Готовый перевод My Ex-Wife and I Joined a Dating Show After Divorce / Бывшая жена на прицеле: Любовное реалити-шоу: Глава 6

Дай Цзяхуай, щелкать семечки, смогла даже освободить рот для вопроса: — А вы сейчас еще как-то общаетесь? Ну, например, снимаетесь в одних проектах или вместе ходите на шоу?

Ши Ли, не отрывая глаз, кивнула: — Общаемся.

— Разве не неловко?

— Нормально… — Будучи одной из главных героинь этой истории, Сунь Ицин была готова провалиться сквозь землю прямо в диван, чтобы исчезнуть. Ши Ли немного поколебалась, словно сомневаясь, как лучше выразиться: — Не то чтобы прямо очень неловко. Иногда вдруг встретишься на каком-нибудь шоу, и возникает такое чувство, будто видишь старого друга. Вдруг понимаешь: эх, а ведь она, кажется, не была такой уж ужасной в момент расставания, на самом деле всё даже неплохо.

Оказывается, Ши Ли всё это время так к ней относилась? Сунь Ицин, до этого сонная, никак не ожидала, что в глазах бывшей жены она может удостоиться такого доброго слова. Сравнивая это со своим поведением, она поняла, что её собственное сердце и разум были поистине слишком узкими — до сих пор она думала только о том, как бы увильнуть и спрятаться от человека.

Се Цин, обнимая диванную подушку, спросила: — Значит, вы расстались мирно?

Ши Ли покачала головой: — Да нет, тогда всё прошло довольно некрасиво. Просто в те годы мы обе были слишком молоды, не умели нормально общаться: ссорились, устраивали холодные войны, никогда не могли первыми признать: вот тут и тут я была неправа. Любишь — не говоришь об этом, приревновала — либо устраиваешь скандал, либо дуешься. Сейчас подумаешь — такая глупость.

Тут явно что-то намечалось. Дай Цзяхуай приподняла бровь: — А если бы вы сейчас…

Сунь Ицин тоже с любопытством вытянула уши.

— Стоп! — Ши Ли с улыбкой сделала жест рукой, прерывая её: — Никаких если! Никаких если нет! Прошло уже столько лет, давайте перейдем к следующему вопросу.

Какой бы ни было любопытство, нужно знать меру. Раз уж на записи шоу человек не хочет общаться дальше — и ладно, а потом, когда они сблизятся, глядишь, и поговорят по душам. Дай Цзяхуай, проявив сообразительность, изобразила крестик на губах и замолчала.

Се Цин взяла в руки карточку с вопросами и перелистнула страницу сценария: — Хорошо, переходим к следующему этапу. Какими вы представляете себе идеальных партнеров?

— Ну, по крайней мере, они должны быть похожи на людей, — пошутила Дай Цзяхуай.

Ши Ли подумала и добавила: — И обязательно красивыми, такими, чтобы каждый день радовали глаз.

Се Цин поддразнила её: — Тебе что, мало каждый день в зеркало смотреть, не налюбуешься!

Ши Ли снова смущенно улыбнулась: — Разве это не лучший способ улучшить качество жизни, когда просыпаешься и первым делом видишь красоту?

Она могла шутить так непринужденно, словно вокруг никого нет, а Сунь Ицин никак не могла расслабиться. С тех пор как Ши Ли вернулась из комнаты для интервью, она словно внезапно лишилась голосовых связок, молча превратившись в элемент фона этой дружеской беседы. Дай Цзяхуай, сидевшая рядом, похлопала её по плечу, втягивая в разговор: — А ты? Каким ты видишь своего идеала?

— Даже и не задумывалась особо, — Сунь Ицин откашлялась и ответила честно: — По-моему, в любви всё строится на чувствах. Бывает, взглянешь на человека, и чувствуешь — твое, значит, твое. А бывает, даже если он твой идеальный тип, ничего не чувствуешь — и всё тут, просто не сойтись характерами.

Се Цин согласилась: — И правда, порой всё решает именно предрасположенность, сколько ни говори — толку мало.

Диваны стояли практически лицом к лицу, так что Ши Ли оказалась ровно напротив Сунь Ицин. Она слушала очень внимательно: когда кто-то говорил, она поворачивалась и смотрела на собеседника, и Сунь Ицин не была исключением. От этого самой Сунь Ицин становилось только неловко — она сидела на диване как на иголках, лихорадочно гадая, когда же наконец настанет её очередь идти на интервью.

Вторую на беседу позвали Се Цин. Лишившись разговорчивой Се Цин, Сунь Ицин изо всех сил старалась поддерживать с Дай Цзяхуай непринужденную болтовню, чтобы разрядить обстановку, но ей приходилось из последних сил тянуть диалог с Ши Ли. Тон получался полузнакомым-полуотчужденным, от смущения пальцы на ногах скручивались так, что впору было строить целый замок.

Дай Цзяхуай в процессе беседы всё больше чувствовала, что с ними что-то не так, но в чем дело, понять не могла. Оставалось только думать, что подруги просто поссорились и еще не помирились, поэтому в её словах то и дело проскальзывали намеки на необходимость наладить отношения.

Сунь Ицин дошла до такой степени оцепенения, что махнула на всё рукой: в конце концов, прийти на романтичное шоу знакомств вместе с бывшей женой — это само по себе такая редкость, такая драма, которую не придумает ни один сериал. Дай Цзяхуай не догадалась бы до столь нелепой правды, даже если бы у нее было десять голов.

Третьей на интервью пошла Сунь Ицин, и, почувствовав себя так, будто с её плеч свалилась гора, она быстренько ускользнула.

Сами интервью состояли из довольно стандартных и обычных вопросов, поровну поделенных между путешествиями и романтикой. Все эти пункты госпожа Ван заставила её предварительно просмотреть и отобрать еще раньше, так что Сунь Ицин была готова ко всему, отвечала гладко и без запинок, заодно создавая себе новый образ и выражая несуществующие, наспех придуманные ожидания.

Два человека под одним одеялом, да видят разные сны

Беседа лицом к лицу на диванах подошла к концу. Ужин, вечерние посиделки всей компанией, съемка сцены на улице, где они загадывают желания о любви у дерева желаний — на этом съемочный день подошел к концу.

Сунь Ицин уже почти привыкла разговаривать и отвечать бывшей жене лицом к лицу, но та неизменно пристально смотрела на нее во время каждого слова — даже зная, что это просто привычка Ши Ли, Сунь Ицин всё равно чувствовала себя неуютно.

Мысленное повторение актерского кредо уже не помогало: за весь этот день Сунь Ицин чуть не продырявила Се Цин взглядом.

Перед самым ужином Се Цин даже прислала ей странное сообщение: почему ты сегодня днем всё время на меня пялишься?

Се Цин: мой сегодняшний макияж оказался настолько красивым, что ты просто ослепла от восторга?

Сунь Ицин уже доводилось работать с Се Цин в одном сериале, они были очень близки, так что она без смущения отшутилась: — Точно, просто глаз оторвать не могла.

Се Цин: [озадачено]

Се Цин: серьезно что ли?

Се Цин: я совсем не привыкла к такому от тебя, так и загордиться недолго [озадачено]

Сунь Ицин отправила ей в ответ эмодзи со щурящимся и улыбающимся щеночком, а про себя горько взвыла.

Она уже пожалела. Да, пожалела тысячу раз: почему, проработав полжизни актрисой, она непременно должна была вляпаться в это шоу именно сейчас? Пропуск одной программы не заставил бы ее умереть с голоду, не лишил бы шанса на смену амплуа или творческого возрождения, но сегодняшний день и пара часов общения с Ши Ли уже истощили ее морально и состарили ускоренными темпами раз в десять.

И это только начало: подобное ускоренное старение продлится целых двадцать один день, а с учетом разбивки на циклы съемок — ровно три месяца.

Если продолжать притворяться в том же духе, к концу шоу они с Ши Ли вполне смогут сойти за старых закадычных друзей.

Ши Ли и Се Цин первыми поднялись наверх, чтобы умыться, а Сунь Ицин и Дай Цзяхуай, закинув ногу на ногу, щелкали семечки в гостиной. Они всё-таки были знакомы шапочно — в таком месте, как шоу-бизнес, увидеться один раз — уже знакомые, два раза — подруги, а три раза — почитай что родственники.

Но повсюду торчали объективы камер, а на поясе висели микрофоны, так что Сунь Ицин приходилось перебрасываться с ней ни к чему не обязывающими фразами: мол, видела ли ты новый сериал, который недавно вышел? Дай Цзяхуай ответила, что не смотрела, на что Сунь Ицин сказала: — Я тоже не смотрела. — И совершенно естественно продолжила эту бесполезную тему: — Но сериал ведь вроде очень гремит, я каждый день слышу, как знакомые советуют, говорят, там довольно интересный сюжет.

http://bllate.org/book/29100/3538160