Готовый перевод Dating Show Chaos, Unexpected Fame / Безумие на реалити-шоу: как я стал звездой вопреки сценарию: Глава 11

Пока участники читали правила, сотрудники выкатили на площадку стенд с игровым полем, разделенным на шестнадцать секторов. Победившая команда получала право первым открыть ячейки и выбрать ингредиенты для обеда.

— Прошу каждую из трех команд выбрать по одному представителю. Участнику завяжут глаза, трижды раскрутят на месте, имитируя хобот слона, после чего начнется бой. Тот, с кого собьют головной убор, выбывает из игры.

— Внимание: напарник может давать только голосовые подсказки о направлении, но не имеет права указывать, кого именно атаковать.

Игра началась. В первом раунде на арену вышли Нин Цзянь, Лян Чэнь и Ин Чжиюй. Все трое, уже с повязками на глазах, приготовились к старту.

Лу Цинхэ, стоя за ограждением, не скрывал беспокойства:

— Может, не стоит так торопиться? Будьте осторожны, не поранитесь.

Ша Ша, наблюдавшая со стороны, оживилась:

— А по-моему, будет зрелищно! Лян и Ин выглядят так, будто регулярно тренируются.

Режиссер Сюй тоже втайне предвкушал эпичную схватку. Однако в реальности всё пошло совсем не так, как ожидалось. Лян Чэнь первым закончил вращения, Ин Чжиюй последовал за ним. Даже с завязанными глазами они двигались безупречно: один — уверенно и основательно, другой — легко и грациозно. Это было настоящее эстетическое наслаждение.

И пока эти двое уже вступили в яростное противостояние, Нин Цзянь продолжал топтаться на месте, совершая странные, дерганые движения.

В чате трансляции посыпались комментарии:

— Нин Цзянь кружится так, будто моя бабушка фасоль собирает.

— А талия-то что вытворяет! Видимо, связи у него серьезные.

— Алло, Нин Цзянь! Ты когда закончишь? Сейчас уже 4202 год на дворе!

— Да хватит крутиться, оглянись! — Белый Чэн прыгал от нетерпения. — Три часа! На три часа цель!

Он был киберспортсменом, и к играм относился серьезно. Но своего напарника контролировать не мог.

Нин Цзянь, уловив какой-то звук, дернул ухом, присел, сделал шаг, затем перешел на крокодилий полз... и начал размахивать желтой палкой в самых нелепых позах.

— Фанаты всех участников, простите меня! — выкрикнул он, превращаясь в вихрь горизонтальной атаки.

— ...

— Я тут мимо проходил, это точно шоу или подпольные бои без правил?

— Нин Цзянь, ты что творишь? Твои враги сзади, а твой союзник страдает!

— Похоже, пострадал только бедняга Белый Чэн. Кстати, тут есть фанаты Белого Чэна?

На площадке воцарилась тишина. Режиссер Сюй застыл в недоумении:

— Нет, ну ты серьезно решил атаковать по диагонали?!

На арене двое вели профессиональный бой 1 на 1, элегантный и острый, как фехтование. И лишь один человек просто выпускал пар.

— Попал! Попал! Я в кого-то попал!

За ограждением Лу Цинхэ и Ша Ша синхронно скривились и втянули воздух сквозь зубы. Да, попал. По своему же напарнику.

Оператор, разрываясь между жалостью и профессиональным долгом, снимал всё до последней секунды: Белый Чэн, обхватив голову руками, бежал по арене, в то время как человек-ищейка методично колотил его палкой. Ни одного промаха, сплошное избиение.

— Секунду назад: Простите, фанаты! / Следующая секунда: Умри, старый негодяй!

— Белый Чэн: Не мешай мне! / Нин Цзянь: Не волнуйся, я всё испорчу!

— Я сейчас умру от смеха!

— Полное погружение в процесс избиения.

— Никогда не любил этого принца, но сейчас мне его даже жалко.

Игра закончилась. Белый Чэн взвизгнул:

— Режиссер, я требую сменить напарника... нет, я хочу подать жалобу! Мой напарник — шпион!

Режиссер Сюй вздохнул:

— Ладно... будем считать этот раунд пробным.

После жарких споров Белого Чэна было решено провести жеребьевку и переформировать команды перед официальным началом игры. Итоговый состав выглядел так:

Красные: Лу Цинхэ и Лян Чэнь.

Желтые: Нин Цзянь и Ин Чжиюй.

Синие: Ша Ша и Белый Чэн.

— Вот это поворот! Судьба, не иначе. Лу Цинхэ умудрился вытянуть себе любовника из пяти вариантов, не буду даже говорить, что это значит.

— Хейтеры, что скажете?

— Красный — это разрушение, синий — холод, а желтого Ин Чжиюя заверните мне!

— Эй, автор, мы тут на семейном портале, приличное поведение... хотя, заверните и мне, спасибо!

— После пробного раунда правила всем ясны, поэтому теперь — усложненная версия, — объявил режиссер Сюй. — Вступают оба участника, и двигаться нужно будет в связке, как в беге в мешках!

Режиссер Сюй довольно усмехнулся: уж теперь-то, когда движения ограничены, Нин Цзянь не сможет устроить свой хаос!

Услышав новые условия, Нин Цзянь помолчал секунду и сказал:

— Режиссер, если вы хотите использовать Ин Чжиюя, чтобы меня усмирить, так и скажите.

— Почему сразу усмирить? — Ин Чжиюй слегка улыбнулся. — Скорее, это я под ударом.

— Ха-ха-ха, какие они талантливые, наградить их!

— Состав команд — отстой, а лица — божественные.

— Кстати, Нин Цзянь и Ин Чжиюй вместе — это неплохо. Хотя бы потому, что у них ничего не выйдет, и Нин Цзянь не пойдет портить жизнь остальным.

— Эй, ты, иди займи место режиссера Сюя!

Сотрудники выдали командам эластичные тросы. У Лу Цинхэ и Лян Чэня была разная комплекция и приличная разница в росте, поэтому Лу Цинхэ пришлось держаться за талию Лян Чэня, чтобы хоть как-то стоять на ногах.

— Давай попробуем пройти пару шагов. Не упадешь, я тебя придержу, — Лян Чэнь осторожно обхватил его рукой, страхуя на случай падения.

Лу Цинхэ безмятежно улыбнулся:

— Хорошо.

Из-за разного шага идти было трудно, но для зрителей это выглядело как невероятно милая сцена.

Единственная пара, состоявшая из мужчины и женщины, была уверена в себе. Белый Чэн заявил:

— Хотя спортивный дух говорит мне, что бросать напарника — аморально, но я считаю, что даму нужно защищать... Ой!

Повязку затянули, и Ша Ша, сделав широкий шаг, бросила вызов остальным:

— Я не буду с вами мягка.

Угрозы перед началом игры не портили отношений между гостями. Нин Цзянь, обычно склонный к колкостям, на этот раз вел себя спокойно, не торопясь поправляя растрепанную прическу. Задумавшись на мгновение, он принял вызов и ответил:

— У меня есть Ин Чжиюй.

Ин Чжиюй тихо произнес:

— Господин Нин, а ты не растерял свою гордость?

— Что? Это же просто наговор! — Нин Цзянь уставился на него широко раскрытыми глазами. — Разве я могу быть бесхребетным?

Ин Чжиюй приподнял бровь, глядя на него сверху вниз.

— Может, для начала встанешь, прежде чем говорить?

— Если посмеешь меня задеть, жди, я заставлю тебя ждать вечно!

— Нин Цзянь без Ин Чжиюя: Да плевать, я ничего не боюсь! / Нин Цзянь с Ин Чжиюем: Аба, аба-аба...

— Почему это... кажется... немного милым?

— Сестры, одумайтесь! Вспомните, какой Нин Цзянь человек! Вспомните все те безумства, что он творил!

Режиссер скомандовал:

— Если все размялись, выберите по одному человеку, кому наденем повязку.

— Оказывается, не обоим? Сказали бы сразу, я и так уже полдня с закрытыми глазами хожу, — Белый Чэн расслабился.

Ша Ша медленно повернула голову к нему:

— Ты что, хочешь, чтобы я вышла на передовую?

— Опасная улыбка! Берегись, Белый Чэн!

— Сестренка Ша: Я, конечно, грозилась, но ты правда хочешь отправить меня 1 на 3? Я тебе голову сверну и буду использовать как мяч!

Закончив «дружеский» обмен репликами, Белый Чэн послушно замер в ожидании сигнала. Нин Цзянь зевнул и великодушно предоставил выбор Ин Чжиюю:

— Хочешь надеть? Я помогу.

Ин Чжиюй помедлил, не отвечая прямо:

— В этот раз планируешь поддаваться?

— В этот раз... — Нин Цзянь вздохнул и закинул мягкую палку на плечо. — Я решил смотреть на мир открытыми глазами.

Лу Цинхэ и Лян Чэнь переглянулись:

— Плохо дело, они нацелились на нас!

После этих слов обе команды занервничали. Режиссер Сюй даже задумался, не прервать ли игру — Нин Цзянь был слишком непредсказуем и мог сорвать весь сценарий. Впрочем, режиссер понимал: без скандалов и интриг хорошее шоу не снять.

— Скоро я их всех перессорю! — потер руки режиссер Сюй. Как раз в этот момент он увидел, как Ин Чжиюй поманил Нин Цзяня к себе. Тот с выражением лица «так и быть, побалую тебя» наклонился ближе.

О чем они шептались, знали только они двое. Лу Цинхэ, притворяясь равнодушным, тихо усмехнулся:

— Кто не знает, подумает, что они старые друзья. Или...

— Может, они пришли на шоу ради друг друга?

— О боже! Не может быть!

— Истина только одна!

— Да вы что, давайте еще скажите, что он с кинозвездой крутил роман?

Камеры крупным планом показали их близость, и чат снова взорвался. Сами же герои ничего не замечали, словно вокруг них возник невидимый барьер. Лян Чэнь, сам того не осознавая, тоже начал пристально наблюдать за ними.

Он машинально произнес:

— Нет.

— А?

— ...Я хотел сказать, Нин Цзянь — приглашенный гость, а Ин Чжиюй — «темная лошадка». До начала трансляции все держалось в секрете.

Лян Чэнь отвел взгляд. Его логичное объяснение успокоило остальных. Ему очень хотелось узнать, о чем они шепчутся, но Нин Цзянь молчал, а расстояние было слишком большим, чтобы разобрать слова.

— Если тебе так интересно, лучше бы писал заголовки для желтой прессы, — Белый Чэн бросил косой взгляд на Лу Цинхэ. — Ведь именно так и рождаются грязные сплетни.

http://bllate.org/book/29107/3538707