Готовый перевод Dating Show Chaos, Unexpected Fame / Безумие на реалити-шоу: как я стал звездой вопреки сценарию: Глава 15

Ша Ша: Похоже, снова командная игра.

Бай Чэн: Ха, лишь бы мне не подсунули кого-то вроде Хэ Чжичжана.

Нин Цзянь: С этой программой пойдешь — три дня голодаешь, девять раз остаешься без обеда.

Режиссёр Сюй: …

— Совершенно верно, настало время для конкурса на укрепление чувств между гостями. Чтобы у вас остались яркие впечатления от острова, мы отправляемся в кругосветное путешествие по его побережью!

Режиссёр Сюй вытащил микрофон-петличку модели плюс: Прошу каждого гостя выбрать браслет определенного цвета. К слову, в этот раз принудительного объединения в группы не будет.

— О?

— Мы полностью доверимся вашему желанию и позволим объединяться в пары свободно.

— Вот как.

— У каждого гостя будет возможность пообщаться с разными людьми, можно менять напарников сколько угодно раз. Съемочная группа вмешиваться не станет.

— О боже.

Режиссёр Сюй посмотрел на того, кто притащил с собой маленький складной стульчик и уселся прямо рядом с ним: …

Да уберите вы отсюда этого подпевалу!

Режиссёр Сюй решил делегировать все обязанности по ведению программы второму режиссёру: если так пойдет и дальше, Нин Цзянь его в могилу сведет!

У Нин Цзяня отобрали стульчик, и, возвращаясь в строй, он мельком заметил, что Лян Чэнь и Лу Цинхэ тоже витают в облаках, тихо переговариваясь.

Видимо, из-за сильного морского ветра Лу Цинхэ дважды кашлянул, и Лян Чэнь предусмотрительно встал чуть впереди, закрывая его от порывов: Может, еще отдохнешь? Игры впереди предстоит долгие.

В каждом его слове сквозила забота.

После того как палатки были установлены, Лу Цинхэ действительно долго приходил в себя, но совсем не из-за плохого самочувствия. Он взглянул на Нин Цзяня, который как раз выбирал цвет браслета, и украдкой сжал край своей одежды.

У него была душевная травма.

— Все в порядке, я не такой уж неженка, — Лу Цинхэ одарил Лян Чэня улыбкой.

Лян Чэнь: Если станет плохо, сразу скажи.

[Что происходит? Что происходит? Потише, тут же другие люди есть!]

[Милая парочка шушукается, как это смущает]

[Малыш Цинхэ такой профессионал, ему плохо, а он продолжает участвовать]

Лу Цинхэ и Лян Чэнь выбрали красный и синий — самые базовые цвета, которые проще всего различить. Затем Бай Чэн взял белый, а Ша Ша — черный.

Когда очередь дошла до Нин Цзяня, остались только яркие оттенки. Нин Цзянь немного подумал, но выбирать не стал, а вместо этого заботливо сначала выбрал браслет для Ин Чжиюя.

— Ин-бро, этот тебе подойдет.

Взгляд Ин Чжиюя проследил за движением его руки, указывающей на браслет: …

Ярко-розовый.

[Ого, вот это поворот. Эта штука похожа на браслет от комаров, которые в моем детстве у школы продавали по пять юаней за сотню, еще и светящиеся]

[У них реквизитор, наверное, финансист, такая экономия]

[Что за ласковое прозвище Ин-бро? Кто-нибудь может рассказать, что произошло за последние полчаса?]

[Наверное, чтобы отличать, ведь все зовут его Учитель Ин]

[Ин-бро, открывай дверь, это папочка!]

— …У тебя неплохой вкус.

Ин Чжиюй выбирал между ложью во благо и честностью, и выбрал честно солгать во благо.

Когда все гости надели браслеты, второй режиссёр, временно получивший важную роль, быстро разъяснил правила кругосветного квеста:

1. Шесть гостей стартуют из назначенных мест. По пути расставлено несколько точек с испытаниями. Успешное прохождение каждой приносит значок. Нужно собрать любые пять (примечание: для испытания требуется пара).

2. У каждого гостя на руке браслет. Если в течение двадцати минут гость не нашел пару, сработает наказание.

3. После создания пары в течение десяти минут участники не могут расформироваться или сменить партнера.

Словно желая показать, что он не такой уж неженка, Лу Цинхэ в шутку сложил пальцы «трубкой» у уха и принялся имитировать телефонный разговор: Алло? Ли-гэ, вызови мне вертолет… Да, больше не снимаемся, не снимаемся.

[Гости: Разве это не романтическое шоу? Почему оно превратилось в выживание на острове?]

[Лу Цинхэ: Ухожу первым, до свидания]

[Ха-ха-ха, Цинхэ такой милый, я бы его зацеловала до смерти!]

[Нет, ну это же принудительная привязка! Каждые двадцать минут нужно искать пару, иначе получишь наказание!]

[Да там уже будет неважно, кто есть кто, увидишь человека — хватай и соединяйся, вот и все]

[Злобность режиссёра Сюя не нуждается в комментариях.]

Пока все читали правила, сотрудники транслировали карту острова на белую доску. Ярко-красными кружками были отмечены точки сбора значков.

Глядя на карту острова, которая в развернутом виде казалась длиннее самой жизни, Лян Чэнь призадумался: Получается, какой бы путь мы ни выбрали, в конечном итоге все равно встретимся.

Ша Ша внезапно осенило: Каждую точку испытаний можно пройти только один раз, значит, соревнование идет на скорость. Нужно выдвигаться скорее.

[Уже предчувствую, как кто-то ночью будет спать под открытым небом, жалко их]

[Не скажи, это ведь настоящий нудизм в плане сна!]

[К слову, правила отдают чем-то в духе городских легенд]

[Режиссёр Сюй, может, в следующий раз снимете детектив или ролевую игру? Очень хочется]

[Тоже хочу +10086]

Все переглянулись, каждый строил планы про себя. Через пять минут шестеро участников получили свои карты и один за другим отправились в путь.

Трансляция в этот момент тоже разделилась, зрители принялись строить сложные теории, чувствуя, что намерения режиссёра куда глубже, чем кажется на первый взгляд.

И действительно, второй режиссёр, взяв в руки рупор, объявил: Тот, кто первым соберет все значки, получит не только право ночлега в доме на колесах, но и роскошный ужин!

Глава 12: Разведка

Услышав про роскошный ужин, гости мгновенно загорелись энтузиазмом.

Первыми до точки испытания добрались Лу Цинхэ и Бай Чэн. Но из-за того, что они не ладили, пара не сложилась, и они, развернувшись, разошлись на перекрестке.

Зато Ша Ша, которая выдвинулась с опозданием, случайно столкнулась с Лян Чэнем. Их работа не была блестящей, но обошлась без ошибок, и они стали первыми обладателями значка.

Поскольку шел только второй день, съемочная группа еще не открыла гостям полный доступ к приложению, поэтому связаться напрямую с желаемым партнером они не могли.

А остров, на котором они находились, за исключением ровного шоссе вдоль побережья, на восемьдесят процентов состоял из нетронутых лесных массивов. И сплошь из проселочных дорог. Если идти пешком без всякой цели, это сродни пятикилометровому марш-броску.

Поэтому, строго говоря, свободная группировка была лишь иллюзией — многое зависело от удачи. Первая пара, выполнившая задание, получит спецтранспорт до места ужина.

Судьба — штука такая, как небо решит, так и будет.

Лу Цинхэ хорошо это понимал, но у него была своя стратегия: прямо в центре карты находилась точка испытания. Она была совсем рядом с ним, и к ней вело множество развилок. А значит, как бы другие участники ни петляли, они все равно пройдут через него. Ему нужно просто подождать в центре, и кто-то обязательно придет сам!

Продумав маршрут, Лу Цинхэ прибавил шагу, но, к его удивлению, кто-то уже поджидал на точке.

— Учитель Ин?

Лу Цинхэ подошел ближе. Точка еще была открыта, значки на месте.

— Думал, я приду первым… Похоже, все догадались до того же способа, что и я.

Он скромно улыбнулся, и, заметив, что собеседник выглядит отстраненным, спросил: Учитель Ин, вы кого-то ждете?

Ин Чжиюй ответил, но взгляд его, устремленный в чащу леса, оставался неподвижным: Жду кое-что…

Лу Цинхэ растерялся: Что именно?

— То, что должно прийти.

Внезапно ветер зашумел в листве, над головой с карканьем пролетела ворона, хлопая крыльями. Очень к месту.

[О боже, классические звуковые эффекты из хоррора. В такой момент, если задание одиночное, это же верная смерть!]

[Не смейте обижать моего наивного малыша Цинхэ!]

[Объявляю: Учитель Ин — плохой! Цинхэ — хороший!]

[Поклоняюсь великому мастеру Цинтану!]

Лу Цинхэ с трудом сглотнул, его улыбка стала натянутой: …Учитель Ин, вы… шутите, да? Ха-ха.

Ин Чжиюй сухо отозвался: Можно и так сказать.

Лу Цинхэ: …

Это «можно и так сказать» перекрыло ему дыхание. Честно говоря, после сегодняшних попыток наладить контакт он был готов сдаться и оставить мысли об Ин Чжиюе, но ради задания…

Лес днем хоть и был светлым, но все еще казался пугающим и полным неизвестности.

Лу Цинхэ закусил губу, помолчал пару секунд, но страх победил. Он набрался храбрости и заговорил: Вы получили значок? Может быть…

Видя, что Ин Чжиюй опустил глаза и, кажется, тоже обдумывает дальнейший шаг, Лу Цинхэ продолжил прощупывать почву: Другие точки, возможно, уже заняты, а мы все равно никого не встретили. Думаю, стоит сначала собрать значки. Если вы ждете… чего-то другого, после выполнения задания мы сможем расформировать пару.

Лу Цинхэ выпалил это на одном дыхании, постоянно поглядывая на время на браслете. Хотя он не знал, какое наказание последует за отсутствие пары, проигрывать ему совсем не хотелось. Особенно Нин Цзяню — это было исключено.

— Учитель Ин, что думаете? Учитель Ин?

Ин Чжиюй наконец очнулся: Прости, что ты сказал?

— …Получается, ты вообще не слушал! Черт!

Лу Цинхэ набрался терпения: Я спросил, не объединимся ли мы в пару?

Ин Чжиюй протянул: Хм-м-м…

Глаза Лу Цинхэ загорелись в ожидании ответа. Но прошли пять секунд, десять… минута, полторы…

— Извини.

Ин Чжиюй медленно произнес это, и Лу Цинхэ увидел его браслет —

Заблокировано, оставшееся время: 00:09:20.

[Учитель Ин такой хитрый, специально тянул время, да? Какой плохой!]

[Каждый борется за себя, кто тут будет думать о благородстве? Победа важнее]

[Кстати, кто-нибудь видел, с кем объединился Учитель Ин? Я не заметила]

[Тоже не заметил +1, все вопросы к режиссёру, явно сэкономили на операторах и не стали снимать]

http://bllate.org/book/29107/3538711