Готовый перевод Obsessive Top's Sick Beauty Can't Escape / Пленник одержимого: Не уйти от любви господина: Глава 8

В зимнем тумане эта картина согревала душу, и даже водитель задержал на них взгляд.

Увидев приближающегося Цзи Яня, Цзин Юань с трудом поднял руку:

— Цзи Янь.

На лице Цзи Яня не было лишних эмоций, одна рука засунута в карман, а голос звучал настолько мягко, насколько это было возможно:

— Пришел встретить меня?

Глаза Цзин Юаня слегка блеснули:

— Да.

Цзи Янь:

— Спасибо.

Цзин Юань еще не успел толком принять эту благодарность, как, заметив человека позади Цзи Яня, тихо добавил:

— И братец в синей одежде.

— Кто? — Цзи Янь слегка недоуменно нахмурился.

Как раз в этот момент за их спинами раздался звонкий голос:

— Здравствуйте, доставка «Сыт ли ты»!

Цзи Янь повернул голову и увидел, что в руках у Цзин Юаня появился пухлый пакет. Его взгляд упал на восторженного и жизнерадостного доставщика. Цзи Янь шевельнул губами, немного удивившись.

Цзин Юань довольно улыбнулся:

— Спасибо за доставку.

— Не забудьте поставить мне пять звезд!

Парень смущенно почесал в затылке и не удержался, бросив на Цзин Юаня еще пару взглядов.

Этот парнишка, похожий на фарфоровую куклу, просто невероятно хорош собой. Словно кинозвезда.

Заметив, как тепло они беседуют, Цзи Янь слегка прищурился с ноткой оценки во взгляде. Цзин Юань всегда смотрел на людей из сферы услуг свысока, придираясь ко всем без разбору. С чего это он сегодня так изменился?

Когда доставщик ушел, Цзин Юань прижал пакет ближе к груди и вежливо обратился к Чэнь Тяню:

— Дядя, будьте добры, отвезите меня обратно.

Чэнь Тяню, которому едва исполнилось сорок лет: «……»

— Я сам, — Цзи Янь протянул руку и взялся за ручки инвалидного кресла Цзин Юаня.

— Спасибо, — Цзин Юань прикрыл ворота одежды и озарил его лучезарной улыбкой.

Территория поместья семьи Цзи была огромной, от ворот до главного входа требовалось около десяти минут ходьбы.

Цзин Юань не мерз, если не считать легкой слабости, чувствовал он себя нормально. Этот заказ он выбирал около часа. И вовсе не из-за чего-то другого — просто у него было слишком много аллергий на еду, многое ему категорически нельзя было есть.

Цзи Янь шел очень медленно и специально остановился возле фонтана.

Бассейн фонтана как раз ремонтировали, на дне выкопали огромную яму глубиной метра в четыре-пять. Особенно в ночное время это бездонное отверстие с первого взгляда казалось жутковатым.

В этот момент кресло Цзин Юаня тоже плавно остановилось у самого края ямы.

Голос Цзи Яня звучал низко, а слегка опущенные очки скрывали его взгляд, не позволяя понять истинных эмоций:

— Чэнь Тянь, закончите работы с фонтаном как можно скорее.

Чэнь Тянь:

— Есть.

Цзи Янь продолжал смотреть на дно фонтана, а его взгляд случайно упал на макушку Цзин Юаня. Волосы Цзин Юаня отливали светло-каштановым оттенком, тонкие и мягкие, прямо как он сам — хрупкие и легко ломающиеся. При нынешнем физическом состоянии Цзин Юаня, если его кресло рухнет вниз, он, пожалуй, целый год не сможет подняться.

В этот момент подул восточный ветер, пробираясь под воротник Цзин Юаня. Цзин Юань не вынес такого порыва, тут же задрожал от холода, сжавшись в комок, а губы его заметно побледнели.

Из-за его мелких движений инвалидное кресло под действием ветра немного подалось вперед. Оставалось всего полметра до того, как кресло сорвалось бы вниз.

Правая рука Чэнь Тяня мгновенно сжалась в кулак, он бросил взгляд на глаза Цзи Яня, скрытые в полумраке ночи.

Кресло продолжало чуть слышно двигаться. Он не знал, собирается ли Цзи Янь его ловить.

Цзин Юань, прижимая к себе пакет с едой, внимательно изучал блюда, и даже если бы он заметил, что падает, он понятия не имел, где у кресла тормоз. К тому моменту, когда он сообразил в чем дело, кресло уже вплотную приблизилось к краю. Бросив один взгляд вниз, он побелел еще сильнее. Сердце забилось в панике, в горле перехватило дыхание.

Как только он собрался из последних сил приподняться, кресло вовремя остановилось.

Дыхание Цзин Юаня участилось. Пережив ужас на волосок от смерти, он повернул голову и обнаружил, что Цзи Янь держит его за ручку кресла.

Его глаза мгновенно покраснели. Не удержавшись, он издал слабый всхлип.

Цзи Янь и Чэнь Тянь никогда еще не видели, чтобы Цзин Юань так плакал.

На ветру в глазах Цзин Юаня стояли слезы, готовые сорваться в любой момент, а хрупкое и слабое тело крупно дрожало. С первого взгляда он был похож на одинокого, всеми брошенного зверька, который горько плачет от обиды.

Цзи Янь пристально смотрел на него сомневающимся взглядом.

Спустя мгновение он мягко опустился на корточки:

— Я поймал тебя, не бойся.

Кончик носа Цзин Юаня покраснел от слез, голос звучал слабо и сдавленно:

— Цзи Янь.

В этом обращении сквозили нотки близости и каприза.

Цзи Янь на секунду засомневался, но, вспомнив о своей цели, медленно подался вперед:

— Я здесь.

Цзин Юань обиженно протянул:

— Лук.

Цзи Янь нахмурился:

— Мм?

Цзин Юань продолжил жаловаться:

— Я же говорил ресторану не класть зеленый лук. А они все равно насыпали его целую кучу к моим куриным крылышкам.

Взгляд Цзи Яня тут же омрачился сложной гаммой чувств, он поднялся на ноги и ничего не ответил.

Цзин Юань продолжал всхлипывать:

— Поставлю плохой отзыв.

Уголки губ Цзи Яня дернулись, и с холодным выражением лица он снова принялся катить кресло.

Вернувшись в комнату, Цзин Юань так устал, что едва мог сидеть прямо. Однако соблазн ужина пересилил: он бодро расставил коробки с тушеной курицей и приготовил пару палочек для еды и для Цзи Яня.

Цзи Янь сегодня ужасно устал и вовсе не хотел возиться с Цзин Юанем. Собравшись с духом, он мягко уговорил его:

— Поешь сначала, а я пойду поработаю в кабинет.

Цзин Юань протянул ему леденец:

— Держи, подними уровень сахара в крови.

Цзи Янь посмотрел на бледную ладонь Цзин Юаня и медленно поднял взгляд:

— Откуда ты знаешь, что я это люблю?

Цзин Юань спрятал промелькнувшее в глазах удивление. Откуда ему было знать? Это просто положили в подарок от заведения.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — Цзин Юань не забыл подобострастно улыбнуться и, послушный, как котенок, произнес: — Спокойной ночи.

Цзи Янь сжал конфету в руке:

— Спокойной ночи.

Как только Цзи Янь ушел, Цзин Юань с нетерпением принялся за еду. Онемение в теле, ощущавшееся утром сразу после пробуждения, уже прошло, и двигаться стало гораздо легче, чем раньше.

Цзин Юань осторожно передвинул ноги — походка до боли напоминала человека, перенесшего инсульт, — и потянулся за телефоном, чтобы включить музыку.

Он так испугался у той ямы. К счастью, Цзи Янь проявил великодушие и вовремя удержал его.

Проходя мимо зеркала в полный рост, Цзин Юань снова окинул взглядом свое хрупкое отражение.

http://bllate.org/book/29105/3538482