Готовый перевод Dating Show Chaos, Unexpected Fame / Безумие на реалити-шоу: как я стал звездой вопреки сценарию: Глава 6

Ей-богу, подруга, ты не одна, я тоже это заметила!

Так он что, решил заявиться на романтическое шоу, чтобы обелить репутацию? Какая гадость.

Да погодите вы с этим Нин Цзянем, кто этот красавчик рядом с ним?!

В этот момент на экране совершенно неожиданно появилось другое лицо. Даже в профиль и при ужасном качестве трансляции глазастые зрители смогли всё прекрасно разглядеть.

Это же редчайшее божественное лицо, будто вылепленное мастером!

— Нарушаешь правила заведения — заставляешь родных проливать слёзы в два ручья.

Ин Чжиюй неторопливо произнёс:

— Надень шлем.

Муженек, я уже надела, приезжай в Хаоцзя, номер 302, проверь, правильно ли я его нацепила!

Ох ты ж ёлки, только что пришёл из другой трансляции, опоздал, и чей это теперь мой муж?

Оператор, убогий твои ноги, беги быстрее! Нам нужен крупный план! Нам нужны детали!

Господин, вы случайно не думали стать актёром? Сыграйте главного героя в моей жизни (сердечко).

И зачем съёмочная группа пригласила Нин Цзяня? Пригласили бы лучше моего мужа на романтическое шоу!

Нин Цзянь: «……»

Какой к чёрту шлем на трёхколёсном велосипеде?

Если опоздаем, нас же съёмочная группа поймает!

Преданный своему делу оператор продолжал надрываться:

— Учитель Нин! Учитель Нин!

Глядя на бегущих прямо на него в полном беспорядке сотрудников, Нин Цзянь на мгновение замолк:

— Если я скажу, что всё совсем не так, как вы думаете, вы поверите?

Ин Чжиюй приподнял бровь.

— Хоть я и не знаю, зачем нужно было бежать, но почему-то чувствую, что сейчас самое время уносить ноги. Наверное, потому что я всё ещё должен владельцу лавки шашлыков, магазина свежевыжатых соков, лавки куриных котлет…

Нин Цзянь слегка запнулся.

— И хозяину этой твоей драндулетной трёхколёски.

«……»

Ин Чжиюй тихо кашлянул:

— И немало.

Подгоняемый Нин Цзянем электромотороллер издал два хриплых звука и успешно завёлся.

Однако стоило им выехать на дорогу, как Нин Цзянь чуть не лишился душевного спокойствия.

— Да твой транспорт…

Он посмотрел на пожилого дедушку слева, который двигался с той же постоянной скоростью уже минут пять, и погрузился в глубокие размышления.

Да три колеса едут медленнее, чем две ноги пешехода, алло!

На лице Нин Цзяня застыла глубокая скорбь:

— Водитель ещё не пожалел, но считается ли, что пассажир уже раскаивается…

Ин Чжиюй охотно подыграл:

— Выпрыгнешь на ходу — вычту половину платы.

Нин Цзянь молча втянул обратно уже было выставленную наружу наполовину стопы.

Ну ладно уж вам.

И ведь барыга чёртов.

Да неужели даже с такого расстояния звук пишется? Съёмочная группа потратилась на аппаратуру!

Умру со смеху, это что Нин Цзянь пробежал целую лигу и обошёл всю улицу закусок северного и южного толка? Только посмотрите, как умотали бедного оператора!

Нин Цзянь: Проклятые колеса, бегите же быстрее!

Пять минут спустя, из-за неправильно выбранного для побега транспорта, Нин Цзянь был пойман съёмочной группой.

Перед уходом Нин Цзянь бросил глубокий взгляд на этого крутого парня, а затем многозначительно вытащил из кармана…

Два пальца.

Мать вашу, я уж думал, он собирается деньги доставать, а это сердечко из пальцев?!

Хорошо-хорошо, всё-таки вы, горожане, умеете развлекаться.

Нин Цзянь складывает сердечко — молния с небес поразит.

— Эй (↗), у меня тут ещё один вопрос.

Нин Цзянь внезапно стал серьёзным, изящным разворотом мгновенно оказавшись прямо перед Ин Чжиюем.

Взгляд ин-н-н…

— Мы с тобой раньше случайно не встречались?

…

Да ну нет, неужели просто с потолка ляпнул?

Растяпа, да этот способ подкатывать мой дед уже не использует.

Но мне тоже кажется, что я где-то видел этого парня на трёхколёске, где же…

— Возможно, у меня просто заурядное лицо.

Точно такое же заурядное смазливое лицо.

Не дожидаясь ответа Ин Чжиюя, Нин Цзянь сам логично всё объяснил.

Хорошо-хорошо, отличное заурядное лицо, надеюсь, у моего будущего партнера будет такое же заурядное лицо.

Проходил мимо, чувствую, будто меня как собаку пнули.

«……»

Ин Чжиюй холодно бросил:

— Правда?

И только режиссёр Сюй в аппаратной сгорал от беспокойства: а вдруг узнал? Ни в коем случае нельзя разрешать им оставаться вместе!

Поэтому сотрудники здесь тут же получили сигнал и силой утащили оглядывающегося на каждом шагу, полного нежной тоски влюблённого дурачка Нин Цзяня.

Да он прямо как та злая богатая свекровь, что разрушает предначертанные небесами узы!

Ладно, теперь уже не до этого.

Ещё пять минут спустя оттуда же донеслись точно такие же голоса сотрудников в такой же форме и такие же полные горечи призывы.

Только вот зеваки уже разошлись, и Центральная улица вновь обрела прежнее спокойствие.

— Учитель Ин! Верните мне мой трёхколёсный велосипед, учитель Ин!

Ин Чжиюй стоял неподалёку, не сдвинувшись с места, словно о чём-то размышляя.

Видя, что собеседник никак не реагирует, сотрудник окликнул его снова:

— У-учитель Ин?

Только тогда Ин Чжиюй обернулся.

Спустя пару секунд он внезапно спросил:

— У меня действительно такое заурядное лицо?

Сотрудник: ?

Не желаете ли вы для начала послушать, что именно вы сейчас несёте?

Сотрудник уже было собрался открыть рот, как заметил, что учитель Ин смотрит прямо на него, а его бесстрастное выражение лица словно говорило: можешь попробовать произнести эти два слова, но заодно можешь проверить, крепки ли мои кулаки.

«……»

Работать на этом шоу — тяжкий труд, а быть сотрудником на этом шоу — и того тяжелее!

-

Местом финальных съёмок этого шоу стал удалённый, но невероятно живописный горный гостевой дом.

Поскольку гости уже целый день провели в разъездах, съёмочная группа из гуманистических соображений справедливо распределила жильё.

Каждому полагался стандартный коттедж с островерхой крышей.

Расположенные среди горных туманов, домики, надо признать, выглядели довольно стильно.

Только вот Нин Цзяню было совсем не до любования пейзажами: первым делом по приходе в дом он сбросил обувь, рухнул на кровать и завалился спать прямо в одежде.

Вчера десять часов в самолёте, сегодня ещё три часа на машине, сплошная круговерть, да и поел по дороге самую малость.

Да даже рабочая лошадь от такой усталости превратится в клячу.

Возможно, именно поэтому Нин Цзянь спал как убитый, пока в конце концов сотрудники не толкнули дверь и не разбудили его, напомнив, что остальные гости уже отправились к месту сбора.

— …М? Уже пора?

Лишь тогда Нин Цзянь заметил изменения за окном, где уже сгущались сумерки. Сладко зевая, он пробормотал:

— Да я ещё и заснуть-то толком не успел.

Ещё не успел заснуть?! Брат, я лучше промолчу про ту лужу слюней, которую ты тут напустил.

Скажите, это трансляция в режиме компаньона? Полчаса смотрю, а ведущий даже позу во сне не поменял!

Другие на шоу: вовсю крутят романы и сыплют сахар. Нин Цзянь: поел, попил, я пожалуй посплю.

Умру со смеху, оператор был вынужден спать вместе с ним полчаса, в общем-то, тоже своего рода наслаждение.

Нин Цзянь сладко потянулся.

Стоило ему открыть дверь, как прямо перед его лицом возник объектив камеры.

Он влево — и камера влево.

Он вправо — и камера вправо.

«……»

Нин Цзянь полуприслонился к косяку двери, прищурился и окинул оператора долгим, оценивающим взглядом.

— Сяо Фан, положа руку на сердце, ты случайно не влюблен в меня тайком?

— ?!

В тот же миг съёмочное изображение занесло из стороны в сторону с бешеной скоростью.

Черт побери, я что, сейчас увидела на лице Нин Цзяня столько нежности и беспомощности?!

Оператор Сяо Фан: да прикончи ты меня уже, в самом деле!

Чур меня, чур! Ничтожный неудачник Нин Цзянь, смей даже думать о том, чтобы зариться на нашего Сяо Фана!

Если мне не изменяет зрение, оператор вообще-то снимает соседнюю комнату.

Как раз в тот момент, когда Нин Цзянь подвергался словесным нападкам со стороны пользователей сети, сзади раздался слегка удивлённый голос:

— Нин… Цзянь?

Тьфу ты, а вот и ходячая неприятность пожаловала.

Глава 5: Сосуществование

Нин Цзянь никак не ожидал столкнуться с главными героями так быстро.

Впрочем, Лу Цинхэ тоже никак не предполагал, что Нин Цзянь, которого родители ещё недавно под угрозой разрыва заставили уйти из шоу-бизнеса, объявится здесь.

И будет сниматься в том же самом шоу, что и он.

Сложные чувства закружились в душе Лу Цинхэ, но, помня, что идёт прямая трансляция, он быстро взял себя в руки.

Подумаешь, массовка для фона, какую бурю он способен поднять?

Лу Цинхэ подошёл и, словно приветствуя давнего близкого друга, произнёс:

— Я уж думал, ошибся, глядя со спины.

— Не ожидал, что специальным гостем, о котором говорил режиссёр, окажется учитель Нин.

Сразу после этих слов стоявшего всё это время рядом и исполнявшего роль рыцаря без страха и упрёка Лян Чэня на мгновение мелькнуло странное выражение, но оно тут же растворилось под маской улыбки.

Никто этого не заметил.

— И правда неожиданно.

Да ладно, неужели связи Нин Цзяня уже дошли до того, что он знаком с самим киноимператором?!

Да просто киноимператор из вежливости с ним заговорил.

Малоизвестный факт: когда Нин Цзянь только дебютировал, он вместе с Лян Чэнем массовку изображал.

Если бы Нин Цзянь сейчас видел чат трансляции, он бы точно расхохотался во весь голос.

Подумаешь, дело! Просто крутил роман с киноимператором в прошлом.

Не стоит и упоминания.

— В конце концов, цена соответствует качеству.

Так что сам Нин Цзянь был не так уж удивлён.

Как-никак, он был продвинутым второстепенным персонажем, заранее знающим сюжет, он уже на другом уровне, окей?

— Это я.

Это я, и чё, недоволен? А? Говори давай!

Автор предыдущего комментария тоже того, кукухой поехал.

Другие: правду не утаишь, фальшь не скроешь / Нин Цзянь: цена соответствует качеству.

Умру со смеху, Нин Цзянь такой дешёвый, неужели кто-то сможет стоить столько же?

На лице Нин Цзяня застыло предельно невозмутимое выражение.

Лу Цинхэ и Лян Чэнь: «……»

Трое уставились друг на друга во все глаза, причём от Нин Цзяня так и веяло настроением: «ну поразвлекайте меня», «давайте, выкладывайте всё, что можете».

Лу Цинхэ: «……» — Я хочу сначала пойти в комнату ополоснуться и переодеться. Не ждите меня, идите вперёд.

Лян Чэнь бросил короткое «хорошо», а затем бессознательно скользнул взглядом по Нин Цзяню.

И тут же заметил, как одна нога Нин Цзяня тихонько и незаметно отступает назад.

Лян Чэнь: «……»

Нин Цзянь: (〃‘-’〃)

Ты что, серьёзно собираешься отступить на полшага?

Автор выше, как тебе вообще удаётся отправлять голосовые сообщения?

Почему у них такие отношения — вроде бы знакомы, а вроде и нет, тут явно что-то нечисто.

— Ты…

http://bllate.org/book/29107/3538702