Готовый перевод Obsessive Top's Sick Beauty Can't Escape / Пленник одержимого: Не уйти от любви господина: Глава 2

Прекрасный юноша у кровати опустил взгляд, и в каждом его жесте, в каждом выражении лица читалось глубокое раскаяние.

— Если бы только я успел удержать его…

Юноша всхлипнул, глаза его покраснели.

— Жун Цин, не убивайся так. Мы же знаем характер Сяо Цзина, то, что он сорвался вниз — вовсе не твоя вина.

Заговоривший мужчина выглядел интеллигентно и носил имя Цзин Байвэй; он приходился старшим молодым господином в семье Цзин.

Услышав это, Жун Цин медленно поднял голову. Однако он не спешил смотреть на Цзин Байвэя, а, повернув голову, с опаской бросил взгляд на красивого мужчину, который сидел на стуле, закинув ногу за ногу.

Губы Жун Цина шевельнулись, он хотел что-то сказать, но так и не решился.

Цзин Байвэй заметил волнение Жун Цина и тоже посмотрел в ту сторону.

Сидевшего напротив мужчину звали Цзи Янь.

Цзи Янь выглядел суровым, меж бровей залегла едва заметная складка, а из-за излишне бледной кожи его губы казались совсем светлыми. Тонкая серебристая оправа очков придавала его чертам лица отстраненность и холодность, а давящая атмосфера вокруг него стала еще тяжелее.

Сердце Цзин Байвэя упало: он все меньше понимал, что творится в голове у Цзи Яня.

Цзи Янь был новым главой семьи Цзи, а заодно и женихом его младшего брата.

Между их семьями давным-давно существовала помолвка, старшие поколения поддерживали теплые отношения на протяжении нескольких десятилетий, а компании часто сотрудничали в реализации важных проектов. Желая еще больше укрепить узы, они даже заключили помолвку между двумя младшими представителями семей.

Цзи Янь воспитывался дедушкой, так как его родители погибли в автокатастрофе еще пятнадцать лет назад. Этот удар сильно подкосил Цзи Яня: после смерти родителей в детстве его характер постепенно замкнулся и помрачнел, он часто подолгу сидел в одиночестве, погруженный в себя в каком-нибудь углу. После достижения совершеннолетия его железные методы наводили на всех суеверный ужас, а безжастикй и бесчувственный стиль ведения дел был известен почти во всем Нинчэне.

Цзин Байвэй опустил взгляд, переведя его на своего младшего брата Цзин Юаня, лежавшего на больничной койке.Цзин Юань с самого детства питал чувства к Цзи Яню, но из-за баловства со стороны семьи вырос избалованным и надменным, а после помолвки с Цзи Янем их отношения не задались. Хотя благодаря дружбе двух семей он силой переехал в дом семьи Цзи, Цзи Янь неизменно относился к Цзин Юаню холодно и с отвращением, порой даже отказываясь с ним разговаривать.

В Нинчэне все только и судачили о том, что Цзи Янь любит Жун Цина, ведь они росли вместе с малых лет, и их связывали очень близкие отношения.

Глядя на мрачное выражение лица Цзи Яня, Цзин Байвэй даже поймал себя на иллюзии: умри Цзин Юань, Цзи Янь был бы только рад.

Монитор жизненных показателей издавал мерный писк. Цзин Байвэй посмотрел на лежащего на больничной койке Цзин Юаня, чувствуя в душе целую гамму противоречивых эмоций.

Характер у этого его младшего братца действительно был скверным. Когда они оба были детьми, Цзин Юань то и дело нарочно издевался над ним, и подобные поступки порой можно было назвать откровенно злобными.

И не только он — прислуга в доме тоже регулярно терпела выходки и унижения со стороны Цзин Юаня. В семье Цзин Цзин Юань был словно царь подземного мира, от которого у всех кровь стыла в жилах.

Цзин Юань родился недоношенным, с врожденной слабостью организма, и провел в реанимации два месяца, прежде чем ему удалось чудом выкарабкаться. Все эти двадцать с лишним лет здоровье Цзин Юаня было крайне хрупким: у него наблюдалась тяжелая аллергия на добрый десяток раздражителей, телесная база оставляла желать лучшего, он то и дело болел то серьезными, то легкими недугами, да вдобавок бахло сердце, так что вид у него вечно был болезненный и чахлый.

Именно из-за многолетней болезненности Цзин Юаня родители и окружали его столь слепой любовью.

Однако в последние годы семья Цзин из-за дурного управления их отца покатилась по наклонной, а в прошлом году финансовая цепочка корпорации получила тяжелейший удар, практически ничем не отличающийся от банкротства.Поэтому даже при том, что Цзи Янь относился к Цзин Юаню настолько отвратительно, родители ни разу не помышляли о том, чтобы забрать его обратно.

Цзин Байвэй беззвучно вздохнул, глядя на аппарат искусственной вентиляции легких.

Не так давно Цзин Юань случайно упал с лестницы, получив множественные травмы головы в самых уязвимых местах. По словам врачей, шанс, что он придет в сознание, составлял всего один процент — фактически, он был не лучше овоща.

— Брат Цзи Янь.

Голос Жун Цина вернул Цзин Байвэя в реальность.

— Брат Цзи Янь, ты совсем не спал последние два дня, может, пойдешь отдохнешь?

Голос Жун Цина звучал очень мягко, а в глазах светилась угодливая улыбка.

Цзи Янь словно не услышал его. Он слегка подался вперед, опершись на спинку стула, его брови были нахмурены, а мысли — глубоки. Он пристально, с невероятной сосредоточенностью смотрел на Цзин Юаня, лежащего на больничной койке.

Жун Цин проследил за взглядом Цзи Яня, в его собственных глазах скрывались зависть, ревность и недоумение.

Раньше Цзи Яня тошнило даже от одного взгляда на Цзин Юаня, так почему же сегодня он вдруг стал так о нем заботиться?

Неужели потому, что здесь присутствует Цзин Байвэй?

Но семья Цзин давно превратилась в разорившихся бедняков, и Цзи Янь не должен был ставить Цзин Байвэя ни в грош.

К тому же, у Цзин Байвэя были не лучшие отношения с Цзин Юанем, он часто видел, как тот задирает Цзин Байвэя.

Жун Цин нахмурился, его холодный взгляд упал на лицо Цзин Юаня, скрывая капельку злобы.

Приходилось признать, что природа наградила Цзин Юаня прекрасной внешностью. Даже бледность и болезненный вид спящего не могли скрыть восхитительных черт его лица.

Но что толку?

Разве он не просто болезненный слабак, который ни на что не годен, кроме своей красоты?

Тот случай, когда он столкнул Цзин Юаня с лестницы, — никто и никогда об этом не узнает.

Жун Цин едва заметно усмехнулся, и неприятное чувство в глубине души немного отступило.

В полдень луч света тихо прокрался сквозь жалюзи и точно упал на длинные ресницы Цзин Юаня.

В сиянии утреннего солнца его и без того белоснежная кожа выглядела как безупречный нефрит без единой примеси, придраться было не к чему.

В этот момент мизинец Цзин Юаня едва заметно дернулся, а изящные, тонкие брови слегка дрогнули, тут же приковав внимание всех троих находившихся в комнате.

Следом за этим те самые красивые карие глаза медленно открылись.

Жун Цин вздрогнул, непроизвольно нахмурился и поспешно отступил назад.

— Сяо Юань! — Цзин Байвэй поспешил позвать врача, пораженный происходящим. — Ты очнулся? Как ты себя чувствуешь?

Все трое присутствующих в комнате были сосредоточены лишь на Цзин Юане.

Столкнувшись с этим, карие глаза слегка подернулись дымкой, а затем в живых зрачках промелькнула беспомощная, искристая улыбка, словно на чистом белом пионе внезапно расцвела жизнь.

Цзин Юань приподнял уголки губ, виновато улыбаясь.

Эта троица оказалась невероятно болтливой. Если бы он, только что попавший в это тело, не страдал от острого желания сходить в туалет, он бы ни за что не стал их прерывать. Кто знает, может, удалось бы услышать еще какие-нибудь секреты богатых семей?

Цзин Юань был попаданцем в бульварный роман. Как новичок, он оказался в книге под названием Глубокая и страстная любовь в богатой семье.

Однако он не успел даже толком ознакомиться с сюжетом новеллы, как необъяснимым образом переместился в этот мир.

http://bllate.org/book/29105/3538476