Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 9

— Я поем в отеле, — сказал Шэнь Чэнь, не садясь и оставаясь прямо перед ней. Ветер за его спиной поднимал опавшие листья, но почти ни один не долетел до неё.

Тяньтянь улыбнулась и кивнула:

— Точно! Наверное, тебе и правда не по вкусу наш завтрак.

— Если захочешь утренней пробежки, бегай у подъезда своей квартиры, — спокойно произнёс Шэнь Чэнь, засунув руки в карманы спортивных штанов. — И не забывай брать полотенце. Пот нужно сразу вытирать, иначе простудишься.

— Не хочу! Без тебя у меня нет мотивации. Да и вообще, я надеюсь однажды догнать тебя — тогда и права потребую!

Тяньтянь энергично замотала головой, капризно поджав губы.

Шэнь Чэнь приподнял бровь:

— Я ведь не обещал, что это условие будет действовать вечно.

— Но и не сказал, что оно ограничено одним днём! — Тяньтянь прикусила соломинку и посмотрела на него с вызовом.

— Хорошо. Посмотрим, доживёт ли госпожа Тянь до этого дня, — Шэнь Чэнь больше не стал спорить, вынул руки из карманов и скрестил их на груди, давая понять, что будет ждать с интересом.

Возможно, сегодня он был необычно сговорчивым — во всяком случае, когда взгляд Тяньтянь случайно скользнул по его перчаткам, она не удержалась и выпалила:

— Шэнь Чэнь, почему ты всё время носишь перчатки?

...

Слова только сорвались с губ, как она тут же пожалела об этом.

— Прости, прости! Я не хотела лезть в твои личные дела! Просто вдруг стало невыносимо любопытно… Если тебе неприятно — больше ни слова! Извини, извини!

Она увидела, как уголки его губ выровнялись, а взгляд мгновенно оледенел — холоднее, чем когда-либо. От этого холода она растерялась, вскочила с лавочки, как провинившийся ребёнок, опустила голову и начала судорожно извиняться.

— Тебе не нужно извиняться, — спокойно произнёс Шэнь Чэнь.

Именно эта невозмутимость пугала её больше всего. Ей казалось, что она уже почти вошла в его мир, но из-за одного неосторожного шага сейчас будет изгнана — и больше никогда не сможет вернуться.

— Нужно, нужно! Только так ты сможешь меня простить! — Она резко наклонилась в поклоне под девяносто градусов, но переусердствовала. — А-а-а!

— Что случилось?

— Спина! Не разогнусь! Быстрее, помоги!

Она не заметила, что он спросил это гораздо быстрее обычного. Одной рукой Тяньтянь упёрлась в поясницу, другой протянула вперёд, ища опору. Наконец её пальцы нащупали мягкую ткань его перчаток, и она осторожно, дрожащей рукой, оперлась на него, медленно выпрямляясь.

Прежде чем схватиться за его руку, она отчётливо услышала приглушённый смешок — настоящий, несомненный. Но, подняв голову, не увидела на лице Шэнь Чэня и тени улыбки.

Скрытный тип.

— Садись пока, — сказал он, усадив её и тут же разворачиваясь, чтобы уйти.

Тяньтянь снова забеспокоилась:

— Эй?

— У меня через час встреча, я не могу тебя отвезти. Подожди здесь, скоро Чэнь Ши приедет и отвезёт тебя домой. Прими горячий душ, отдохни весь день и не ходи сегодня в музей. У меня, скорее всего, не будет времени туда заглянуть. Если спина не пройдёт, днём попроси Чэнь Ши отвезти тебя в больницу.

Небывало многословный Шэнь Чэнь даже не обернулся, произнося всё это спиной к ней.

— Хорошо, хорошо! Я буду тихо сидеть и ждать! Беги скорее, не опаздывай! — Тревога рассеялась, и, хотя у него не было глаз на затылке, Тяньтянь всё равно улыбнулась покорно, провожая взглядом его прямую, удаляющуюся фигуру.

«Какой же он заботливый… Прямо как отец с дочкой обращается», — подумала она с улыбкой, откинувшись на спинку скамейки и глубоко вдыхая воздух.

Да, в парке Сыхай пахло свежей травой, но этого было мало. Пора добавить сюда немного кисло-сладкого запаха влюблённости.

2

Чтобы заслужить обещанное Шэнь Чэнем «одно условие», Тяньтянь стиснула зубы и ещё три дня подряд вставала ни свет ни заря. Однако продвижение музейного проекта нельзя было откладывать из-за личных дел. Поэтому каждую ночь она допоздна писала посты, ложась спать лишь в два-три часа ночи, а потом, проспав менее трёх часов, снова вытаскивала себя из постели, чтобы бежать в парк Сыхай. В итоге девиз «жизнь — в движении» превратился в «болезнь — от переутомления», и уже на четвёртый день она с чихами и в полусонном состоянии добралась до больницы.

— Недосып и переохлаждение. Молодым людям нужно меньше сидеть за экранами, ложиться спать пораньше, пить больше тёплой воды, принять лекарства и пару дней хорошенько отдохнуть, — сказал врач.

Тяньтянь знала, что сама себя довела до такого состояния, и не стала возражать наставительному тону врача, только жалобно захныкала и, получив карточку, пошла в очередь за лекарствами.

Говорят, что больше всего людей в больнице. Сверив номерок, Тяньтянь увидела, что перед ней ещё двадцать с лишним человек. Чтобы не скучать, она устроилась на свободном стуле в холле, закинула ногу на ногу и решила позвонить Чэнь Ши, чтобы разузнать новости о Шэнь Чэне.

«Вот ведь, сегодня я не пришла на пробежку, а он даже не позвонил узнать, всё ли со мной в порядке».

— Эй, Чэнь Ши, ваш босс сегодня бегал? — спросила она, как только трубку взяли, стараясь быть ненавязчивой.

— Да.

От такого скупого ответа Тяньтянь вздохнула и решила перейти к делу:

— Я сегодня не пришла… Он ничего не сказал?

— Босс сказал, что госпожа Тянь — человек на три минуты, максимум три дня протянет. Что на четвёртый день не появиться — это нормально, — Чэнь Ши хихикнул и даже подражал тону Шэнь Чэня: — Не звони ей, пусть поспит подольше.

— Фу! А где он сейчас? В последнее время, кроме утренних пробежек, его в музее вообще не видно. Такой загадочный… — Тяньтянь надула щёки.

— А… ну, корпорация «Хеккет» расширяет присутствие на китайском рынке, создаёт штаб-квартиру Азиатско-Тихоокеанского региона и ищет новые направления для инвестиций. Поэтому у босса сейчас много встреч и деловых ужинов. Сейчас он как раз на совещании!

— Ладно… — Тяньтянь разочарованно надула губы и машинально добавила: — Кстати, мне немного нездоровится. Раз его нет в музее, я пойду домой отдыхать.

— Госпожа Тянь, с вами всё в порядке? Может, серьёзно? Может, подвезти вас в больницу?

Тяньтянь тихо рассмеялась про себя: «Ассистент Шэнь Чэня куда вежливее самого босса. С таким помощником точно не пропадёшь».

— Просто лёгкая простуда, через пару дней пройдёт. Ты лучше следи за своим боссом. Всё, я повесила!

Она положила трубку и снова стала бездумно оглядываться по сторонам, как вдруг заметила знакомую спину.

«Неужели…»

Шэнь Чэнь?

Она понимала, что следить за кем-то — ужасно плохо, да и вообще не имела права требовать от него отчёта. Но ведь ещё минуту назад Чэнь Ши уверял, что тот на совещании, а теперь он здесь, в больнице! Это чувство обмана заставило её сердце забиться тревожно, и, не подумав, она встала и последовала за той спиной из приёмного отделения.

Когда Тяньтянь пришла в себя, она уже стояла в коридоре на верхнем этаже стационара. Шэнь Чэнь остановился у двери одной из палат и вошёл внутрь. Тяньтянь закусила губу и заколебалась.

Идти дальше? Ведь она уже дошла до сюда, неужели не узнать правду? Но ведь совсем недавно её неосторожный вопрос о перчатках вызвал у него такой холодный взгляд, что до сих пор мурашки по коже. Если он поймает её за слежкой, впечатление о ней точно будет испорчено!

В голове бушевала борьба. Два голоса сменяли друг друга, но в итоге любопытство победило.

Тяньтянь решительно двинулась вглубь коридора. Поскольку она делала что-то недостойное, то то и дело оглядывалась, избегая встречных медсестёр, и эти двадцать шагов показались ей бесконечными…

Вот и нужная дверь.

Она достала телефон и, прислонившись к стене рядом с дверью, будто бы погрузилась в переписку. Убедившись, что поблизости никого нет, она затаила дыхание и заглянула в окошко на двери.

Это была одноместная палата с дорогим оборудованием — просторная и чистая. На кровати лежала молодая женщина с кислородной маской на лице. Из-за угла обзора черты лица разглядеть было невозможно, и Тяньтянь видела лишь, что женщина спокойно лежит с закрытыми глазами — то ли в коме, то ли просто спит.

Шэнь Чэнь сидел рядом, бережно держа её руку в своих ладонях, и с нежностью смотрел на неё, шевеля губами, будто что-то тихо говорил.

В этот миг зрачки Тяньтянь резко сузились, а сердце будто вырвали из груди — в ней осталась лишь пустота и боль.

Сострадание, раскаяние, вина, тревога… Оказывается, на лице Шэнь Чэня может отражаться столько чувств! Она же думала, что он по натуре холоден и сдержан, и даже гордилась тем, что с ней он ведёт себя иначе. Но теперь эта иллюзия рухнула перед женщиной в постели — её «особенность» оказалась жалкой и смешной.

Глаза предательски заволокло слезами. Тяньтянь стиснула зубы и уставилась на профиль Шэнь Чэня, снова и снова приказывая себе вырвать сердце из его рук и вернуть на место. Но когда она вытерла слёзы, злобно развернулась и решительно зашагала прочь, то поняла: это сердце уже не то. Оно больно, не бьётся, не качает кровь, задыхается — будто вот-вот остановится…

— Девушка, с вами всё в порядке? — спросила медсестра у стойки, заметив её покрасневшие глаза и злобное выражение лица.

— Всё нормально, просто ошиблась палатой… — Тяньтянь махнула рукой, пытаясь изобразить жалкую улыбку, но после нескольких неудачных попыток, под странным взглядом медсестры, сдалась и в полной растерянности вошла в лифт.

Самобичевание — не её стиль. Её стиль — бороться и ругаться!

— Мерзавец! Гнилой мерзавец! Хуже стройки из бракованного бетона в десять тысяч раз!

Вскоре в гостиной элитной квартиры развернулась крайне агрессивная сцена. Обложка финансового журнала была сорвана и прикреплена к мишени для дротиков. Тяньтянь, стоя на диване, свирепо метала дротики в лицо «мерзавца» Шэнь Чэня.

— Ну и что, что ты «новая звезда финансового мира»? Разве это даёт право быть двуличным и непонятным? У тебя же девушка в больнице лежит, а ты со мной бегаешь, обедаешь и на машине катается! Даже если я сама за тобой бегала, ты должен был чётко отказать и сказать, что у тебя уже есть кто-то!

Да, на обложке журнала красовался никто иной, как «мерзавец» Шэнь Чэнь.

Когда-то, услышав от Чэнь Ши, что Шэнь Чэнь — генеральный директор известной корпорации «Хеккет», молодой финансовый вундеркинд, два года назад попавший на обложку авторитетного журнала, Тяньтянь была в восторге. Она изо всех сил раздобыла старый номер того года и с тех пор держала журнал у изголовья кровати, глядя на него утром и вечером, словно на святыню, и чуть ли не выучила интервью наизусть.

Но теперь…

Все страницы, кроме обложки, были растоптаны под ногами Тяньтянь в порыве гнева!

Израсходовав все дротики, она подбежала, выдернула их и снова начала метать, повторяя это бесчисленное количество раз. Выдергивая очередной дротик, она злобно бросала в «Шэнь Чэня»:

— А ещё у тебя есть сообщник! Чэнь Ши, Чэнь Ши… Да ты совсем не «честный»! Всё время такой доброжелательный, а на самом деле — самый коварный! Такой весёлый и приветливый — наверняка плохой человек! Прямо соучастник преступления!

— Я слепа была! Ещё думала, что хоть бесплатно, но обязательно устроюсь в музей! — Она наконец вспомнила про телефон и тут же занесла номера Чэнь Ши и Шэнь Чэня в чёрный список. — Два обманщика! Почти обманули меня на всё!

Полчаса назад, сидя в метро, Тяньтянь уже готова была бросить работу на месте. Если бы не контракт и не мысль о том, что охранник и другие сотрудники искренне хотят сохранить Музей расставаний и уважают наследие прежнего директора, она, возможно, занесла бы в чёрный список всех в музее.

— Посмотрим, сколько дней продержится этот Шэнь! Интересно, когда он начнёт волноваться и сам прибежит ко мне… — Тяньтянь скрипнула зубами и уже собиралась снова встать на диван, чтобы метнуть ещё один дротик, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил Му Ло.

— Кхм-кхм! — Она прочистила горло, потом, решив, что этого мало, налила себе тёплой воды, чтобы освежить голос, и только потом нажала на кнопку вызова, переключаясь в привычный «старший-братский» тон: — Алло, Сяо Ло!

http://bllate.org/book/2911/322853