Готовый перевод Raising Rules / Правила приручения: Опасная красота морских глубин: Глава 7

Русалка оказалась на удивление умной: её интеллект, как и слух со зрением, явно превосходил человеческий.

— Сегодня ты преподнесла мне столько сюрпризов. Если я продолжу болтать с тобой, то завтра просто не смогу выйти на работу. Мне пора спать, тебе тоже нужно отдохнуть. И помни: не мочи рану в воде.

...

Нин Цзымань чувствовала, что после того, как русалка научилась издавать звуки, общаться стало куда проще. Пусть в ответ она получила лишь короткое «о», Нин Цзымань всё равно была счастлива. Она легла в кровать, наблюдая, как русалка послушно отплыла в сторону и постепенно уснула. Прошло много времени, Нин Цзымань уже слышала ровное дыхание существа, как вдруг русалка, которая должна была крепко спать, внезапно повернула голову и уставилась на неё пристальным взглядом.

Вода заколыхалась, пошли круги. Русалка потихоньку подплыла к самому краю кровати Нин Цзымань, выбралась из бассейна и, припав к бортику, замерла, разглядывая спящее лицо хозяйки. Уголки её губ приподнялись в странной, почти жуткой усмешке. Синий свет, отражаясь от стен, падал на её лицо, заставляя глаза светиться ещё ярче, а изо рта показались острые зубы. Улыбка на её лице то появлялась, то исчезала в полумраке.

— ...Цзы... — тихо прошептала русалка, зовя Нин Цзымань по имени, но та, погружённая в глубокий сон, не ответила. Русалка звала снова и снова, и, не дождавшись реакции, её лицо исказилось. Она принялась водить чутким носом по телу Нин Цзымань, принюхиваясь, а затем, не в силах сдержаться, уткнулась лицом ей в шею и, чувствуя пульсацию через кожу, принялась осторожно облизывать бьющиеся внизу сизые жилки.

— ...Цзы...

Глава 6

Нин Цзымань спала на удивление крепко, но её биологические часы всегда работали исправно: даже несмотря на поздний отход ко сну, в семь утра она проснулась как обычно. Первым делом она взглянула на русалку и с удивлением обнаружила, что та тоже спит — и даже ведёт себя послушно: не держит руку в воде, а мирно дремлет, припав к краю бассейна.

Нин Цзымань полюбовалась ею немного, и взгляд невольно задержался на теле русалки. Хотя у русалок нет привычки носить одежду, да и сама она — женщина, так что наряжаться нет нужды, но... всё же разгуливать вот так, нагишом, казалось не совсем правильным. Нин Цзымань вовсе не считала тело русалки некрасивым, но из чувства неловкости решила, что стоит подобрать для неё какой-нибудь купальник.

— Ты хочешь поесть? Рыба всё ещё подходит? — Нин Цзымань наблюдала, как русалка плавает рядом. Ей постоянно хотелось коснуться её, а вспомнив, что вчера та съела всего одну рыбёшку, Нин Цзымань заволновалась, что за целый день отсутствия та проголодается. Она выловила сачком несколько рыб и запустила в бассейн. Увидев это, русалка улыбнулась ей, взяла одну рыбу в ладони, подержала немного и отпустила обратно. Глядя на это, Нин Цзымань почувствовала, что русалка становится ещё милее.

— Я ухожу на работу, вернусь вечером и побуду с тобой, — пообещала Нин Цзымань и, оглядываясь, поднялась наверх, чтобы привести себя в порядок перед выходом в офис. Поняв, что Нин Цзымань долго не вернётся, русалка уставилась на других рыб, сбившихся в углу бассейна. Она немного постояла в задумчивости, а затем схватила одну из них и без малейших усилий разорвала на части голыми руками.

Рыба судорожно забилась, в воду брызнула ярко-алая кровь, поплыли ошметки плоти. При виде этого зрелища прекрасные синие глаза русалки налились багрянцем. Она с довольным видом отбросила куски рыбы в сторону, схватила следующую и убила её тем же способом, выбирая для еды только самые нежные кусочки. Когда все рыбки в бассейне были перебиты, русалка с чувством удовлетворения смыла с рук кровь и уселась на бортик.

Ей было ужасно скучно. Всякий раз, когда Нин Цзымань уходила, она оставалась здесь одна — если не считать рыб в аквариуме неподалёку. Наблюдая, как те виляют хвостами, русалка нахмурилась. Она выбралась из бассейна, волоча за собой длинный хвост, и добралась до аквариума.

Русалка могла находиться вне воды, но не слишком долго. Она припала к краю аквариума, выудила оттуда рыбину и положила на пол. Оказавшись на суше, рыба начала болезненно биться и дёргаться. Русалка чуть приподняла уголок рта, глядя, как рыбина, судорожно извиваясь, постепенно затихает, пока совсем не перестает подавать признаки жизни.

Если бы нужно было распределить обитателей водоёмов по рангам, эти создания, несомненно, оказались бы самыми слабыми. Но... зачем Цзымань держит их у себя, раз у неё есть она? Русалка в недоумении наклонила голову, разглядывая дохлую рыбу. Поразмыслив, она выловила ещё несколько штук и по очереди выложила их на пол. На её лице играла лёгкая улыбка, пока она наблюдала за их бесполезными попытками спастись, прежде чем они медленно умирали.

— Нин Цзы... не...

Нин Цзымань поехала в институт. В последнее время никаких особых проектов не было, поисковые отряды не находили редких видов, и от безделья она начала просматривать в интернете купальники. Не то чтобы она собиралась покупать их онлайн, скорее, хотела присмотреться к модным в этом сезоне фасонам, чтобы в магазине уже знать, что искать.

Ван Лэй, уже давно подглядывавший за ней украдкой, заметив, что Нин Цзымань в рабочее время сидит на сайте покупок и притом выбирает купальники, мгновенно оживился.

— Сестра Нин, вы собираетесь на море? — Ван Лэй полагал, что добиваться женщины нужно настойчивостью, и даже несмотря на то, что весь последний год Нин Цзымань была с ним холодна, он не спешил отступать.

— Да.

— Как удачно! В Синем Море скоро будет вечеринка, что-то вроде ночи русалок. У меня есть два билета, может, сходим вместе? — Ван Лэй улыбался, предлагая идею, хотя был готов и к отказу: он звал её уже много раз, но Нин Цзымань обычно отказывалась, если только не шла в компании других людей.

Однако в этот раз предложение Ван Лэя заинтересовало Нин Цзымань. Она слышала об этой ночи русалок — разумеется, русалки там были ненастоящие, их изображали люди, но всё равно ей было любопытно. Подумав, Нин Цзымань впервые не стала сразу отказывать, а лишь ответила, что подумает. На самом деле она не питала к Ван Лэю неприязни, просто сейчас она находилась в какой-то апатии по отношению к романтическим чувствам.

Ей не хотелось ни с кем общаться, не хотелось заводить новых знакомых или вступать в отношения. Наверное, не у неё одной бывает такое состояние? К тому же... поддавшись какому-то наваждению, Нин Цзымань чувствовала, что все её мысли и внимание теперь заняты только русалкой дома. А вопросы замужества и свиданий, должно быть, должны отойти на второй план — после кормления русалки, смены воды в её бассейне и прочих мелких хлопот.

http://bllate.org/book/29104/3538420