Готовый перевод Raising Rules / Правила приручения: Опасная красота морских глубин: Глава 5

— Сейчас я осмотрю тебя, это не причинит боли. Некоторые приборы могут выглядеть странно, но не бойся, — тихо сказала Нин Цзымань. Она была уверена, что русалка слышит её и понимает. С этой мыслью она подвинула прибор для проверки зрения к самому краю бассейна. Первым делом она хотела проверить остроту зрения русалки — всё то время, пока та спала, сделать этого не удавалось.

Чтобы не напугать русалку, Нин Цзымань сначала показала всё на собственном примере, объяснив, что нужно просто прижаться глазами к аппарату. Однако после её слов русалка лишь подняла голову и продолжила смотреть на неё, не проявляя никакой активности. Если бы на месте русалки был обычный ребёнок, Нин Цзымань наверняка не выдержала бы и, потеряв терпение, силой прижала бы его голову к прибору. Но в отношении русалки она проявила невиданное в своей жизни терпение. Что ж, видимо, этот мир действительно зависит от того, на кого ты смотришь и чьё лицо видишь перед собой.

— Что случилось? Боишься этого прибора? Он не причинит тебе вреда, как и я. Поверь мне, — Нин Цзымань мягко коснулась лица русалки, успокаивая её. Глаза у той были невероятно красивыми: чем дольше смотришь, тем сильнее погружаешься в этот омут. Её взгляд напоминал море, усыпанное звездами, — чистая, глубокая синева. Нин Цзымань замерла, зачарованно глядя на неё, и пришла в себя только тогда, когда русалка протянула руку и коснулась её шеи. Холод пальцев заставил её вздрогнуть.

— В чем дело? — Нин Цзымань не понимала, почему та уставилась на её горло. Секундой позже до неё дошло: русалка смотрела не на шею, а на то, как вибрирует горло, когда она говорит. Иными словами, русалка пыталась осознать, почему она сама умеет издавать звуки, а та — нет. Подумав об этом, Нин Цзымань сама дотронулась до шеи русалки. Та оказалась на редкость сообразительной: открыла рот и издала лишь легкий, нежный звук. Словно испуганная маленькая девочка, русалка подала голос — тихий, но необычайно мелодичный. Это лишь укрепило решимость Нин Цзымань во что бы то ни стало научить её говорить.

— Ты не немая. Возможно, у тебя просто не было возможности говорить, поэтому ты не знаешь, как произносить звуки. Я научу тебя. У тебя есть имя? — с улыбкой спросила Нин Цзымань. Теперь всё, что касалось русалки, приводило её в восторг. Мысль о том, что она будет учить её речи, вызывала чувство, похожее на воспитание ребенка. Только вот объектом воспитания был не малыш, не котенок и не щенок, а самая настоящая русалка.

Как она и ожидала, после вопроса русалка покачала головой. Нин Цзымань и не рассчитывала на другой ответ. Она не знала, есть ли у русалки сородичи и можно ли встретить ещё хоть одну такую же прекрасную и удивительную особь. Поразмыслив, она решила дать ей имя — в конце концов, постоянно называть её просто русалкой было как-то невежливо. Нин Цзымань долго смотрела на неё, и в конце концов, встретившись взглядом с её глазами, приняла решение.

— Отныне я буду звать тебя Чжаньлань.

Нин Цзымань показалось, что это имя идеально подходит русалке. Та не понимала китайского и не знала значения слова, поэтому не стала ни кивать, ни мотать головой. Нин Цзымань приняла это за согласие. Она снова пододвинула прибор для проверки зрения. На этот раз русалка не стала упрямиться и, хотя и с некоторой опаской, приблизилась, прижавшись глазами к аппарату.

Нин Цзымань была в восторге: русалка оказалась очень умной и справилась с тестом без лишних объяснений. Результаты же просто поразили её: оказалось, что острота зрения и слуха русалки в несколько раз превосходит человеческую. Она видела очень далекие предметы и улавливала малейшие шорохи, на которые обычный человек не обратил бы внимания.

Оставшееся время Нин Цзымань с упоением показывала русалке, как пользоваться различными инструментами. Та, казалось, вошла во вкус и с любопытством вертела приборы в руках, быстро осваивая принципы их работы. Это не могло не удивлять Нин Цзымань: многие стажеры тратили уйму времени на изучение этого оборудования, а русалка, лишь подражая действиям человека, мгновенно повторяла всё сама.

— Чжаньлань, последний пункт. Мне нужно осмотреть твои половые органы, — Нин Цзымань выбрала наиболее обтекаемую формулировку, полагая, что русалка всё равно не понимает, что такое секс. Если судить по времени, период спаревания и нереста у рыб приходится на весну или осень. Но это у обычных рыб, а русалка явно к ним не относилась.

Русалки — существа редкие, веками считавшиеся лишь сказочными персонажами. Никто и подумать не мог, что однажды они встретят настоящую русалку. Нин Цзымань интересовало абсолютно всё, включая способы размножения. В тот день она лишь мельком взглянула на нужную область, не проводя детального осмотра.

Русалка, вероятно, не поняла значения слова, а лишь посмотрела на Нин Цзымань с явным недоумением. Нин Цзымань внезапно почувствовала себя грязным растлителем, собирающимся воспользоваться неведением невинного существа. Впрочем, она тут же успокоила себя: всё это исключительно ради науки, никакой извращенности в её помыслах нет.

— Чжаньлань, я говорю о месте… которое обычно прикрыто чешуей. Я немного раздвину её, чтобы осмотреть, можно? — тихо спросила Нин Цзымань. Только теперь русалка поняла, о чем речь. От Нин Цзымань приятно пахло, она была самкой, и русалка не возражала против осмотра. Молчание было знаком согласия.

Видя, что русалка не протестует, Нин Цзымань медленно спустилась в воду и села на край бассейна. Она осторожно коснулась хвоста, нащупывая то самое место, и наконец нашла линию смыкания чешуек. Аккуратно, стараясь ничего не повредить, она развела чешую в стороны. Оказалось, что в этом месте она была гораздо мягче и нежнее, чем на остальной части хвоста. Чешуйки легко подались, и Нин Цзымань увидела то, что в прошлый раз разглядела лишь мельком.

Нижняя часть тела почти не отличалась от человеческой, разве что кожа была гораздо нежнее. Белоснежная, с легким розоватым оттенком, слегка влажная от воды. Две внешние складки прикрывали пару маленьких внутренних лепестков, сверху виднелся округлый жемчужный бугорок, а ниже — отверстие.

Нин Цзымань была очень любопытна, ей хотелось знать, как устроено тело русалки изнутри, но она не была настолько бестактна, чтобы переходить границы. Она лишь слегка коснулась пальцем розовой кожи, затем осторожно потрогала подушечкой пальца чувствительный бугорок наверху. Почувствовав, как тело русалки мелко задрожало, Нин Цзымань тут же ощутила себя крайне непристойно. Она смущенно подняла взгляд и увидела, что та склонила голову набок и смотрит на неё с полным непониманием.

http://bllate.org/book/29104/3538418