Готовый перевод Sweet Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 17

Комната была небольшой, прямоугольной формы, площадью около сорока–пятидесяти квадратных метров. Посередине стояла односпальная кровать, слева — несколько кресел, похожих на диванчики, а справа на полу лежали электрический чайник и прочие бытовые принадлежности.

Её одноклассник, оказывается, упрямо выживал в таких суровых условиях. Ся Ханьхань подумала: раньше ей всегда казалось, что Шэнь Ебай лишён жизненной энергии, но теперь она поняла — жизнестойкость её соседа по парте просто сравнима с сорной травой!

Шэнь Ебай всё ещё чувствовал себя слабым. Открыв для Ся Ханьхань «дверь», он тут же опустил роллету, и в комнате стало темно — окон здесь не было. Он небрежно нажал на выключатель у стены, и загорелся свет. Затем медленно прошёл к кровати и снова лёг.

Его постельное бельё и пижама были серыми — одного цвета. Ся Ханьхань подошла к кровати и спросила:

— Какая у тебя болезнь?

Шэнь Ебай уткнулся лицом в одеяло — Ся Ханьхань редко видела его таким хрупким:

— Гастрит.

Вот оно что! Он ведь никогда не ест обед! — вспомнила Ся Ханьхань.

Она протянула руку и коснулась его лба — тот оказался горячим.

— Ты, случайно, не с температурой?

Шэнь Ебаю было приятно от её прохладной ладони на лбу, и когда она убрала руку, он даже почувствовал лёгкое сожаление. Он просто смотрел на неё, не говоря ни слова.

— Принимал лекарство?

— Да.

— Не от желудка, а жаропонижающее.

Шэнь Ебай снова промолчал.

Ся Ханьхань подумала, что, к счастью, захватила с собой лекарства. Она вынула ибупрофен из своей косметички и взяла стакан с «тумбочки» — если так можно было назвать стоявшую у кровати табуретку — чтобы налить воды из термоса.

Термос оказался пуст.

Ся Ханьхань замерла в позе, будто всё ещё пыталась что-то из него вылить, держа в одной руке стакан, а в другой — ручку термоса. «В каких же условиях живёт мой одноклассник?!» — с досадой подумала она.

С большим трудом она стала искать воду слева от себя. Там стоял обогреватель — новый, даже коробку не вскрывали; рисоварка, возможно, использовалась пару раз — внутри остылый рис; даже сковорода была, но по цвету казалось, что её только распаковали и ни разу не ставили на плиту. Чаще всего, вероятно, применялась микроволновка.

Наконец Ся Ханьхань обнаружила запечатанный электрический чайник, но, обыскав всё помещение, убедилась: здесь нет даже подключения к водопроводу.

К счастью, под кроватью лежало множество бутылок с минеральной водой. Ся Ханьхань вытащила одну упаковку, достала несколько бутылок, но не смогла их открыть.

Она почти с отчаянием протянула больному Шэнь Ебаю, чтобы тот помог ей их раскрутить.

Тот нахмурился:

— Можно же пить прямо из бутылки?

Голос у него был хриплый.

Ся Ханьхань захотелось стукнуть его по голове. Да ты что, не понимаешь? У тебя и желудок болит, и температура — разве в таком состоянии пьют холодную воду?

Она ничего не сказала. Шэнь Ебай сел и начал поочерёдно откручивать крышки, пока не открыл семь или восемь бутылок. Только тогда Ся Ханьхань остановила его:

— Ладно, хватит. Ложись.

После этого она больше не обращала на него внимания и принялась переливать воду из бутылок в чайник, нашла розетку и включила его.

Шэнь Ебай смотрел, как Ся Ханьхань, словно маленький дух, порхает перед ним — то влево, то вправо. Он не отводил глаз.

Боялся, что, если моргнёт, она исчезнет.

Вода наконец закипела. Ся Ханьхань наполнила термос почти до верха, а остатки вылила в стакан. Опасаясь, что вода слишком горячая, она нашла одноразовый бумажный стаканчик и начала переливать воду туда-сюда, чтобы быстрее остудить.

Она стояла спиной к Шэнь Ебаю, присев у правой стены, и вдруг почувствовала странное, тайное удовольствие.

Вспомнилось детство: в детском саду она так же заботилась о больном Цзян Хуае. Тогда он был далеко не таким крепким, как сейчас — младше её на несколько месяцев и даже в драке проигрывал Ся Ханьхань. В то время его мать, Цзян Яньхун, как раз переживала напряжённый период в своём бизнесе и работала без выходных, совершенно не имея времени на детей.

И тогда Ся Ханьхань, как сейчас, переливала воду из стакана в стакан, чтобы остудить её, и давала Цзян Хуаю пить.

Ся Гохуа похвалил её, сказав, что она — настоящая старшая сестра. Ей тогда было всего пять лет, и она была безмерно счастлива, мечтая всю жизнь быть хорошей сестрой.

Но судьба распорядилась иначе. Кто бы мог подумать, что хилый в детстве Цзян Хуай вырастет здоровым и сильным, словно тигр, а бойкая и задиристая Ся Ханьхань в семь лет узнает, что у неё порок сердца.

С тех пор она уже не могла быть хорошей сестрой — только хорошей больной: послушной, не доставляющей хлопот родным.

Вспомнив всё это, Ся Ханьхань улыбнулась и подошла к Шэнь Ебаю с водой:

— Готово, можешь пить.

Но Шэнь Ебай уже спал — глаза закрыты, дыхание ровное.

Раньше она не замечала, но сейчас, когда он лежал с закрытыми глазами, ей показалось, что у него невероятно длинные ресницы — словно маленькие кисточки.

Не удержавшись, она осторожно провела пальцем по его ресницам.

Ся Ханьхань увлечённо игралась, как вдруг Шэнь Ебай неожиданно открыл глаза. Его ресницы, словно кисточка, скользнули по её пальцу — щекотно.

— Ты проснулся! — испугалась она, пойманная за «руку», и поспешно убрала ладонь, делая вид, что ничего не произошло. — Быстро вставай и прими лекарство.

Больной Шэнь Ебай слушался, как кукла: когда Ся Ханьхань велела сесть, он прислонился к изголовью; когда сказала принять таблетку — взял лекарство и воду, не отрывая от неё взгляда, и проглотил.

Наконец покончив с процедурой, Ся Ханьхань почувствовала облегчение, будто выполнила важную миссию. Она устала и перетащила стул поближе к кровати:

— Ся Бо рассказал мне, что проверил записи с камер. Те, что на улице, были разбиты — явно заранее спланировано.

— Угу.

— Потом он нашёл хозяйку прачечной. У неё оказалась мини-камера — именно поэтому она смела оставлять постиранную одежду снаружи. Ся Бо получил запись и угадай, кто оказался виноват?

Всё это он передавал ей последние дни через QQ, и теперь она пересказывала Шэнь Ебаю, как сказку.

— Кто?

— Ученики первого класса! Ся Бо уже сообщил об этом Лао Лю. Тот сказал, что сам разберётся.

— Угу.

«Неужели ты умеешь только „угу“?» — подумала Ся Ханьхань, но решила не придираться — всё-таки он больной.

— Ещё Ся Бо выяснил, из-за чего у нашего Лао Лю и классного руководителя первого класса старая вражда.

— Какая вражда?

— В юности они оба ухаживали за одной девушкой. Та выбрала учителя первого класса… всего лишь потому, что он был на один сантиметр выше Лао Лю. Это Ся Бо узнал, только несколько раз подкупив его.

Лю Гуанхуэй до сих пор помнил обиду из-за этого сантиметра и постоянно искал повод поддеть соперника. А тот, хоть и женился на красавице, при виде бывшего соперника тоже кипятился от злости. Поэтому при каждой встрече эти двое вели себя как два петуха, готовые немедленно затеять драку. Даже развод первого учителя не повлиял на их «дружбу».

Ся Ханьхань заметила, что Шэнь Ебай равнодушен к этой истории и просто смотрит на неё.

На самом деле она рассказывала всё это лишь потому, что не знала, о чём ещё говорить. Больше всего ей хотелось спросить: «Почему ты тогда меня проигнорировал?»

Ся Ханьхань редко грустила — она умела настраивать себя на спокойный и уравновешенный лад. Ей приходилось так делать из-за состояния здоровья.

Но в тот раз она призналась себе: ей действительно было больно.

Одноклассник, казавшийся безжизненным, только-только начал проявлять признаки оживления — и вдруг снова отстранился. Ся Ханьхань подумала и решила не спрашивать. Всё-таки он сейчас болен, а больной — святое.

— Давно у тебя гастрит?

— Лет десять. Хронический, но несерьёзный.

Ся Ханьхань мысленно отсчитала десять лет назад — ей тогда было семь, как раз в том возрасте, когда поставили диагноз «порок сердца». Выходит, история Шэнь Ебая с плохим питанием почти так же долгая, как её собственная болезнь.

Она ещё раз оглядела комнату, вспомнила про деревце, проросшее на крыше снаружи, и подумала: удивительно, что он вообще выжил в таких условиях. Что до гастрита — при отсутствии даже горячей воды он, пожалуй, неизбежен.

Ся Ханьхань вынула из сумки журнал «Илинь», оторвала один лист и, сложив его по диагонали, отрезала лишнее, чтобы получился квадрат.

Шэнь Ебай наблюдал за её действиями. Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Я ужасная, да? Совсем не берегу книги.

Руки её не останавливались — она продолжала складывать бумагу:

— Я считаю, что книги созданы для чтения. Прочитал — и делай с ней что хочешь: ставь на полку или используй по-другому.

Шэнь Ебай не отрывал взгляда от её пальцев. Они были такими ловкими! Квадратный лист в её руках быстро превращался во что-то узнаваемое — похоже, она складывала журавлика.

Да, это и был журавлик. Закончив, она подняла его на ладони:

— Жаль, нет цветной бумаги.

— Очень красиво.

— Правда? У него даже крылья двигаются.

Она потянула за хвостик — крылья действительно зашевелились.

Ся Ханьхань смотрела на журавлика, погружённая в воспоминания:

— Я часто болею. Бывало, проводила в больнице по полгода в год. В десять лет у меня был особенно тяжёлый приступ — я думала, что умру прямо там.

В палате этажом выше лежала девочка моего возраста. Ей нельзя было вставать, поэтому она каждый день складывала по одному журавлику, привязывала его к верёвочке и спускала ко мне из окна. Нам тогда было по десять лет, и мы общались таким способом — конечно, когда родители не видели. В то время больше всего на свете мне хотелось сидеть у окна и ждать, когда появится этот журавлик.

Потом я выписалась и больше никогда её не видела. Я даже не знаю её имени, но у меня до сих пор хранится целая коллекция журавликов — из цветной бумаги, из обёрток от конфет… Я всегда мечтала сказать ей спасибо. Без неё я не знаю, как бы пережила те дни.

Странные вещи — человеческие отношения. Иногда мне было достаточно просто знать, что где-то над головой есть этот человек. От одной мысли об этом на душе становилось светло.

Шэнь Ебай молча слушал её рассказ. Ся Ханьхань сама удивилась: она никогда никому не рассказывала об этом — ни Цзян Хуаю, ни Лу Линьфэну. Не то чтобы они были плохими друзьями, просто почему-то не хотелось.

В то время Цзян Хуай навещал её каждый день, она уже познакомилась с Лу Линьфэном, вокруг всегда было шумно и весело. Но в этом океане веселья её сердце чувствовало одиночество. Только мысль о той девочке наверху приносила покой.

И вот сегодня, навещая Шэнь Ебая, она вдруг выложила ему всю эту историю. Ей захотелось поделиться.

Вообще, когда она была с ним, возникало то же самое чувство, что и тогда, с той девочкой. У неё много друзей, но именно с ним ей хочется быть рядом.

Просто так, без всякой причины.

Закончив рассказ, Ся Ханьхань почувствовала жажду и машинально взяла стакан, чтобы попить. Обычно она не такая небрежная, но рядом с Шэнь Ебаем почему-то постоянно расслаблялась.

Выпив половину, она вдруг вспомнила: это же стакан, из которого только что пил он! Получается, они… косвенно поцеловались?

Ся Ханьхань поразилась собственному воображению. Похоже, она начинает тянуться к Ся Бо — наверное, из-за репетиций в театре, где они проводят много времени вместе.

— О чём задумалась?

— А?!

Она поперхнулась водой, пытаясь одновременно пить, фантазировать и отвечать, и закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе…

Кашель наконец прошёл, и вдруг Шэнь Ебай спросил:

— Почему ты не пригласила меня?

В его голосе прозвучала почти обида, и сердце Ся Ханьхань сжалось. Она забыла о своём вопросе и объяснила:

— Я хотела пригласить! В первый день каникул Цзян Хуай повёз меня играть в баскетбол. Я решила пригласить тебя вечером, но… тогда мы встретились, и я передумала.

— Кто такой Цзян Хуай?

— Мой младший брат.

http://bllate.org/book/2910/322822