Готовый перевод My Boss is a Beautiful Psycho / Соблазнить ледяную богиню: Мой босс — та самая безумная красавица: Глава 5

Она поднесла чашку к губам и сделала глоток, не изменившись в лице.

Солено.

Но еще терпимо.

……

Тань Ся отвезла документы, а затем снова вприпрыжку побежала вниз покупать сигареты.

Парень из круглосуточного магазина странно покосился на нее, заметив, что она одета в строгий деловой костюм, но при этом покупает сигареты.

— Какая марка нужна?

Откуда Тань Ся было знать, что курит Фу Тинлань.

Она попыталась вспомнить: кажется, года два назад ей доводилось видеть, как помощник Фу Тинлань курит какие-то тонкие женские сигареты — белые палочки, золотые фильтры, на вид ужасно дорогие.

— Самые дорогие женские, дайте пачку.

Парень достал пачку из-за прилавка, Тань Ся бросила взгляд на ценник и чуть не лишилась чувств.

Стоимости одной пачки хватило бы ей на три дня еды.

Капиталисты и впрямь сплошь кровопийцы.

Сквозь зубы расплатившись, она с сигаретами зашагала обратно.

У лифта зазвонил телефон.

Это была Линь Сяомань.

— Ся-Ся! Ну как, как всё прошло? Неужели Хэнъюань такой грандиозный и пафосный? Видела нового генерального директора? Она ведь невероятно крута?

Тань Ся закатила глаза:

— Видела. Она женщина.

— Женщина? Ого, женщина-директор! Это случайно не та дьявица в Prada? Она не трепала тебе нервы?

Тань Ся глянула на заоблачно дорогую пачку в руке, подумав про себя, что нервы — это еще цветочки, ее здесь буквально пытаются сжить со свету.

— Да нормально… Просто немного… строгая.

Она не осмелилась сказать правду. Если бы Линь Сяомань узнала, что та задолжала пять миллионов по кабальному договору да еще едва не оказалась прижата к кровати бывшим партнером по разовой интрижке, то наверняка сразу же купила бы билет на плацкарт до самого Пекина, лишь бы посмотреть на это зрелище.

— Строгой быть хорошо, хоть уму-разуму наберешься, — беззаботно щебетала Линь Сяомань. — Кстати, на выходных встреча одноклассников, пойдешь? Говорят, староста вернулся из-за границы, собирается всех в ресторан вести.

Тань Ся отказалась, даже не задумываясь:

— Не пойду, сверхурочные.

— А? И впрямь сверхурочные в первый же день стажировки? Ваша компания просто звери.

— И не говори, сущие звери, — сжав зубы, процедила Тань Ся. — Готовы выжать из меня все соки.

Подошел лифт, она сбросила вызов и шагнула внутрь.

Вернувшись на тридцать шестой этаж, она положила сигареты на стол Фу Тинлань.

— Директор Фу, ваши сигареты.

Фу Тинлань как раз разговаривала по телефону и знаком велела ей положить их на место.

Тань Ся оставила пачку и собралась вернуться за свой маленький столик.

— Подожди.

Фу Тинлань прикрыла трубку ладонью и бросила ей:

— Сходи за моим пальто, вечером деловой ужин, поедешь со мной.

Шаги Тань Ся замерли:

— Мне тоже ехать?

— А то куда же? — вскинула бровь Фу Тинлань. — Ты моя помощница, или мне самой сумки таскать?

Тань Ся потеряла дар речи.

Она бросила взгляд в окно: стемнело, все еще шел снег.

Тащиться куда-то ужинать в такую погоду — чистое наказание.

Но выбора у нее не было.

— Хорошо, директор Фу.

Она подошла к вешалке и сняла черное пальто Фу Тинлань.

Одежда оказалась тяжелой, материал — отменным, на ощупь прохладным и гладким.

Прижимая пальто к груди, Тань Ся встала неподалеку, дожидаясь, пока Фу Тинлань закончит разговор.

Этот звонок затянулся надолго; говорили по-кантонски, Тань Ся ничего не понимала, но по холодному тону догадывалась, что та кого-то отчитывает.

Наконец вызов завершился.

Фу Тинлань поднялась и подошла к Тань Ся.

— Надевай.

Тань Ся опешила:

— А?

— На улице холодно, надевай, — повторила Фу Тинлань не терпящим возражений тоном.

Тань Ся опустила глаза на собственный пуховик, а затем на пальто в руках, которое явно было больше ее размера на три.

— Директор Фу, у меня есть своя одежда…

— Твоя слишком уродлива, портит имидж компании.

Перебив ее, Фу Тинлань сама забрала пальто, встряхнула его и накинула Тань Ся на плечи.

На ткани еще сохранялось тепло тела Фу Тинлань и легкий шлейф аромата агарового дерева; Тань Ся мгновенно окутало целиком.

Рукава оказались слишком длинными, подолы тоже волочились, и в этом наряде Тань Ся походила на ребенка, тайком нарядившегося во взрослую одежду.

Увидев ее в таком виде, Фу Тинлань на секунду смягчилась во взгляде, но тут же вновь стала холодной и отрешенной.

— Пошли.

Она первой вышла из кабинета.

Закутавшись поплотнее в пальто, Тань Ся трусцой припустила следом.

В лифте они ехали вдвоем.

В замкнутом пространстве стояла такая тишина, что было слышно дыхание друг друга.

Уставившись на цифры этажей, неуклонно ползущие вниз, Тань Ся попыталась завести хоть какой-нибудь разговор, чтобы разрядить неловкость.

— Директор Фу, а что мы будем есть вечером?

— Японскую кухню.

— О… А это дорого?

Фу Тинлань скосила глаза и посмотрела на нее:

— Я угощаю, чего ты переживаешь?

Тань Ся умолкла.

Беспокоилась она вовсе не о ценах; ее тревожило, не запишет ли Фу Тинлань этот ужин на ее счет, чтобы потом вычесть из зарплаты.

Лифт прибыл на первый этаж.

Двери распахнулись, внутрь хлынул ледяной ветер.

Тань Ся невольно втянула голову в плечи.

Фу Тинлань шла впереди, ее прямая осанка среди метели и ветра напоминала несокрушимую сосну.

Водитель уже подогнал к крыльцу машину.

Это был черный Бентли — сдержанный, но безумно дорогой.

Вслед за Фу Тинлань Тань Ся забралась на заднее сиденье.

В салоне было очень тепло, витал легкий аромат аромамасел — не такой, как древесные нотки агара у Фу Тинлань, а более свежий, цитрусовый.

Автомобиль плавно влился в поток машин.

Ночной Пекин проплывал за окнами, неоновые вывески расплывались в снежной пелене размытыми пятнами света.

Глядя в окно, Тань Ся вдруг ощутила легкую отрешенность.

Два года назад в Гонконге была точно такая же ночь, она точно так же сидела в роскошной машине, и рядом находился тот же самый человек.

Тогда она сильно напилась, прислонилась к плечу Фу Тинлань и несла какую-то чушь.

Фу Тинлань не оттолкнула ее, лишь мягко похлопала по спине со словами: «Пей потихоньку, никто у тебя не отнимет».

Теперь, вспоминая об этом, она находила всё происходящее просто ироничным.

— На что смотришь?

Внезапный голос Фу Тинлань заставил ее вздрогнуть.

Опомнившись, Тань Ся обнаружила, что Фу Тинлань пристально смотрит на нее.

— Ни… ничего особенного, — поспешно отвела взгляд Тань Ся. — Просто думаю, какой в Пекине сильный снег.

Фу Тинлань ничего не ответила, лишь продолжала наблюдать за ней.

В этом взгляде таилось столько глубины, будто та пыталась прочесть ее насквозь.

Чувствуя себя под этим взором не в своей тарелке, Тань Ся просто закрыла глаза и притворилась спящей.

Меньше видишь — крепче спишь.

Машина ехала около получаса и остановилась у входа в фешенебельный ресторан японской кухни.

Швейцар с зонтом в руке поспешил открыть дверцу.

Фу Тинлань вышла первой, за ней выбралась и Тань Ся.

Интерьер внутри был выдержан в традиционном японском стиле: тихо, камерно и уединенно.

Официант проводил их в отдельный кабинет.

Там уже кто-то находился.

Трое мужчин лет сорока-пятидесяти на вид, в костюмах, излучали ауру состоявшихся людей.

Завидев вошедшую Фу Тинлань, все трое синхронно поднялись на ноги.

— Директор Фу, давненько не виделись.

— Директор Фу, с каждым днем вы всё краше.

Слегка кивнув, Фу Тинлань сняла пальто и протянула его Тань Ся.

Тань Ся торопливо перехватила одежду и прижала к груди.

— А это кто? — лысеющий мужчина перевел взгляд на Тань Ся, окинув ее оценивающим взором.

Усевшись на татами, Фу Тинлань бесстрастно произнесла:

— Моя помощница, Тань Ся.

— А, помощница, — улыбнулся лысый, еще раз с ног до головы осканив Тань Ся взглядом. — У директора Фу все помощницы такие молодые и красивые, настоящее везение.

От этого взгляда Тань Ся передернуло.

Она потупилась и промолчала.

Бросив на нее мимолетный взгляд, Фу Тинлань обратилась к лысому:

— Директор Ван, давайте к делам.

В ее голосе прозвучало на нотку больше холода.

Директор Ван виновато усмехнулся и больше не пялился на Тань Ся.

Оставшаяся часть ужина превратилась для Тань Ся на сидение как на иголках.

Она ничего не смыслила в их разговорах о слияниях и поглощениях, акционерном капитале и соглашениях о выкупе.

Ей оставалось лишь тихо сидеть возле Фу Тинлань, подливая чай и подавая салфетки.

Фу Тинлань пила на редкость много.

Мужчины по очереди предлагали тосты, а она не отказывала никому, опрокидывая бокал за бокалом.

При этом ее лицо ничуть не изменилось, а взгляд оставался ясным.

Тань Ся невольно запереживала.

Разве выдержит желудок столько пить?

Ближе к середине ужина директор Ван снова принялся за старое.

Шатаясь, он поднялся с бокалом в руке и подошел к Фу Тинлань.

— Директор Фу, выпьем еще по одной. Этот бокал вы обязаны осушить, иначе откажетесь проявить ко мне уважение.

Фу Тинлань не шевельнулась.

Директор Ван оказался в глупом положении, его лицо помрачнело.

— Директор Фу, это уже некрасиво с вашей стороны. Мы столько лет сотрудничаем, неужели трудно уважить человека бокалом вина?

Фу Тинлань приподняла веки и посмотрела на него.

Ее взгляд был холоден, как лед.

Директора Вана передернуло от этого взгляда, но хмель ударил в голову, и останавливаться он не собирался.

Внезапно он перевел глаза на Тань Ся.

— Раз директор Фу не пьет, пусть за нее отдувается молодая помощница. Девушка, ну-ка, составь компанию дяде Вану.

С этими словами он протянул бокал прямо к лицу Тань Ся.

Та испуганно отшатнулась назад.

— Я не пью…

— Научиться никогда не поздно, — не отставал директор Ван. — Как же работать при директоре Фу и не уметь пить? Ну же, всего один бокал.

В поисках помощи Тань Ся посмотрела на Фу Тинлань.

Та отложила палочки и промокнула губы салфеткой.

А затем поднялась и заслонила Тань Ся собой.

— Директор Ван.

http://bllate.org/book/29101/3538275