Готовый перевод Money First in Melodrama / Среди мыльных драм: миссия — разбогатеть: Глава 10

Подобная атмосфера — просто ад для социопата, у Сюй Яо от напряжения пальцы на ногах уже едва не пробили в полу дыру размером с Виндзорский замок, заодно капитально обновив крышу.

Он всё время опускал голову, ни на кого не глядя. Когда кто-то изредка подходил познакомиться, Сюй Яо на все вопросы отвечал полным неведением — либо покачивал головой, либо просто витал в облаках.

Забыв про гордость, тот гей счёл общение скучным, махнул рукой и удалился.

Сюй Яо сжался в комочек посреди давящей атмосферы, едва не задыхаясь.

Ань Ян наконец вернулся: — Сюй Яо, — тихо позвал он.

Сюй Яо вздрогнул и резко поднял голову.

Ань Ян, судя по всему, разглядел в нём брошенного хозяином милого котика, и в его душе шевельнулось чувство вины: — Прости, что заставил немного подождать, они там позади.

Сюй Яо не сразу сообразил: — Кто позади?

— В VIP-комнате. — Ань Ян наклонился к самому его уху и шёпотком пояснил: — Этот бар принадлежит молодому господину Чжо, он специально обустроил на втором этаже VIP-зону, войти туда могут только он сам и его друзья.

Сюй Яо закивал, как цыплёнок, клюющий зёрна: — О, понятно, нищим и собакам вход воспрещён, верно?

Ань Ян: — …………

— Сяо Чжоу говорит, у нас есть способ пробраться внутрь, — строил планы Ань Ян. — Послушай меня, когда ты войдёшь...

Сюй Яо никак не мог избавиться от дурной привычки вставлять свои пять копеек: — Когда войду, с разбегу упаду на колени, следом обхвачу за ногу Красавчика Чу, буду безумно извиваться, ползать по полу и заодно вовсю заощу: Учитель, примите ученика!

Ань Ян: — ……………… Может, всё-таки пойдём домой?

Сюй Яо утёр слёзы: — Раз уж пришли, надо идти до конца.

Ань Ян потерял дар речи, ему было нечего возразить, и он лишь безмолвно давился слезами: — Раз уж пришли...

Раз уж пришли, оставалось только стиснуть зубы и двигаться дальше.

Водная беседка Чэньсян была самым большим частным помещением в бар Cris, примерно половину его пространства занимал искусственный водный пейзаж.

Вода собиралась наверху в резервуаре, а внизу были возведены небольшие пруды.

Верхняя часть резервуара поочерёдно освещалась огоньками, и в такт их сиянию потоки воды каскадом срывались вниз, обрушиваясь в пруд и поднимая вверх слой туманной дымки.

При открытой двери никого не было видно — сплошной туман скрывал человеческие силуэты.

По обе стороны тянулись стеклянные водные стены, создавая ощущение нахождения в настоящем океанариуме, где туда-сюда плавали разноцветные мелкие рыбки неизвестных видов. Сюй Яо узнал только одну — бойцовую рыбку с невероятно красивым большим хвостом.

Сяо Чжоу обмолвился, что молодой господин Чжо выбирает наложников, и Ань Ян тут же поинтересовался: — Чем занимается Чу Хэндун?

— Спит с открытыми глазами, — с абсолютно серьёзным видом ответил Сяо Чжоу.

Ань Ян: — ……По-моему, это ты с открытыми глазами несёшь чушь.

Сяо Чжоу поспешно принялся оправдываться: — Зачем мне тебя обманывать? Правда! Он купил какую-то игрушку, поиграл немного, а потом так и застыл на месте. Я же чётко видел, что он не смыкает глаз, но молодой господин Чжо велел его не беспокоить.

— Наверное, просто уснул, — пожал плечами Сяо Чжоу.

Ань Ян спросил: — Сколько тебе лет в этом году?

Сяо Чжоу почесал затылок: — Двадцать шесть.

Ань Ян: — Ты играешь в игрушки?

Сяо Чжоу отмахнулся: — Конечно нет!

Ань Ян с серьёзным видом парировал: — Тогда по-твоему, Красавчик Чу сейчас играет в игрушки?

Сяо Чжоу: — …………

— Идёте вы внутрь или нет?! — Сяо Чжоу устал вести пустые разговоры и пригрозил: — Если не пойдёте, я тогда ухожу.

Ань Ян живо схватил его за руку: — Идём, идём!

Сяо Чжоу втолкнул их обоих в толпу избранниц молодого господина Чжо, оптом доставив прямо на место.

Сюй Яо всё семенил мелкими шажками, и Ань Ян тихо прошипел: — Не нервничай.

Сюй Яо отпирался: — Я не нервничаю.

Ань Ян: — Тогда перестань семенить, даже невинные девицы перед замужеством ходят быстрее тебя, давай живее!

Сюй Яо: — ………

Они вдвоём затерялись среди четырёх других парней и, оказавшись в Водной беседке Чэньсян, по извилистой тропинке мимо резервуара с водой прошли к небольшой свободной площадке у пруда и встали там.

С первого взгляда разглядеть Чу Хэндуна не удалось, и Ань Ян, дёрнув Сюй Яо за рукав, шёпотом осведомился: — Где твой однокурсник?

Сюй Яо обернулся и прошептал ему на ухо: — Не вижу, да я и сам никого не знаю. Кто здесь Чжо Иян?

Чжо Иян и был тем самым молодым господином Чжо, о котором все говорили.

Ань Ян окинул взглядом присутствующих: — Водичка, на диване, второй слева от тебя.

— Первый... — неожиданно произнёс Сюй Яо. — Какой-то знакомый.

Сяо Чжоу, словно содержательница борделя из древности, жеманно прислонился к Чжо Ияну и указал пальцем: — Молодой господин Чжо, вот эти ребята пожаловали сегодня, взгляните, понравятся ли кому-нибудь.

Сюй Яо занервничал: — Ань Ян, ты же ни слова не говорил, что здесь есть и другие кандидаты на роль наложников.

Ань Ян и сам растерялся: — Сяо Чжоу мне об этом не говорил.

— Черт возьми, — сообразил Ань Ян, — эта собака меня подставила.

Сяо Чжоу как раз обернулся и самодовольно подмигнул Ань Яну, всё еще рассчитывая получить похвалу: если молодой господин Чжо со своей заносчивостью отвергнет их, то пристроиться к кому-то из других мажоров тоже неплохой вариант.

Вот только их целью был исключительно неуловимый Чу Хэндун.

Сюй Яо погрузился в раздумья, и Ань Ян тихо спросил: — Опять витаешь в облаках?

Сюй Яо сбросил с лица шутливое выражение и бесстрастно произнёс: — Знакомое лицо.

В этот самый момент тот человек, показавшийся Сюй Яо знакомым, поднялся на ноги.

Среди этих троих мажоров, пришедших выбирать наложников, он выглядел абсолютно непримечательно.

Даже не то чтобы непримечательно — скорее, в его облике сквозило нечто вороватое и лукавое.

Худой, высокий, в очках, он с презрительным видом окинул их взглядом, и его цепкий взор намертво пригвоздил Сюй Яо к месту, словно лазерный луч, готовый прожечь насквозь.

Однако Сюй Яо не выказал ни капли страха, с каменным лицом глядя ему прямо в глаза, а его руки, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

Ань Ян перепугался: — Сюй Яо, да это же друг молодого господина Чжо!

Любой из них богат и влиятелен, с ними лучше не связываться!

Тот мужчина широким шагом, словно извергая искры, подорвался с места, ткнул пальцем в нос Сюй Яо, задрал одну бровь и с изрядной долей издевки бросил: — Сюй Яо? Разве ты не собирался изменить свою судьбу с помощью знаний? Что такое, тоже пришёл торговать задницей?

— …… — Сюй Яо сохранял вежливую улыбку: — Лю Вэй, давно не виделись, а твой язык всё такой же мерзкий.

Лю Вэй погладил себя по подбородку, с ног до головы омеривая его взглядом, и вдруг повернулся к Чжо Ияну: — Чжо, беру этого.

http://bllate.org/book/29102/3538311