Готовый перевод My Ex-Wife and I Joined a Dating Show After Divorce / Бывшая жена на прицеле: Любовное реалити-шоу: Глава 13

Восемь человек — немало, но и не сказать чтобы много, однако следующие две пары оказались ещё менее расторопными. Возможно, новички не слишком привыкли к подобным играм: хотя все они обладали высоким интеллектом, мозги у них словно отказывались работать. Стоило им самим начать показывать загаданное, как их движения становились донельзя комичными и несогласованными.

Команда Сунь Ицин выступала последней. У них перед глазами был пример предыдущих пар, к тому же они и сами частенько участвовали в подобных шоу, так что, пусть отгадывали они и хуже модели-мужчины, в соответствии с поговоркой один плюс один больше двух, в сумме они всё же одержали небольшую победу и успешно завоевали право первыми выбирать красную верёвку.

Сунь Ицин с хлопком ударила ладонью о ладонь актёра-мужчины. Запись конкурсной части подошла к концу, все готовились к распределению комнат.

Се Цин предложил:

— Может, вы всё-таки будете жить вдвоём, а я поселюсь с маленьким Даем?

Только не снова делить комнату с бывшей женой! Сунь Ицин испугалась и, лихорадочно перебирая в уме вежливые слова для отказа, услышала, как мягко в разговор вмешалась Ши Ли:

— Да бросьте, давайте лучше распределим комнаты по жребию, методом чёрного и белого, чтобы потом в сети не говорили, будто мы кучкуемся. Всё равно дел на пару минут.

Причина была донельзя разумной, и Сунь Ицин была готова рассыпаться в похвалах. Поразмыслив, Се Цин счёл этот довод вполне здравым и согласился. По итогам жеребьевки Сунь Ицин досталась комната с Дай Цзяхуаем, а Ши Ли — с Се Цин.

Подхватив сумки и поднимаясь наверх, Сунь Ицин мысленно праздновала то, что сегодня наконец-то удастся выспаться: в прошлый раз Ши Ли довела её до того, что она не сомкнула глаз всю ночь. Качество сна было отвратительным, это даже отразилось на её утреннем состоянии — пришлось накладывать в два слоя маскировку от тёмных кругов под глазами!

Как же трудно придумывать имена... Нельзя ли было звать актёра-мужчину просто актёром-мужчиной, а программиста — программистом? Ужас.

На следующее утро спозаранку началась подготовка к съёмкам. Сунь Ицин с трудом вытащила себя из постели. Озазарённая сном, она сидела перед зеркалом и клевала носом в той же позе, что и Дай Цзяхуай. Освободились они накануне поздно, поговорить толком не успели и легли за полночь, так что в общей сложности не поспали и шести часов.

Дай Цзяхуай не зря была талантливой актрисой — наблюдательность у неё оказалась на высоте. Сунь Ицин казалось, что они с Ши Ли вели себя совершенно обычно, однако та всё равно уловила неладное, когда ночью принялась расспрашивать её обо всём подряд.

За годы в шоу-бизнесе её личную жизнь уже давно разобрали по косточкам, и к расспросам о себе Сунь Ицин относилась спокойно. Но как она могла честно ответить на вопрос Дай Цзяхуай? Оставалось только изобразить на лице удивление и озадаченно переспросить:

— Мы же не ссорились. С чего ты вообще взяла, будто у меня с Ши Ли что-то не так?

— Да нет же, просто я прочитала у одного блогера из сферы пиара, что вы близкие подруги, — Дай Цзяхуай снимала с себя выключенную гарнитуру звукозаписи. — Но мне показалось, что между вами есть какая-то... ну, как бы это сказать... дело не в том, что вы в плохих отношениях, скорее чувствуется, что вы намеренно друг от друга отгораживаетесь.

А?

Стоило прозвучать слову отгораживаться, как весь разговор сразу приобрёл какой-то странный оттенок. Сунь Ицин с натянутой улыбкой принялась лихорадочно подбирать оправдания:

— На самом деле тут нет ничего особенного, просто все мы крутимся в одной сфере. Раньше мы вместе снялись в двух картинах, нас связывали ради пиара, к тому же мы вечно сталкиваемся на мероприятиях. Само собой, общаешься куда больше, чем с актёрами, с которыми пересекался пару раз за карьеру. Но всё не так бурно, как пишут в слухах. Мы в одной индустрии, наши амплуа похожи, иногда волей-неволей приходится бороться за ресурсы, поэтому...

На этих словах Дай Цзяхуай, разумеется, всё поняла, и им хватило простого многозначительного переглядывания, чтобы больше не развивать тему.

В этих словах было наполовину правды, наполовину вымысла, но вот вторая половина оказалась самой что ни на есть искренней.

Частично разногласия с Ши Ли действительно проистекали из борьбы за ресурсы.

Когда актёрские амплуа схожи, взаимный отбор ресурсов — дело привычное. Поначалу всё сводилось к шуткам, но со временем подобные ситуации накапливались и выливались в конфликт. Сунь Ицин помнила, что самая жестокая ссора произошла уже ближе к концу их брака. Проблем у них тогда и без того хватало, к тому же они обе находились на этапе карьерного подъема.

В тот период Сунь Ицин приглянулся сценарий фильма с великолепными отзывами в индустрии. И пусть ролью главной героини там и не пахло — ей доставалась лишь третья по значимости второстепенная роль, — для актрисы второго эшелона это был потрясающий ресурс. Премьеру картины планировали приурочить к новогодним праздникам, и фильм вполне мог стать кассовым хитом, разом обеспечив исполнительнице огромную популярность.

Сунь Ицин приложила колоссальные усилия, проходя один тур проб за другим, даже отказалась от нескольких проектов, специально освободив под это время в графике. Прослушивания завершились успешно, режиссёр лично велел ей готовиться к подписанию контракта. Но когда госпожа Ван отправилась забирать документы, наотмашь заявили, что кандидатура уже утверждена.

Официально объявили, что нашли более подходящую актрису, однако в мире шоу-бизнеса не бывает секретов. Стоило Сунь Ицин немного понаводить справки, как выяснилось, что у менеджера Ши Ли оказалось больше рычагов влияния и она просто увела роль из-под носа.

В некотором роде это можно было назвать участием в проекте благодаря спонсорской поддержке, хотя сама Ши Ли смотрелась в этой роли вполне органично.

Из-за того, что они были не в курсе отношений друг друга, какая-то знакомая тайком шепнула ей:

— Послушай, вы же с Ши Ли подруги? Неужели она не знала, сколько сил ты вложила в эти пробы? Будь осторожна, а то в один прекрасный день тебя подставят за спиной, а ты будешь дурочкой радоваться и нести деньги ей в кассу.

Из-за занятости они виделись крайне редко, и в тот день Сунь Ицин прямо после обеда купила билет на самолёт и улетела в отель, где останавливалась Ши Ли. Вообще-то ей хотелось ворваться прямо на съёмочную площадку и при всех поставить ту в неловкое положение, чтобы завтрашние заголовки газет пестрели кричащими материалами о том, как новая восходящая звёздочка предположительно пробилась наверх через постель и за счет спонсоров выдавила из проекта утверждённую ранее актрису!

Её не раз вытесняли из ролей через постель, и к подобному мартышкиному труду она уже в общем-то привыкла. Но на этот раз роль у неё отобрала Ши Ли! Сунь Ицин наивно полагала, что уж кто-кто, а она-то прекрасно понимает, сколько усилий было приложено ради этой роли и насколько сильно она сейчас в ней нуждается.

А та взяла и вот так запросто, молча, подсидела её!

Полгода тяжких трудов пошли прахом. Сунь Ицин была готова пойти с ней на взаимное уничтожение, чтобы они обе потеряли репутацию, но в процессе ожидания постепенно остыла. Не стоило оно того. Обе подчинялись приказам компаний, и далеко не факт, что это было личным решением Ши Ли — права голоса у той тоже почти не было.

Ши Ли закончила сниматься, вошла в номер и, заметив её, приятно удивилась. Счастливая, она подпрыгнула и бросилась на шею к Сунь Ицин, широко раскинув руки и крепко обнимая её. В ней совсем не чувствовалось старшинства, она капризно и ласково поинтересовалась:

— Ты чего приехала?

Сунь Ицин не ответила и чуть отпрянула назад:

— От скуки. Делать нечего, вот и решила навестить тебя.

Ши Ли не заметила перемены в её тоне, лишь удивилась:

— Разве ты не должна быть на пробах?

— Разве не ты меня с них подвинула?

Сунь Ицин моргнула, откинулась назад, опираясь о матрас, и посмотрела на неё с фальшивой улыбкой.

Ши Ли замерла, растерянно глядя на неё, и лишь спустя мгновение сообразила, в чём дело:

— Нет, я не знала, что меня утверждают в новый проект... Наверное, это сестрица Нин договорилась. Я правда не была в курсе, я сейчас же ей позвоню...

Сунь Ицин посмотрела, как та судорожно принялась искать телефон, и вдруг почувствовала невероятную усталость.

http://bllate.org/book/29100/3538167