Готовый перевод Sweet Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 8

Когда Ся Ханьхань почти доехала до конца обеда, её сосед по парте наконец поднялся и перестал спать.

Он полулёжа, полусидя, смотрел в окно, погрузившись в размышления.

Место Шэнь Ебая было по-настоящему удачным: отсюда открывался отличный вид, а сразу за южным корпусом раскинулось спортивное поле.

Внезапно он почувствовал лёгкое прикосновение в спину — не больное, но достаточное, чтобы обратить внимание. Он обернулся и увидел, что Ся Ханьхань держит в одноразовых палочках жареный пельмень и с улыбкой смотрит на него. Её глаза смеялись, брови изогнулись в дугу, и она мягко сказала:

— Ну-ка, открывай ротик.

В её голосе не чувствовалось ни малейшей неловкости новой соседки — скорее, звучала лёгкая фамильярность, будто они были давними друзьями, для которых такое общение совершенно естественно.

Это ощущение было новым. У Шэнь Ебая не было никого, с кем можно было бы сравнить этот опыт, и он послушно повернулся к ней, всё ещё размышляя.

Ся Ханьхань добавила ещё одно слово:

— Молодец.

Её голос прозвучал мягко и нежно — не как поощрение, а скорее как ласковая просьба.

Когда пельмень оказался у самых его губ, Шэнь Ебай и вправду послушно раскрыл рот и принял угощение.

Он медленно прожевал и проглотил, не отводя взгляда от Ся Ханьхань. О начинке он так и не узнал.

— Вкусно?

Шэнь Ебай молча смотрел на неё, не кивнув и не покачав головой.

— А я красивая? — улыбнулась Ся Ханьхань.

Увидев, что он всерьёз задумался и, кажется, собирается отвечать, она расхохоталась ещё громче, пододвинула ему ланч-бокс и положила сверху новую пару одноразовых палочек.

— Ладно, шучу. Ешь сам.

Шэнь Ебай продолжал смотреть на неё, не шевелясь.

Ся Ханьхань подумала: «Только что был таким послушным, а теперь вдруг упрямится? Где я ошиблась?» Не зная, что пошло не так, она сказала вслух:

— Если я не доем, Пинцзе дома обязательно будет меня отчитывать.

Про себя же она мысленно извинилась перед Пинцзе: «Прости, Пинцзе, ты же самая лучшая! Я просто придумала, что ты меня отчитываешь, чтобы накормить одноклассника. Пожалуйста, прости меня!»

В этот самый момент Сяо Липин, только что вернувшаяся к подъезду жилого комплекса «Хайшэн Синьюань», чихнула так громко, что охранник Ма Сяочунь немедленно обеспокоился:

— Ты что, простудилась?

Сяо Липинь покачала головой и вместе с ним зашла в будку охраны, попросив его почистить для неё гранат.

Шэнь Ебай наконец отвёл взгляд, поправил позу и взял палочки.

Ся Ханьхань подумала: «Такой грозный „старший брат Шэнь“, которого все боятся, вовсе не так холоден, как кажется. Скорее напоминает кошку: если гладить по шёрстке и с угощением — можно даже погладить».

В тот вечер после занятий Цзян Яньхун отправила водителя забрать Цзян Хуая и Ся Ханьхань. Увидев у ворот школы Porsche, Цзян Хуай сразу нахмурился.

Он всегда недолюбливал Цзян Яньхун и особенно не терпел, когда та приезжала за ним на своей машине.

Во всю дорогу домой атмосфера в салоне была напряжённой. Ся Ханьхань не обращала на него внимания. Лишь вернувшись домой, она обнаружила, что Ся Гохуа уже приехал. Цзян Яньхун, редко появлявшаяся дома в такое время, стояла на кухне и вместе с Сяо Липинь готовила ужин, весело переговариваясь.

Как только Цзян Хуай увидел Ся Гохуа, его лицо сразу прояснилось, и он радостно засмеялся, прищурив глаза до щёлочек. Обычно в его возрасте подростки вступают в фазу бунта против отцов, но Цзян Хуай был исключением: со своей матерью Цзян Яньхун он постоянно спорил и противился ей, а перед Ся Гохуа становился послушным, как ягнёнок.

Именно присутствие Ся Гохуа делало этот дом по-настоящему домом.

На ужин Цзян Яньхун и Сяо Липинь приготовили больше десятка блюд. Цзян Яньхун даже налила Ся Гохуа немного вина, чтобы поднять настроение. За столом царили шум, смех и тепло — всё было так уютно и радостно, как бывает только в настоящей семье.

Во время ужина Цзян Хуай заявил, что впредь водитель не должен его забирать. Цзян Яньхун, конечно, согласилась без возражений.

Ся Ханьхань вовремя добавила, что им с братом теперь удобнее обедать в школе, и Пинцзе не нужно больше привозить еду. Цзян Яньхун ещё не успела ответить, как Сяо Липинь решительно возразила:

— Я здесь именно для того, чтобы за вами ухаживать! Теперь вы целыми днями в школе, и я чувствую себя безработной. Если я перестану привозить вам обеды, это будет просто неприемлемо!

Ся Гохуа улыбнулся. Ему было за сорок, он носил очки и выглядел строго, когда не улыбался, но в улыбке его черты становились добрыми и мягкими — вероятно, это общая черта всех учителей.

После ужина Цзян Хуай и Ся Ханьхань поднялись в свои комнаты на втором этаже делать уроки. Ся Ханьхань вывалила все учебники из портфеля на письменный стол и открыла ящик, чтобы достать обложки для книг — их она купила ещё несколько дней назад, дожидаясь начала занятий.

К возвращению в школу она подготовилась основательно.

Каждому учебнику она надела обложку — нежно-розовую, голубую, зелёную… Яркие, как разноцветные конфеты в обёртке.

Хотя в одежде Ся Ханьхань предпочитала только чёрное и белое, что казалось несколько однообразным, в мелочах она проявляла фантазию, делая повседневные вещи яркими и живыми.

Когда она добралась до последней книги, то вдруг растерялась: ведь она уже надела изумрудно-зелёную обложку на учебник по китайскому языку, так откуда же взялся ещё один экземпляр?

Подумав, она вспомнила: сегодня Шэнь Ебай помогал ей нести книги, и она взяла лишний его учебник по китайскому — и забыла вернуть!

«Как же он теперь сделает домашнее задание?»

Ся Ханьхань вспомнила, что сегодня Ся Бо добавил её в классный чат, и взяла телефон, чтобы открыть QQ. В группе под названием «До самого конца» она долго искала Шэнь Ебая, но так и не нашла. Тогда до неё дошло: с таким странным характером он вряд ли состоит в классном чате.

За один день в новом классе она успела познакомиться лишь с двумя людьми: Шэнь Ебаем и «однофамильцем» Ся Бо.

Ся Ханьхань написала Ся Бо в личные сообщения:

[Ся Бо, у тебя есть контакт Шэнь Ебая?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Нет. А что?]

[Ничего особенного. Просто я случайно принесла домой его учебник по китайскому и хотела узнать, как ему вернуть.]

Ся Бо больше не отвечал. Ся Ханьхань решила, что он, наверное, занялся уроками, и отложила телефон в сторону. Она аккуратно обернула лишний учебник в нежно-розовую обложку и приступила к выполнению заданий.

Когда Ся Ханьхань снова взяла телефон, она уже лежала в постели после душа и хотела проверить, установлен ли будильник. Вместо этого она увидела несколько сообщений от Ся Бо:

[Ся, есть одна вещь… Не знаю, стоит ли тебе говорить.]

[Ладно. Всё равно не так уж важно.]

[Нет, всё-таки скажу. Не люблю недоговаривать. Твой одноклассник, Шэнь Ебай… он не очень хороший человек. Я, конечно, сплетничаю за его спиной, но в прошлом году, когда мы учились в десятом классе, у нас была стажёрка по китайскому — девушка. Он с ней… ну, в общем, плохо поступил. Больше ничего не скажу. Просто вам, девчонкам, лучше держаться от него подальше.]

[Ладно, сказал всё, что хотел. Иду делать уроки. Спокойной ночи.]

Ся Ханьхань перечитывала эти строки снова и снова. Ся Бо говорил уклончиво, но сквозь его слова явственно проступала шокирующая история: связь с учительницей и последующее предательство.

Ся Ханьхань моргнула, серьёзно задумалась и ответила:

[Спасибо. Спокойной ночи.]

На следующее утро Цзян Хуай действительно вытащил свой складной велосипед с задним сиденьем и разбудил Ся Ханьхань пораньше, боясь, что Цзян Яньхун передумает и снова пришлёт машину.

Велосипед выглядел стильно, но был совершенно непрактичным — даже корзины не было. Ся Ханьхань села сзади, держа в руках оба портфеля, и зевала без остановки.

Вчера ей уже выдали школьную форму, но сегодня она снова надела белую футболку и длинную юбку — в шестнадцатой школе девочкам запрещено носить короткие юбки, но длинные разрешены. И школьную форму, и Цзян Хуай положили в рюкзаки — переоденутся в школе, чтобы пройти проверку.

Дело не в том, что они не любят форму, а в том, что на улице стояла жара, и длинные рукава школьной рубашки ощущались как пищевая плёнка — невыносимо душно. А летней формы в школе не предусмотрено.

Ся Ханьхань то и дело вздрагивала от тревоги за велосипедную езду брата, то клевала носом от сонливости, и зрение у неё начало двоиться. Ей показалось, будто на другой стороне улицы мелькнул человек, очень похожий на Шэнь Ебая, но образ исчез слишком быстро, чтобы разглядеть.

Она подняла глаза на вывеску напротив: «Хайшэн Тяньди».

И снова вспомнила вчерашние слова Ся Бо.

В классе Шэнь Ебая ещё не было. Ся Ханьхань положила учебник в розовой обложке на его парту.

Но в этот день Шэнь Ебай так и не появился — он пропустил два урока подряд. Одноклассники, наконец осмелившись, перестали обходить их парты стороной и начали свободно заходить и выходить. Во время перемены даже одна девочка подошла к Ся Ханьхань и пригласила её присоединиться к их беговой группе.

Из-за состояния здоровья Ся Ханьхань всегда избегала физических нагрузок, поэтому ей пришлось вежливо отказаться.

Второй урок был по китайскому языку. Преподаватель — лысеющий мужчина. Ся Ханьхань подумала: «Ну, с этим точно не будет проблем — Шэнь Ебай вряд ли станет приставать к нему».

Учитель был новым и ещё не знал класса. Он объявил:

— В этом семестре мы будем изучать пьесу «Гроза». Но просто читать недостаточно — нужно вживаться! Разобьёмся на группы и разыграем сцены.

Группы распределили так, что Ся Ханьхань снова оказалась в одной с Шэнь Ебаем и Ся Бо.

Неизвестно, по какому принципу учитель формировал команды — ведь первая и последняя парта оказались вместе!

После урока Ся Бо, взволнованный предстоящей постановкой, подбежал к Ся Ханьхань:

— Ся, как только закончу зарядку, обсудим, как будем играть!

Утром он чувствовал неловкость из-за своих слов о Шэнь Ебае, но страсть к театру взяла верх над стеснением.

— Шэнь Ебая ещё нет, — сказала Ся Ханьхань.

— Не будем его ждать. Он никогда не участвует в коллективных мероприятиях, — махнул рукой Ся Бо с уверенностью человека, знающего наверняка. И выбежал на зарядку.

Ся Ханьхань осталась одна в классе. Сегодня она встала рано, поэтому накинула поверх одежды школьную форму и прилегла на парту отдохнуть.

Когда Шэнь Ебай вошёл через заднюю дверь и подошёл к своей парте, он увидел, как Ся Ханьхань положила руки на парту, а голову — на руки, лицом к проходу. Её дыхание было ровным. Форма, накинутая сверху, сползала всё ниже, и рукава уже почти касались мраморного пола.

Не раздумывая, Шэнь Ебай потянул ткань вверх. В тот же миг Ся Ханьхань открыла глаза.

Он не успел убрать руку. На мгновение их взгляды встретились — один лежал, другой стоял; оба смотрели друг на друга.

Автор говорит:

Сегодня вечером в девять часов будет ещё одна глава. В дальнейшем обновления будут выходить с 23:30 до 1:00. Обещаю ежедневные обновления! Машу платочком и прошу добавить в избранное~

На самом деле Ся Ханьхань не спала. У неё никогда не было привычки днём отдыхать. Когда она лежала в больнице, у неё было бесконечное количество времени. Теперь, когда она наконец выздоровела, ей не хотелось тратить драгоценные дневные часы на сон.

Она услышала шаги у задней двери и почувствовала, как кто-то поправил на ней одежду, но не ожидала, что это окажется Шэнь Ебай.

Поэтому, увидев его, она на миг удивилась и широко раскрыла глаза.

Шэнь Ебай, как всегда, сохранял невозмутимое выражение лица. Его чёткие брови и ясные глаза смотрели из глубины тёмных зрачков, полных непроницаемой тьмы.

— Ты пришёл, — первой нарушила тишину Ся Ханьхань.

— Ага, — ответил он.

Их парта стояла в самом конце ряда, и Шэнь Ебай мог легко обойти Ся Ханьхань сзади, чтобы сесть. Но он не стал этого делать — просто стоял, как повелитель, спокойно глядя на неё.

Ся Ханьхань встала, чтобы пропустить одноклассника — ведь она сидела снаружи.

Когда они прошли друг мимо друга, Шэнь Ебай уловил лёгкий аромат — похоже, грейпфрут.

Затем он заметил на парте розовую книгу.

Он взглянул на Ся Ханьхань и увидел, как на её щеке заиграла крошечная ямочка. Наверняка это её рук дело — ведь никто другой не осмелился бы класть что-либо на его парту.

Невольно между ними возникла такая близость — хотя они знакомы всего один день.

Шэнь Ебай открыл учебник и начал листать. Сегодня он выглядел бодрым и не спал. Ся Ханьхань подумала, что, возможно, он пропустил два урока, чтобы выспаться дома.

Она бросила взгляд в его сторону — он как раз перевернул страницу на третий урок, «Грозу». Она тут же воспользовалась моментом:

— Шэнь, учитель по китайскому хочет, чтобы мы разыграли «Грозу». Ты пропустил прошлый урок, поэтому сообщаю.

Она лежала на парте, повернув лицо к нему.

— Ага, — отозвался Шэнь Ебай.

Ся Ханьхань подумала: «Ну конечно, ему всё равно».

http://bllate.org/book/2910/322813