважды прямо при нём, но, покачав головой, вновь спросил:

— Ты точно ничего больше не вспоминаешь? У неё характер, конечно, взбалмошный, но она не из тех, кто внезапно исчезает, бросив всё на произвол судьбы.

— Нет… Только то, что простудилась и поэтому не пошла на пробежку. А потом, узнав, что тебя не будет в музее, решила… — Чэнь Ши запнулся, вдруг вспомнив что-то, и воскликнул: — Ах да! — и начал лихорадочно листать ленту в телефоне.

— Что ты делаешь? — не понял Шэнь Чэнь.

Чэнь Ши молча просматривал экран, пока не нашёл нужную новость и громко зачитал:

— «Известная интернет-писательница скончалась ночью у себя дома от переутомления. Поскольку она жила одна и редко общалась с людьми, тело обнаружили только к полудню следующего дня…»

— Почему она не сказала мне, что плохо себя чувствует? — резко бросил Шэнь Чэнь и выскочил из кабинета.

— Да я же думал, это просто лёгкая простуда! Ты ведь был так занят! Босс, подожди! Я сейчас машину заведу! — Чэнь Ши бросился вслед, но чёрный Maybach уже исчез за поворотом. Он крикнул вдогонку: — Не гони так! Может, всё не так плохо! А вдруг с ней всё в порядке, а ты сам попадёшь в аварию? Как я тогда перед председателем отчитаюсь!

4

Новость, прочитанная Чэнь Ши, неотступно крутилась в голове Шэнь Чэня всю дорогу. С каждым повторением сердце его становилось всё тяжелее, а тревога — всё острее.

Обычный путь в сорок минут он преодолел за двадцать. Дверь не открывалась, звонки оставались без ответа, а телефон по-прежнему был недоступен. Не зная кода от замка, Шэнь Чэнь приказал вызвать управляющего домом и открыть квартиру запасным ключом.

— Э-э, господин, вы точно уверены, что с жильцом что-то случилось? По правилам мы не имеем права открывать дверь без согласия владельца или его семьи…

— Я и есть её семья! Открывайте немедленно! За всё отвечаю я!

— Да, да, конечно… — молодой управляющий, проработавший всего год, инстинктивно подчинился давлению и вставил ключ в замок.

Щёлкнул замок. Шэнь Чэнь первым прошёл через гостиную, заставленную вещами, будто здесь несколько дней никто не убирался, и решительно распахнул дверь спальни!

На кровати женщина спала, раскинувшись во весь рост, сбив одеяло почти до пола. В лучах тёплого солнечного света, пробивавшегося сквозь шторы, её кожа казалась нежно-белой. Щёчки пылали румянцем, губки были слегка приоткрыты — она спала, как младенец.

Шэнь Чэнь мрачно прищурился, резко развернулся и захлопнул дверь перед носом растерянного управляющего, заперев её изнутри.

— Мамочки, землетрясение, что ли? — проснулась Тяньтянь и, не открывая глаз, в панике скатилась с кровати, прижавшись к углу у тумбочки и прикрыв голову подушкой.

Тридцать секунд она дрожала в ожидании катастрофы, но вокруг стояла полная тишина. Только что раздавшийся грохот будто растворился в воздухе.

— Тук-тук-тук.

Шаги? Она удивлённо открыла глаза и увидела перед собой пару безупречно ухоженных туфель из чёрной кожи. Где-то уже видела…

Подняв взгляд выше, она встретилась глазами с Шэнь Чэнем.

— У госпожи Тянь, видимо, отличная реакция на землетрясения. Похоже, только угроза жизни способна вас разбудить.

Тяньтянь на три секунды оцепенела, но потом поняла, что он смотрит на неё сверху вниз под весьма… двусмысленным углом, и поспешно прижала подушку к груди.

— Ты… как ты сюда попал? Это же моя спальня!

Увидев её насторожённое и раздражённое выражение лица, Шэнь Чэнь нахмурился — она явно не должна была так реагировать, — но всё же пояснил:

— Я вызвал управляющего, и он открыл дверь запасным ключом. Он сейчас за дверью.

— Да ты что?! У Сяо Уй такая слабая бдительность? Просто так пускать чужого мужчину в квартиру одинокой женщины? — Тяньтянь не верила своим ушам. — И вообще, зачем тебе понадобилось ломиться ко мне?

— Он узнал машину, которая больше месяца подвозила вас домой. Так что не «просто так». А насчёт того, зачем я приехал… — Шэнь Чэнь горько усмехнулся, но не стал продолжать.

Тяньтянь разозлилась и, вскочив с кровати, швырнула в него подушкой:

— Ты без спросу вломился ко мне, грохнул дверью так, что я чуть с сердцем не распрощалась, и ещё смеешься надо мной?!

— А-а-а! Ты чего?! Отпусти меня! Ты… а-а-а!

За дверью раздался стук и крики управляющего:

— Госпожа Тянь! Вы в порядке? Господин, даже если вы пара, нельзя же поднимать руку! Откройте дверь, иначе вызову охрану! Вызову полицию!

— Чтобы не простудиться ещё сильнее, укройтесь.

Одеяло накрыло её с головой. Она несколько раз дернула его, и, когда наконец высунула лицо, Шэнь Чэнь уже стоял у двери. Он распахнул её, и Сяо Уй, прилипший к полотну, едва не упал внутрь.

Шэнь Чэнь дождался, пока тот устоит на ногах, и спокойно произнёс:

— С ней всё в порядке. Можете идти.

Не дожидаясь ответа, он собрался уходить.

— Стойте!

— А? Госпожа Тянь, вам что-то ещё нужно?

Тяньтянь остановила управляющего, но Шэнь Чэнь продолжал идти.

— Шэнь Чэнь! Стоять!

Она, завернувшись в одеяло, прыгнула с кровати и босиком выбежала в гостиную. Холодный мраморный пол заставил её вздрогнуть, но она гордо подняла подбородок и снова крикнула ему вслед:

— Ты так и не объяснил, зачем вломился ко мне!

— Ах да, насчёт запасного ключа… Я должен вам объяснить. Этот господин сказал, что вас уже несколько дней не видели на работе и не удаётся связаться, поэтому он переживал, не случилось ли чего…

— Сяо Уй, вы можете уходить.

Тяньтянь выставила управляющего за дверь, и в тот же миг, как только он закрыл входную дверь, Шэнь Чэнь снова подхватил её на руки — вместе с одеялом — и отнёс обратно в спальню, уложив на кровать.

Да, Тяньтянь была уверена: глагол «отнёс» здесь уместен. На этот раз Шэнь Чэнь не спешил уходить. Он одной рукой придерживал её за плечо, другой оперся о матрас рядом с ней и навис сверху, пристально глядя в глаза. Несмотря на одеяло между ними, его прохладный, чистый аромат стал почти физически ощутимым, заставив её замереть.

За считанные минуты дважды принцесса на руках и один «прижим к кровати» — ещё три дня назад её девичье сердце растаяло бы без остатка. Но сейчас, глядя в его тёмные глаза, где читалась скрытая злость, вся романтика испарилась, оставив лишь обиду!

http://bllate.org/book/2911/322855