Готовый перевод The Mind-Reading Young Master Became My Wife / Мои мысли выдали меня, и теперь настоящий наследник — моя жена: Глава 15

Тянь Цзыхао не стал тратить лишние слова. Он подпрыгнул, нащупал на дверном проеме кладовой ключ и тихонько открыл дверь. Под красноречивыми взглядами Шэнь Гэ и остальных, которые явно считали его вором, он проскользнул внутрь. Шаря по полкам в поисках шкафа, он принялся оправдываться:

— Эй, ну правда, что за люди! Обычно воры что-то выносят, а я, наоборот, приношу, да еще и за свои деньги кошачий корм покупаю.

Лу Чжиюй тихо проворчала:

— Это не мешает тебе выглядеть как вор. — Тянь Цзыхао и правда со всех сторон излучал ауру злоумышленника.

Тянь Цзыхао с невозмутимым видом нащупал шкаф, приоткрыл дверцу, чтобы убедиться в правильности выбора, и сказал стоявшим позади ребятам:

— Вот он. Сейчас достану.

Этот шкаф учителя использовали для хранения ядер для толкания, открывали его крайне редко, лишь во время крупных мероприятий вроде школьных спартакиад. Тянь Цзыхао долго размышлял и пришел к выводу, что это самое подходящее место, чтобы спрятать корм.

Дверца шкафа, казалось, немного расшаталась. Тянь Цзыхао отодвинул лежащие у порога ядра и потянулся внутрь за мешком с кормом, но с первой попытки вытащить его не удалось. Неужели что-то застряло?

Тянь Цзыхао глубоко вздохнул, поднапрягся и рывком выдернул мешок, с торжествующим видом обернувшись к тем, кто ему не доверял. Он же говорил: сила есть — ума не надо!

Однако все ребята, включая Шэнь Гэ, дружно отпрянули назад. Тянь Цзыхао в недоумении оглянулся и столкнулся нос к носу с крысой размером с котенка. Лапы грызуна все еще крепко сжимали мешок с кормом.

Встретившись взглядами, они издали четыре синхронных вопля.

— Писк!

— А-а-а! Тянь Цзыхао, ты же взрослый парень, чего орешь! Я доверила тебе охранять корм, а что ты в итоге охранял?! Быстрее убери эту тварь, я сейчас со страху умру!

Лу Чжиюй от ужаса перешла на сверхзвуковую скорость речи и, схватив старосту, пулей вылетела из кладовой. Два визга затихали вдали.

Шэнь Гэ замешкался, но Чи И проявил молниеносную реакцию, прикрыв его собой, и тихо сказал:

— Все в порядке.

Чи И посмотрел на крысу, которая от испуга начала совершать с Тянь Цзыхао «вертлявый танец» по всей кладовой, подошел ближе и с размаху пнул зверька. Крыса с писком отлетела в стену, пару раз дернулась на полу и затихла.

Шэнь Гэ все еще крепко сжимал руку Чи И. Он не боялся мелких мышей, но эта была слишком жирной и мерзкой.

Тянь Цзыхао, наконец избавившись от необходимости танцевать с крысой, наклонился и подобрал мешок, но стоило ему поднять корм, как содержимое посыпалось на пол. Чи И присел, перевернул мешок и указал на место, которое обнимала толстая крыса:

— Тут она прогрызла дыру.

Тянь Цзыхао в унынии принялся убирать мусор. А он-то думал, что дверца шкафа расшаталась сама по себе, когда он ее открывал — оказывается, это не было иллюзией!

Шэнь Гэ не позволил Тянь Цзыхао убираться в одиночку, ведь, строго говоря, это из-за его внезапного перевода возникла вся эта суета.

Чи И вышел за Лу Чжиюй и старостой, сообщил им, что крыса отправилась в мир иной, и только тогда те, дрожа от страха, вернулись в кладовую.

Корма больше не было, а лишних денег у ребят особо не водилось, но и бросить Дафу на произвол судьбы они не могли.

Чи И вспомнил про свои карманные деньги, которые почти не тратил, и сказал:

— Давайте я куплю корм. Считайте это моим подарком при знакомстве с Дафу.

Но он не ожидал, что ребята в один голос откажутся:

— Нет, так не пойдет. Как мы можем позволить тебе платить в одиночку? Давай сделаем так: ты купишь, а мы скинемся. Вернем тебе деньги, когда получим подарки на Новый год. Конечно, если корм будет слишком дорогим, мы не потянем.

Староста и Лу Чжиюй похлопали Тянь Цзыхао по плечу:

— Нужно, чтобы этот тип усвоил урок.

Так на следующую неделю Тянь Цзыхао стал ответственным за то, чтобы носить горячую воду для старосты и Лу Чжиюй.

Что касается Шэнь Гэ, то Тянь Цзыхао честно признался, что у того есть Чи И, который приносит воду, да и три кружки он просто не унесет. Шэнь Гэ залился краской, а Чи И не стал возражать, лишь одобрительно кивнул, из-за чего Шэнь Гэ пришлось глазами сигналить ему: прекрати кивать!

{Зачем ты на меня смотришь? Тянь Цзыхао прав. К тому же он такой неловкий, вдруг прольет воду? Это же кипяток.}

Шэнь Гэ: ...

Ладно, лучше сделать вид, что он этого не слышал.

Вечерняя самоподготовка в выпускном классе отличалась от занятий в десятом или одиннадцатом: учителя разных предметов по очереди приходили объяснять темы. Когда Чи И и Шэнь Гэ, выжатые как лимоны, вернулись домой, мать Чи сразу позвала домработницу Мать Чжан, чтобы подать ночной перекус:

— Мать Чжан, неси скорее лапшу. Вы, наверное, устали после учебы, перекусите перед сном, а то для желудка вредно.

Чи И и Шэнь Гэ переглянулись, но не смогли отказать матери Чи, поэтому помыли руки и сели за стол.

Мать Чи была очень внимательна: бульон для лапши она сварила на старой курице, а еще посоветовалась с матерью Шэня:

— Сяо Гэ, попробуй. Я узнала у сестры Чжан, как правильно готовить, и специально сняла весь жир с бульона, так что он совсем не тяжелый.

Чи И посмотрел на небольшую порцию лапши в своей чашке — как раз чтобы заморить червячка, но не переесть перед сном.

Мать Чи увидела, что Шэнь Гэ с аппетитом ест, и пододвинула к нему маленькую тарелочку с острой маринованной редькой:

— Ты раньше не любил пресную еду, всегда просил мою редьку к столу. У меня как раз было свободное время, я немного заготовила, будешь потихоньку есть.

Хм? С чего это она вдруг приготовила ему острую редьку? Впрочем, он действительно не очень жаловал слишком пресные блюда.

Чи И взял кусочек редьки, попробовал с лапшой — и правда очень вкусно.

Отец Чи тоже взял газету и, медля, подсел к столу. На его лице сияло такое хорошее настроение, что его было трудно не заметить.

Чи И с удивлением взглянул на газету в руках отца. Разве в романах и сериалах «среднестатистические боссы» не читают новости по утрам? Почему его отец делает это вечером?

Чи И опустил голову, делая вид, что ест, и украдкой прочитал заголовок: «Линьхайские утренние новости». И дата свежая — сегодняшняя.

Отец Чи заметил, что сын то и дело бросает на него заботливые взгляды, и, видимо, почувствовал, что газета в его руках выглядит как попытка что-то скрыть. Он кашлянул и сложил газету:

— Ваш отец тут заработал немного денег, вам не нужно чего-нибудь?

Заработал? Чи И осторожно спросил:

— У семьи Вэй и семьи Гу?

Отец Чи хмыкнул:

— Это называется компенсация! Просто дела компании пошли в гору, отдел разработок получил награду, это все честно заработанные мной деньги!

Мать Чи накрыла затылок мужа газетой и с недовольством произнесла:

— Больно много болтаешь, не видишь, дети устали? А-И, Сяо Гэ, идите отдыхать, я попрошу тетю Ли принести вам горячего молока.

На вечерних занятиях учителя много объясняли, домашнее задание еще не было готово, поэтому Чи И быстро доел лапшу и отправился в свою комнату — снова в море задач.

Отец Чи обиженно потер затылок. Он просто хотел купить детям что-то приятное, что он сделал не так?

Казалось, с тех пор как у Чи И и Шэнь Гэ случились неприятности в Инхуа, отец Чи стал чувствовать себя ниже всех, особенно перед матерью Шэня. Впрочем, винить тут можно было только его самого: мало того, что Шэнь Гэ довели до больницы, так еще и Чи И в школе приходилось несладко, а он был не в курсе. Это была их с женой недоработка.

Но разве он мог винить жену? Пришлось в одиночку нести этот груз со слезами на глазах.

Мать Чи позвала мужа в кабинет, закрыла дверь и спросила:

— Что насчет магазина, который я просила посмотреть? Место должно быть проходным, цену я пойду обсуждать сама. Через месяц-другой наступит зима, мы же не можем смотреть, как родители Сяо Гэ будут мерзнуть на улице, торгуя на лотке? Иначе как дети будут смотреть на нас?

Отец Чи думал о том же, но, вспомнив отношение матери Шэня в прошлый раз, засомневался:

— Но ты же видела в прошлый раз, они нам не верят. Из-за ситуации с Сяо Гэ они еще меньше захотят принимать нашу помощь.

Мать Чи закатила глаза, села на диван и ткнула мужа пальцем в лоб:

— Вот ведь, столько лет в бизнесе, а эмоционального интеллекта — ноль. Они злятся, потому что мы плохо присмотрели за ребенком. Мы купим магазин, а на крайний случай предложим им в виде займа. Скажем, что детям в будущем нужны деньги на обучение, так что свое дело — это хоть какая-то гарантия. Я тоже мать, я понимаю, что каждый хочет лучшего для своего ребенка. Я поговорю с ними, они согласятся.

Это был неплохой план.

Только отец Чи все еще волновался:

— А если вдруг они действительно вернут деньги? Мы что, правда возьмем? Нам эти деньги ни к чему.

Мать Чи вышла из себя от глупости мужа и, указывая на него, проворчала:

— Чи Гохуа, ты совсем дурак? Если не возьмешь деньги, кем ты их выставишь? Разве ты не можешь потом тихо порвать долговую расписку или найти предлог, чтобы вернуть им? На худой конец, отложи для детей. Почему твой мозг совсем не работает, словно все извилины утюгом разгладили? Иди отсюда, я спать хочу. Насчет магазина и жилья в школьном районе — займись этим серьезно, постарайся поскорее все уладить.

Сказав это, мать Чи, не обращая внимания на смешанные чувства мужа, ушла отдыхать в спальню, оставив отца Чи в раздумьях.

Почему даже жена на него злится?

Глава 15

Первая средняя школа Линьхая отличалась от Инхуа: здесь очень дорожили показателями успеваемости, поэтому уроки начинались на час раньше.

Чи И зевал и на утреннем чтении дремал, спрятавшись за учебником. Тянь Цзыхао скрылся за грудой книг и лихорадочно дописывал домашку. Вчера, записывая задания, он забыл про английский, староста не дал списать, так что пришлось наугад выбирать варианты А, Б, В, Г, а потом на ходу выдумывать сочинение перед самой сдачей.

Шэнь Гэ тоже был сонный, поэтому пил кофе из своего термоса, чтобы хоть как-то продержаться. Краем глаза он заметил Чи И и обнаружил, что тот умудряется спать, удерживая книгу в руках!

Как он этому научился?

Чи И не знал, что Шэнь Гэ его мысленно критикует, а если бы узнал, то сказал бы, что это пустяки. Раньше у них в классе был «бог сна», которого учитель как-то наказал — заставил стоять, так он и уснул стоя, не пошатнувшись ни разу за весь урок. Все раскрылось только тогда, когда учитель разрешил ему сесть, а он никак не отреагировал.

Впрочем, кофе, предложенный Шэнь Гэ, Чи И принял, а на перемене купил бутылку горячего молока для Шэнь Гэ.

{Разве можно пить один кофе? Нужно еще и молока выпить, для питательности.}

Шэнь Гэ во время перерыва задумчиво держал теплое молоко. Вдруг староста физкультуры отодвинул стул перед ними и с горящими глазами посмотрел на Шэнь Гэ:

— Шэнь Гэ, вы с Чи И не хотите записаться на какие-нибудь соревнования?

http://bllate.org/book/29109/3538857