Готовый перевод The Sword Cultivator Living in the Entertainment Headlines / Мечник в свете софитов: скандальный роман с небожителем: Глава 9

Глава восьмая. Одноклассники

Ранняя весна.

На горе Сяньдин моросил мелкий дождь. За исключением нетающих снегов на Пике Меча, во всей Секте Юйсюй царила оживленная весна.

Как раз наступило начало месяца, ученикам только что выдали ежемесячное жалование. У входа в небольшую лавку Секты Юйсюй яблоку было негде упасть, а курс обмена духовных камней на кредиты менялся по девять раз на дню.

В главном зале Юйсюй.

Глава секты заварил чашку горячего чая:

— Еще немного подлечишься, и снова затворишься наедине для медитации?

Му Фань кивнул.

— Истощение духовной силы и залечивание скрытых ран — дело не одного дня. Не спеши, — Старейшина Закона знаком велел Му Фаню протянуть руку и, сомкнув пальцы, проверил его пульс.

Глава секты тоже молча кивнул, однако в душе невольно вздохнул с сожалением.

Лицо младшего брата Му было бледным, и даже спустя полгода лечения в нем не появлялось краски. Выставленный наружу отрезок запястья казался почти прозрачным, и плоти на нем почти не прибавилось — смотреть на такое было просто больно.

— Еще через два месяца снова пройдет Ассамблея Восхождения к Бессмертию, — глава секты открыл письмо и спросил, спроецировав его на экран: — Как и прежде, отбирать юношей и девушек до достижения совершеннолетия с хорошими природными данными? Но в этом году... кхе, местные власти жестко взялись за культурное строительство и уже несколько раз приходили с проверками насчет бродяжничества.

Старейшина Закона вытаращил глаза:

— Позапрошлом году они подозревали нас в том, что мы нелегальный угольный разрез, в прошлом — опять заладили, будто мы тут занимаемся сетевым маркетингом. Сколько раз им повторяли, что мы — солидная фармацевтическая компания, чьи акции котируются на бирже! И что за фокусы на этот раз?!

Глава секты заметил:

— А ты видел хоть одну фармацевтическую компанию, которая нанимала бы детский труд?

Сидящий на нижнем месте Бай Шэньянь моргнул.

— Каждую весну и лето мы отправляем почти сотню новичков Стадии Закладки Основания по домам этих новых учеников. Они там и огонь изрыгают, и молнии вызывают, и только поработав целый полмесяца, могут убедить мирских родственников отпустить детей с нами, — произнес глава секты. — А те местные чиновники, что вовсе не соприкасаются с нашим миром, и вовсе понятия не имеют о силе.

Му Фань ответил:

— И правда, не то что в прежние дни. В тот год, когда я поступил, дети из всех семей только и мечтали, что взмыть в небеса в один миг на Собрании Восхождения.

Старейшина Закона, видимо, тоже о чем-то вспомнил и сердито устроился на сиденье.

— Из-за этого, стоить секте набрать людей хоть раз в год, местный процент поступления в учебные заведения резко идет вниз, — продолжил глава секты. — Я думал и так, и этак — есть лишь один способ это исправить.

На экране сменился слайд презентации, и четыре ярких радужных иероглифа засияли вовсю:

Школа боевых и гуманитарных искусств.

— Каждый пик сформирует собственный класс, а названия мы разнообразием превратим в различные учебные дисциплины. Больше всего в нашей секте мастеров меча, так что техника владения оружием и боевые искусства станут основным предметом. Когда чиновники прибудут с инспекцией, мы сможем продемонстрировать даже великий строй из ста мечей. А те, у кого владение мечом не столь искусно, вполне справятся с гимнастикой, акробатикой или смогут пробежать стометровку.

Му Фань и Старейшина Закона: «……»

Глава секты:

— Мы выделим заднюю гору под отдельный сектор — тот самый, где мы каждый раз демонстрируем внешнему миру лекарственные травы. Наскоро построим несколько учебных корпусов, и этого как раз хватит, чтобы заткнуть рты чиновникам.

Му Фань:

— Повесить вывеску школы — идея вполне осуществимая, вот только старейшин в секте может не хватить, придется дополнительно нанимать преподавателей со стороны.

Глава секты:

— Приглашенные учителя тоже будут жить на задней горе. Защитный Массив Гор не задерживает смертных, а мы протянем линию высоковольтных электропередач — и вопрос решен.

Цуцал долгий молчаливый мрак.

— Господа, каковы будут мнения?

Старейшина Закона немного подумал и заговорил:

— Неплохо. Но раз это делается лишь ради отвода глаз, к чему такие сложности? По мне, так можно поставить у подножия горы запечатывающий лабиринт — и тогда ни один из этих чиновников или репортеров сюда и носа не сунет.

— А что думает младший брат Му?

Му Фань опустил чайную чашку и неторопливо произвел:

— Я поддерживаю предложение главы секты. Поход в учебу затевается вовсе не для замыливания глаз. В нашей секте, помимо канонов и секретов меча, действительно стоит ввести дополнительные дисциплины — например, ремесла, математику, литературу и живопись. Начертанные в Павильоне Священных Писаний формации в свое время были постигнуты старшими из Врат Меча из книги под названием «Созданное природой». Больше предметов — только польза, никакого вреда.

На лице главы секты появилась довольная улыбка.

С утренним совещанием было покончено, и оба старейшины распрощались с главным пиком.

Му Фань вышел из главного зала, и в лицо ему ударил холодный ветер, заставив слегка нахмуриться.

— Младший брат Му... — Старейшина Закона вдруг словно что-то почувствовал, оглянулся и увидел, что Му Фань тихо кашляет.

Му Фань замер, будто лишь спустя мгновение сообразив:

— Пустяки, потревожил старшего брата.

Он завел руки за спину и улыбнулся, лицо его было совершенно обычным.

Старейшина Закона кивнул, призвал летающий меч и попрощался с Му Фанем.

На мече Му Фаня Люгуан тоже вспыхнуло сияние. В бледно-зеленом свете клинка на самом краешке спрятанного за спиной рукава алели капли крови, расплывшиеся словно лепестки сливы мэйхуа.

*****

После утреннего совещания Му Фань сразу вернулся на Пик Меча и вошел в Терминал.

Во время тренировок в Золотом сиянии в не учебное время место появления курсантов всегда находилось у утопающих в цветах школьных ворот — говорят, это делалось ради создания особой атмосферы учебного ритуала.

— Не двигайся.

Му Фань опешил.

Высокий мужчина протянул руку и сделал в воздухе легкий жест.

— Это лунная бабочка из каньона на планете Пандора, — голос Лу Мэнцзи был низким и бархатным, словно звучание прекрасной виолончели. — На весь кампус она такая всего одна, и лишь с вероятностью один на сто тысяч она может опуститься тебе на плечо. Доброе утро, одноклассник Му.

Лу Мэнцзи повернулся в самый подходящий момент, и на его лице застыло самое лихое выражение, какое только могло выдать лицо, настроенное по умолчанию системой — результат получасовых размышлений кинорежиссера, лауреата премии «Золотой шар».

А этот выход был заимствован из популярного молодежного сериала «Любимчик школьного красавчика: Розовая первая любовь и пончик», в котором он закончил сниматься год назад.

Спустя несколько секунд его А-Фань и впрямь зажмурил глаза в улыбке.

Взгляд Лу Мэнцзи сделался глубоким.

Му Фань:

— Доброе утро, одноклассник Лу. У моего Терминала слабенькие параметры, эффекты локации не включены. Как выглядит эта лунная бабочка из каньона?

Лу Мэнцзи: «……»

Хотя одноклассник Лу все еще стоял там не шевелясь, Му Фань чутко уловил крошечный намек на обиду во взгляде, длившийся ровно секунду.

Однако тот быстро обрел прежний запас бодрости, с явной уверенностью и удалью заявив:

— Неважно, видна она или нет. Главное, что в эту самую секунду она есть только у тебя, неповторимая.

Перед ними проецировался световой экран, где темно-фиолетовая бабочка с изящными длинными крыльями порхала и кружилась, прежде чем устроиться на правом плече Му Фаня.

— По крайней мере, в моих глазах все именно так.

Му Фань улыбнулся:

— Спасибо.

— Нет, это тебе спасибо. Я и сам видел ее лишь единожды на Пандоре, — произнес Лу Мэнцзи. Незаметно демонстрировать свой богатый жизненный опыт и широкую эрудицию — вот что лучше всего помогало герою школьной дорамы тронуть чье-то сердце.

И правда, Му Фань чрезвычайно заинтересовался географией за пределами Голубой Зимы:

— Одноклассник Лу бывал на планете Пандора?

Лу Мэнцзи ответил:

— Бывал, очень давно. Это третья обитаемая планета, открытая человечеством в эпоху Великих звездных путешествий, а также одна из немногих, чья культура отстает от Голубой Зимы. Основные разумные существа там — Зверолюди, они живут простой и наивной первобытной жизнью. Мне даже довелось однажды вести ночную беседу с одним из их вождей.

Му Фань удивленно распахнул глаза.

Купаясь в таком взгляде, Лу Мэнцзи невольно сглотнул:

— Старый зверолюд из племени леопардов, под его началом было три соседних племени...

Не успел он договорить, как в разговор бесцеремонно вклинился третий:

— Му-Му, не слушай его сказки. Вожди Пандоры никогда не бывают вежливы с людьми.

Между ними появился курсант со странными цветастыми светящимися крыльями за спиной.

— Моя семья ведет дела с Пандорой, так что вместо того, чтобы слушать его бредовые россказни, лучше спроси меня напрямую, — самодовольно заявил тот.

Лу Мэнцзи холодно бросил:

— Ты — не я, откуда тебе знать, видел я вождя или нет.

— Только потому, что он — младший господин генерального представителя радиостанции Пандоры, — подошел еще один человек, на плече которого красовался обвивающийся черный дракон.

А чуть дальше не умолкал целый рой шепчущихся голосов:

— Эй, да это же одноклассник Лу! Почему он там? Это же легендарная зона с активированными спецэффектами! Я в шоке!

— Наверное, у одноклассника Лу и успехи в учебе отличные! Но Му-Му уже первый в классе, чтобы перебить его спецэффекты, Лу придется сдать экзамены лучше Му-Му — разве такое возможно? У Му-Му такие блестящие оценки!

Первый прибывший продолжил:

— Нечего сказать?

Лу Мэнцзи презрительно усмехнулся и уже собирался поставить хвастуна на место, как Му Фань мягко произнес:

— Я верю однокласснику Лу.

— Му-Му, ты...

Лу Мэнцзи:

— Радиостанция 797? Трафик наверняка упал вдвое по сравнению с прошлым годом?

Тот замер.

— Одноклассник Лу, — Му Фань протянул руку и легко коснулся плеча Лу Мэнцзи, отчего грозный Киноимператор Лу тут же умолк. — Пора на урок.

Заметив, что одноклассник Лу все еще не двигается, Му Фань просто применил ловкий прием, увлекая его за собой вперед.

Лу Мэнцзи мгновенно застыл, но послушно последовал за ним.

— Одноклассник Лу, говорят, твой балл при поступлении был всего 63? — крикнул ему в спину тот самый парень.

Лу Мэнцзи обернулся с презрительным видом: и что с того, что 63? Рано или поздно я сдам экзамены так, что отберу у тебя этого дракона!

Срезанный Му Фанем путь через мгновение привел их к дверям класса.

Лу Мэнцзи поспешил вперед, распахнул дверь и по-джентльменски подождал, пока А-Фань войдет внутрь.

Глядя на его умоляющий взгляд, Му Фань чуть усмехнулся:

— Если подумать, одноклассник Лу побывал во многих местах.

Лу Мэнцзи тут же принялся перечислять:

— Побывал на двадцати шести малых планетах Галактики, на одиннадцати вокруг Би-Су-2, на девяти возле Сюй-Су. Это то, что касается недавнего.

Му Фань вздохнул:

— Как завидно.

Лу Мэнцзи вдруг умолк. Его собственная оплошность жестоко отняла у А-Фаня шестьсот лет времени, после чего последовало затворничество и тяжелое перерождение вдали от мира. Эта яркая бурная половина жизни изначально тоже должна была принадлежать А-Фаню.

— Если представится возможность... — Лу Мэнцзи сглотнул вторую половину фразы. В конце концов, на данный момент он всего лишь одноклассник Лу, с которым они едва знакомы и суток.

Му Фань:

— М?

Лу Мэнцзи подошел к вчерашнему месту Му Фаня и сел.

Му Фань ожидаемо отодвинул соседний стул.

Прозвенел звонок на урок, и Лу Мэнцзи, якобы невзначай, сдвинул стул чуть правее.

Поглощенный лекцией А-Фань ничего не заметил.

Молча отсчитав пять минут, Лу Мэнцзи снова качнулся вправо.

Его правая рука скользнула рядом с левым локотем А-Фаня.

Это расстояние было в самый раз: никакой агрессии, но при этом позволяло соприкасаться краями одежд.

Лу Мэнцзи снова погрузился в состояние AFK.

В Терминале Вэй Шу, вернувшийся из однодневного отпуска, безумно строчил сообщения:

«Великий Лу, берешься за дораму? В пару тебе дают первую красавицу страны!»

«Не берусь.»

«А артхаус? Поклонники раскупят все билеты, лишь бы ты играл!»

«Не играю.»

«А в шоу пойдешь? У меня сейчас на руках шесть предложений с топовым охватом! Шесть штук!»

«Не пойду.»

«— Так что же ты в конце концов собираешься делать, великий?»

Лу Мэнцзи: Ничего не собираюсь. Просто сижу рядом с А-Фанем.

Он не пялился на А-Фаня нагло весь урок, но настроение у него все равно было невероятно легким.

Прямо как тогда, на большом валуне на Пике Меча, когда они сидели рядышком. Еда на Пике Меча была неважной, но у А-Фаня всегда находилось что-нибудь вкусное. Утром во время тренировки с мечом А-Фань заводил руки за спину и выставлял два пальца — значит, тот пухлый дядя-старейшина снова пожарил два больших круглых пирожка. Когда старшие братья расходились, А-Фань тайком делился с ним одним, и они сидели на камне, уплетая его до конца.

На душе у Лу Мэнцзи стало бесконечно тепло и мягко.

— Пока до конца урока оставалось совсем чуть-чуть, и он уже собирался заговорить...

А-Фань вдруг опустил голову и зашелся в неудержимом кашле.

Сердце Лу Мэнцзи сжалось, и лицо его мгновенно переменилось.

http://bllate.org/book/29106/3538598