Готовый перевод My Boss is a Beautiful Psycho / Соблазнить ледяную богиню: Мой босс — та самая безумная красавица: Глава 1

Пекинская зима — точно не для людей.

Особенно в такую поганую погоду, когда идёт дождь со снегом, а ветер бьёт по лицу, будто кто-то отвешивает пощёчины. Линь Сяомань сильнее натянула воротник пуховика, мечтая зарыться в него с головой, так чтобы наружу выглядывали только глаза, способные разбирать дорогу.

Сегодня у неё первый рабочий день, и надо же было такому случиться — в самое первое утро стажировки объявили штормовое предупреждение.

Не успела она подойти к главным дверям высотки, как в кармане завибрировал телефон. Линь Сяомань с трудом извлекла его на свет Божий и увидела сообщение от университетской подруги Линь Сяомань:

— Сяомань! Говорят, ты устроилась на стажировку в штаб-квартиру Группы Хэнъюань? Это же корпорация высшего уровня, говорят, у них даже унитазы с золотым ободком!

Линь Сяомань отправила в ответ смайлик, закатывающий глаза:

— Унитазов с золотым ободком не наблюдается, а вот смертоносный аппарат для отметки прихода — в наличии. И в такую погоду требуется стопроцентная явка, у капиталистов совсем нет сердца.

Она убрала телефон и вместе с толпой втиснулась во вращающиеся двери.

В вестибюле натопили так сильно, что накатившая волна тепла заставила Линь Сяомань вздрогнуть. Она, одновременно стряхивая с ботинок снежную кашу, сняла очки, на которых тут же осел туман, и принялась их протирать.

Стоило ей водрузить очки обратно на нос, как она заметила неладное в царившей вокруг атмосфере.

Обычно в это время вестибюль кишел офисными сотрудниками, которые неслись к лифтам с чашками кофе наперевес. Сегодня же здесь стояла жуткая, неестественная тишина. Несколько девушек с ресепшена вытянулись по струнке, а их макияж был настолько безупречен, будто они собрались на конкурс красоты. Даже обычно свирепый начальник охраны втянул живот и с суровым видом взирал на входные двери.

— Эта новенькая стажёрка, Линь Сяомань, верно? Живо сюда!

Кто-то тихо позвал её сбоку.

Линь Сяомань обернулась и увидела менеджера отдела кадров по фамилии Лю, которая проводила с ней вчерашнее собеседование. Сегодня госпожа Лю выглядела на редкость парадно и, заметив, что Линь Сяомань закуталась в пуховик, превратившись в подобие медведя, так нахмурилась, что меж её бровей легко могли застрять мухи.

— Чего так долго тащилась? Быстро сними пуховик, держи его в руках и вставай в хвост! — госпожа Лю протянула руку и бесцеремонно оттащила её к самому концу шеренги.

Линь Сяомань растерянно моргнула:

— Госпожа Лю, сегодня какое-то высокое начальство с инспекцией приезжает?

Госпожа Лю понизила голос, смешав в интонациях почтительный трепет и жажду сплетен:

— Какая тебе инспекция, сегодня официально вступает в должность новый президент! Говорят, это старшая дочь председателя, она раньше заведовала делами зарубежного филиала, методы у неё железные. Появляется впервые, так что будьте все начеку и не попадайтесь ей под горячую руку.

Линь Сяомань это ни капли не интересовало.

Она пришла на стажировку исключительно ради справки о практике и попутной подработки на квартплату. Кто там владелец компании — ей плевать, пока не урезают зарплату; пусть хоть Годзилла восседает в том кресле, она и слова не скажет.

Она послушно протянула «понятно», прижала к груди пуховик и забилась в самый хвост толпы, прикрывшись спиной стоявшего впереди рослого коллеги-мужчины, после чего погрузилась в глубокие раздумья.

Как же сейчас не хватало стакана горячего соевого молока.

Те несколько дней в Гонконге два года назад… Хотя лил сильный дождь, завтраки в том отеле были просто великолепны. Особенно суп с вонтонами и креветками, да и личи, которые та женщина очищала для неё собственными руками.

Стоп.

Линь Сяомань яростно мотнула головой, выгоняя из головы неуместные воспоминания.

Прошло уже два года, с какой стати эта сцена снова всплывает в памяти при каждом удобном случае? Это была случайность, плод юношеского невежества и избытка гормонов.

Линь Сяомань успокаивала себя тем, что она тогда оставила вымышленное имя, и кроме родинки на пояснице, та женщина не знала о ней ровным счётом ничего. Жизнь долгая, Китай огромный — разве можно так легко встретиться снова?

В этот момент вращающиеся двери у входа внезапно остановились.

Буря на улице, казалось, только усилилась, и несколько чёрных седанов плавно затормозили у парадного входа в здание. Их стремительные, лишённые излишеств линии кузова зловеще поблёскивали под серым небом.

В вестибюле воцарилась абсолютная тишина, не было слышно даже дыхания.

Телохранитель распахнул дверь машины, стоявшей в самом центре кортежа.

Сначала на снег ступила изящная чёрная туфля, чей тонкий каблук хрустнул по тонкому ледяному панцирю на плитке.

Следом раскрылся чёрный зонт.

Кто-то вышел наружу.

Через стекло и вращающиеся двери Линь Сяомань не могла толком разглядеть лицо этого человека — она заметила лишь великолепно сшитый чёрный длинный плащ, полы которого взметнулись от движения. За этим человеком следовали семеро или восемь топ-менеджеров в строгих костюмах, каждый из которых держал глаза долу и боялся вздохнуть полной грудью.

При таком размахе, если не знать подробностей, можно было подумать, что мафиозная босс-мать пожаловала за данью.

Линь Сяомань от нечего делать подумала, что этот новый президент, пожалуй, истинная фурия — вон до чего она напугала госпожу Лю, аж побелела лицом.

Вся процессия быстро шагнула внутрь.

По мере того как эта фигура приближалась, слабый холодный аромат словно пробился сквозь завесу отопления — густой древесный шлейф, от которого холодок пробегал прямо по костям.

Линь Сяомань, до этого рассеянно ковырявшаяся в ногтях, в тот самый миг, когда уловила этот запах, резко замерла кончиками пальцев.

Запах оказался до боли знакомым.

Настолько знакомым, что в ту же секунду у неё поднялись дыбом все волоски на теле, а сердце будто сжала чья-то невидимая мёртвая хватка.

Она машинально подняла голову и сквозь просвет между плечами впереди стоящего коллеги уставилась прямиком на женщину, окруженную свитой словно луна звёздами.

Женщина была высокой — куда внушительнее любого из окружавших её мужчин-управленцев. Шарфа на ней не было, являя взору длинную изящную шею белизны слоновой кости, а выражение её лица казалось отрешённым, покрытым не тающей круглый год коркой инея. Узкие глубокие глаза смотрели без малейшей капли тепла, но от одного этого взгляда внутренности сжимались от ужаса.

Хуже всего было то, что левое запястье женщины обвивала тёмная нить буддийских чёток.

Восемьдесят бусин из сандалового дерева небрежно перебирали пальцы, казавшиеся до прозрачности бледными.

Тц-так.

Тц-так.

Это был еле слышный стук сталкивающихся бусин, но в мертвенной тишине вестибюля он грохотал раскатами грома прямо в ушах Линь Сяомань.

Зрачки Линь Сяомань сузились до предела.

Конец.

Это слово бешено проносилось в её голове, выделенное жирным шрифтом и залитое красной краской, в сопровождении сирены воздушной тревоги.

Такое лицо она вряд ли забыла бы, даже испив супа забвения у бабушки Мэн.

Это была Фу Тинлань.

Та самая женщина, которая в дождливую ночку в Гонконге тискала её за талию так ожесточённо, что едва не свела в могилу.

Та самая кредиторша, сбежавшая на следующее утро на утреннем поезде после того, как Линь Сяомань переспала с ней и, снедаемая чувством вины и паники, прикрылась предлогом сходить за соевым молоком.

Почему этот мир настолько тесен?

Новый президент Группы Хэнъюань — это Фу Тинлань?

Какую же игру на выживание затеяли небеса?

Первой реакцией Линь Сяомань было желание бежать.

Она стремительно опустила голову, пытаясь съёжиться ещё сильнее, мечтая провалиться сквозь землю и превратиться в степную мышь, способную зарыться под паркет. Она вцепилась в пуховик ещё крепче, закрывая лицо, и принялась молиться, чтобы у Фу Тинлань упало зрение или чтобы эта важная персона страдала склерозом и совершенно не помнила таинственную дерзкую девчонку двухлетней давности.

В конце концов, тогда она была ярко накрашена, в платье на бретельках и с химической завивкой. Сейчас же её лицо не тронуто косметикой, волосы распущены прямой гривой, на ней толстовка с джинсами и очки в чёрной оправе — просто эталон серой мыши.

http://bllate.org/book/29101/3538271