Готовый перевод The Mind-Reading Young Master Became My Wife / Мои мысли выдали меня, и теперь настоящий наследник — моя жена: Глава 5

Столкнувшись с взглядом матери Шэня, Чи И почувствовал, что даже тушеное мясо в его миске сразу потеряло весь свой аппетит, и мысленно задумался, что же ответить. Молчание Чи И заставило сердца отца Шэня и матери Шэня уйти в пятки.

Вспомнив, как в оригинальной книге Шэнь Го жил в Инхуа, и перехватив взгляд матери Шэня, Чи И в ту же секунду выпалил быстрее, чем успел подумать:

— В школе я о нем позабочусь.

Рост Чи И в метр восемьдесят пять и его холодный, немногословный нрав производили очень убедительное впечатление. Если он будет рядом, с таким мягким по характеру сводным братом точно никто не посмеет задирать.

Мать Шэня тут же успокоилась и с сияющей улыбкой заговорила с Шэнь Гэ о домашних делах:

— Сейчас все ученики возвращаются на учебу, на ночном рынке так оживленно, мы с твоим отцом тоже неплохо заработали. Скоро похолодает, тогда мы с твоим отцом начнем готовить какую-нибудь горячую закуску, должно быть много желающих.

Шэнь Яо просияла:

— Мам, приготовь тогда тот говяжий суп с рисовой лапшой, который ты делала для меня и брата в прошлом году! От твоего говяжьего супа сразу теплеет во всем теле, стоит ему только попасть в желудок!

Отец Шэня щелкнул Шэнь Яо по лбу и усмехнулся:

— Ах ты, обжора, твоей доли уж точно никто не лишит. Пару дней назад я попросил старого Чена посвободнее узнать, не требуется ли где-нибудь рабочая рука. Он сказал, что до конца года осталось всего несколько месяцев, ничего подходящего нет, так что посмотрим уже после Нового года, весной.

Заметив, что он незаметно выпил уже две рюмки, мать Шэня строго нахмурилась, отобрала бутылку, захлопнула крышку и засунула её обратно в шкаф:

— Пей поменьше, подай детям хороший пример. Пусть будет следующий год, так следующий год. Раньше ты был рабочим, всё равно нужно найти нормальное место, не можешь же ты всю жизнь торговать с лотка. Иначе как потом быть с учебой детей?

Видя выражение лиц отца и матери, Шэнь Гэ вовремя подал голос:

— Папа, мам, вы пока не спешите. Я пойду расспрошу дядю с тётей, может, они смогут чем-то помочь.

Только что Шэнь Гэ отчетливо разглядел на руках матери Шэня следы от брызг раскаленного масла, а во время еды она время от времени массировала колени и икры. Родители постепенно стареют, и стоять на ногах целый день — уже огромный труд, а им ведь еще приходится торговать на рынке. Сейчас Шэнь Гэ хотел лишь одного: вернуться в семью Чи и попросить отца Чи и мать Чи о помощи, чтобы избавить родителей от такой тяжелой жизни. По сравнению с этим его собственная гордость и амбиции не стоили ровным счетом ничего.

Однако отец Шэня не одобрил мысль Шэнь Гэ:

— Ты еще ребенок, не забивай себе голову взрослыми делами. В конце концов, они нам ничем не обязаны. Вы просто учитесь как следует, а зарабатывать деньги — это забота взрослых.

Мать Шэня тоже кивнула:

— Твой отец прав. Если вы будете прилежно учиться и поможете Яояо поступить в хороший университет, мы будем спокойны.

В семье Шэнь царила полная идиллия, но в душе Чи И поднялась какая-то необъяснимая зависть, и в то же время стало немного понятно, почему прежний Чи И не только разругался с отцом и матерью Чи, но в конце концов даже не захотел вернуться к Шэням.

Отец Чи и мать Чи всегда чувствовали свою вину перед Шэнь Гэ за то, что тот столько лет страдал, и по возвращении старались компенсировать это всеми возможными способами: покупали одежду, давали банковские карты и даже заботливо перевели его в другую школу, чтобы он мог пользоваться лучшими образовательными ресурсами.

Что уж говорить о семье Шэнь: они вырастили этого ребенка сами, и стоило Шэнь Гэ вернуться, как всё внимание троих взрослых было приковано только к нему. Они окружили его заботой и расспросами, до смерти боясь, что в семье Чи его кто-то обидит.

В оригинальной книге Чи И тоже приезжал сюда вместе с Шэнь Гэ, но не прошло и пяти минут, как он хлопнул дверью и выбежал на улицу, оставив у отца Шэня и матери Шэня репутацию сплошного капризного эгоиста.

Любовь не выносит сравнений: чем сильнее прежний Чи И цеплялся за неё, тем меньше любви ему доставалось.

Чи И было немного жаль прежнего хозяина тела, но разделить его чувства он никак не мог. Он даже считал, что жизнь прежнего Чи И была вполне неплохой — по крайней мере, в его семье действительно были деньги!

Чи И: …Ладно, пожалуй, для начала стоит посочувствовать самому себе.

Заметив молчание Чи И, пока Шэнь Яо разговаривала с родителями, Шэнь Гэ тихонько спросил его:

— Что такое, ты непривычно себя чувствуешь?

Точно так же, на второй день после возвращения Шэнь Гэ в дом Чи, мать Чи тоже задавала ему этот вопрос. Чи И посмотрел на него и, как обычно, немногословно ответил:

— Нет.

[Они оба очень любят Шэнь Гэ.]

Неожиданно услышав внутренний голос Чи И, Шэнь Гэ на мгновение замер, но тут же взял себя в руки:

— Поедим и сразу поедем обратно, — сказав это, Шэнь Гэ добавил: — Обратно в дом Чи.

Теперь настал черед Чи И слегка растеряться. Перед отъездом было заметно, как сильно Шэнь Гэ радовался и даже договаривался с родителями остаться на ночь, так почему же теперь он сам предложил вернуться? Чи И мысленно недоумевал, но ничего говорить не стал.

Шэнь Гэ быстро пообедал и под полные сожаления взгляды отца и матери Шэня вместе с Чи И сел в машину, направляющуюся домой.

Шэнь Гэ прихватил из дома пачки тестов и книг, набив ими целый рюкзак. Когда они садились в машину, Чи И мимоходом помог ему донести рюкзак и забросить его в салон. Шэнь Гэ с улыбкой поблагодарил его, а затем, прижав рюкзак к груди, тихо устроился на заднем сиденье рядом с Чи И.

Чи И бросил взгляд на рюкзак у него на коленях, и в нем проснулся ученический инстинкт: он не удержался и спросил:

— Сколько баллов ты набрал на вступительном пробном экзамене?

Вспомнив свои результаты и перебирая тесты в рюкзаке, Шэнь Гэ ответил:

— Дай подумать: китайский — 121, математика — 134, английский — 128, а остальные три предмета, кажется, примерно по семьдесят с чем-то.

Чи И мысленно просуммировал баллы Шэнь Гэ. По звуку получалось не меньше шестисот, так что по сравнению с Чи И тот был настоящим отличником.

Вспомнив, что у него самого трехзначным был только общий балл, а по всем остальным предметам красовались двузначные цифры, Чи И схватился за голову. Главное — он два месяца пахал на летней подработке, и знания не то чтобы полностью выветрились из головы, но добрую их половину он точно вернул учителям.

Шэнь Гэ только после этого вспомнил, что успеваемость Чи И, кажется, оставляла желать лучшего. Рука, перелистывавшая тесты, замерла, и он, набравшись храбрости, спросил:

— Чи И, тебе нужно помочь посмотреть твои работы? Хоть мои оценки и не назовешь выдающимися, но я наверняка смогу хоть чем-то тебе помочь.

Поистине главный герой, такой добрый.

Однако Чи И пока не решался принимать его помощь. Он лишь подпер голову рукой, уставился в окно машины и бросил:

— Не нужно.

Шэнь Гэ не стал настаивать. Они с Чи И были знакомы всего неделю, но раз уж теперь они учатся в одном классе и живут под одной крышей, они со временем обязательно сблизятся. Чи И — родной ребенок папы и мамы, и Шэнь Гэ тоже искренне хотел, чтобы Чи И смог поступить в хороший университет.

Когда Шэнь Гэ вместе с Чи И приехал в Инхуа, школа показалась ему совсем не такой, какой он её себе представлял.

Учитель завел Шэнь Гэ в класс, представил всем новенького и предложил ему сказать пару слов. Шэнь Гэ с улыбкой начал самопрезентацию:

— Всем привет, я Шэнь Гэ, перевелся из Первой школы Линьхая.

Но, договорив, он обнаружил, что никто из одноклассников даже не смотрит на него — скорее, это было полное безразличие.

Шэнь Гэ растерянно замер, не понимая, что он сделал не так.

Вжик —

Парту рядом с Чи И с резким, неприятным скрежетом оттащили в сторону. Одноклассники один за другим обернулись и хмуро уставились на него.

Но Чи И проигнорировал все взгляды и с мрачным лицом посмотрел на стоявшего у доски Шэнь Гэ:

— Садись сюда.

[Мы же договорились о нем позаботиться.]

У Шэнь Гэ защипало в носу. Подхватив рюкзак, он сел рядом с Чи И, тихонько достал учебники и раскрыл их на парте, хотя Чи И прекрасно знал, что Шэнь Гэ сейчас не услышал ни единого слова.

Чи И мысленно вздохнул: Вэй Цзэсяо за избиение Ци Вэньбо был жестоко избит собственным отцом и заперт дома на перевоспитание, поэтому в последние дни в школе не появлялся. Когда он вернется, это, судя по всему, снова станет огромной головной болью.

Чи И подпер голову рукой. До его слуха донесся шуршащий звук кончика ручки, с которым Шэнь Гэ выводил строчки в тетради, и, сам того не заметив, он посмотрел на него, отчего на сердце немного потеплело.

Заметив, что Чи И смотрит на него, Шэнь Гэ лишь молча забрал у него ручку и указал на классную доску.

Чи И поднял взгляд на доску и решил махнуть на всё рукой.

Плевать. Если этот тип посмеет заявиться сюда и качать права, он заставит его отведать свой кулак размером с песочный мешок.

Глава 5

Шэнь Гэ сидел за партой и с некоторым беспокойством перелистывал учебники.

Система обучения в Инхуа отличалась от Первой средней школы Линьхая: преподаватели здесь не тыкали указкой в доску и не твердили на каждом шагу, как классный руководитель в третьем классе, что именно попадет на экзамен. Шэнь Гэ еще не успел полностью ко всему привыкнуть. К тому же он украдкой оглядел одноклассников и понял, что далеко не все слушают урок — например… например, сидящий рядом с ним Чи И.

Чи И лежал на парте, уткнувшись лицом в школьную форму, судя по всему, он крепко спал.

Шэнь Гэ огорченно вздохнул. На перемене он попытался заговорить с несколькими ребятами, но те держались холодно и отстраненно, а их взгляды заставляли Шэнь Гэ испытывать невыносимый дискомфорт.

Шэнь Гэ уже видел такие взгляды раньше. Когда он изредка помогал матери на ночном рынке, некоторые прохожие смотрели на её потрескавшиеся руки и жалкий прилавок с презрением и высокомерием. Разве что эти школьники, в отличие от взрослых, не умели скрывать свои эмоции.

Шэнь Гэ охватило глухое раздражение. Подумав так и эдак, он всё же тронул Чи И за локоть и тихо позвал:

— Чи И.

Почувствовав, что его кто-то зовет, Чи И приподнял голову, вытащил из правого уха наушник и вопросительно посмотрел на Шэнь Гэ:

— Что такое?

Только тут Шэнь Гэ заметил, что Чи И вовсе не спал, а просто слушал музыку. Наклонившись ближе к Чи И, Шэнь Гэ понизил голос:

— Мне кажется, здешние одноклассники ко мне недружелюбны. Я что-то сделал не так?

Теплое дыхание Шэнь Гэ касалось уха Чи И, и тому показалось, будто по шее сбоку легонько провели птичьим пером. Чи И машинально прикрыл это место ладонью, а когда повернул голову, их взгляды встретились:

— Ты всё делаешь правильно.

[Эти люди — сплошная дрянь.]

Ни дома, ни в школе Чи И обычно почти не разговаривал, не говоря уже о том, чтобы злословить за спиной, но его внутренний голос совершенно отчетливо утверждал, что те ученики — те еще мерзавцы. Шэнь Гэ не хотел думать о шестнадцати-семнадцатилетних сверстниках так плохо, но внутренний голос Чи И вряд ли мог лгать.

На губах Шэнь Гэ мелькнула вымученная улыбка, он выдал короткое «ага», а затем, опустив взгляд, случайно заметил новенький учебник Чи И.

Выпускной класс. Абсолютно новый. Учебник.

Брови Шэнь Гэ сошлись на переносице, и он, внезапно осмелившись, вытащил из-под локтя Чи И книгу, которую тот использовал как подставку. Применив метод квантового чтения, он быстро пролистал её: следы от сгибов виднелись лишь на корешке, да и те появились только что, от его собственных пальцев.

Вся книга выглядела пугающе новой — состояние девяносто девять процентов новизны, на какой-нибудь барахолке можно было бы даже оформить бесплатную доставку и еще доплатить покупателю пятьдесят юаней сверху.

Чи И ни за что не осмелился бы спорить с главным героем, даже если речь шла о его собственных учебниках. Чи И появился здесь очень вовремя, а из-за репутации прежнего хозяина, который терпеть не мог учиться, Чи И лишь полистал его тесты и положил обратно, даже не заглядывая в учебники. Какой нормальный старшеклассник читает сами учебники? Все давно утопают в бескрайнем море тестовых заданий. Но глядя на действия Шэнь Гэ, Чи И наконец-то понял, каким чудом прежний владелец тела наскребал свои баллы.

http://bllate.org/book/29109/3538847