Готовый перевод Widower's Secret / Тайны соседа: Сказ о морском вдовце: Глава 10

— Ладно.

Сюй Чжао изначально тоже не горел желанием смотреть на эти отвратительные блестящие следы и продиктовал ему пароль от входной двери:

— Моя пижама лежит на прикроватной тумбочке, а трусы — в шкафу, можешь взять любые.

— Жди меня здесь.

Сюй Чжао с недоумением посмотрел на удаляющуюся спину Лин Дезюэ. Почему-то ему казалось, что тот сейчас невероятно взволнован. Чему тут радоваться?

Лин Дезюэ уже стоял у порога квартиры Сюй Чжао. Он действительно был охвачен трудно сдерживаемым восторгом: его волосы даже отливали яркой синевой. Это был первый раз, когда он проник на территорию Сюй Чжао.

Территорию Сюй Чжао.

Пальцы Лин Дезюэ, набирающие пароль, превратились в щупальца, покрытые мелкими чешуйками и снабженные цилиндрическими ротовыми аппаратами, усеянными кольцами острых зубов.

Но стоило двери отвориться, как он тут же всё скрыл.

Атмосфера дома, пропитанная запахом Сюй Чжао, приводила Лин Дезюэ в неописуемый восторг. Яркое синевение его волос сменилось мягким, пульсирующим голубоватым свечением. Единственное, что омрачало его радость, — это присутствие еще одного, отвратительного для него душка.

Лин Дезюэ прошел на балкон. Из-под его ног хлынули потоки воды, смывая те самые следы, и комната мгновенно стала чистой. Затем он подошел к окну, у которого недавно задерживался Сюй Чжао, и выглянул наружу: на внешней стене дома прилепилась огромная мерзкая масса, похожая на какого-то насильно приросшего паразита. В этом безобразном комке смутно угадывалось исковерканное лицо Чжао Жаньцина.

Чжао Жаньцин тоже смотрел на него, даже скривил рот в подобии усмешки, прежде чем исчезнуть из поля зрения.

Лин Дезюэ немного подумал, но так и не решился бросить это место и пуститься в погоню. Вместо этого он развернулся и направился в спальню Сюй Чжао, чтобы принести ему одежду.

Спальня просматривалась как на ладони: платяной шкаф, кровать, комод, стол. Всё было так, как и говорил Сюй Чжао: пижама лежала на тумбочке, а дальше стоял шкаф.

Шкаф.

Хотя Лин Дезюэ и подготовился морально, в тот самый момент, когда он распахнул дверцу, его наотмашь оглушило густым, концентрированным ароматом Сюй Чжао.

Жабры за его ушами полностью раскрылись, а лицо залил неестественный, избыточно возбужденный румянец.

— У-у...

Наконец он издал тихий стон, обнял пижаму и целиком, всем своим существом забился внутрь этого шкафа. Текучему существу было явно тесно в столь крошечном пространстве, и мебель издала зловещий, надрывный скрип.

К счастью, из щелей шкафа мгновенно высунулось несколько щупалец и опутало его со всех сторон, удерживая от неминуемого распада на части.

Бедный шкаф [собачья голова держит розу]

Во многих местах завелись гигантские африканские улитки, вот уж от них головной боли! Ни в коем случае не трогайте их!

Глава 9

Выбравшись из шкафа, Лин Дезюэ замер перед покосившейся мебелью, погрузившись в глубокие раздумья.

Всю жидкость, оставленную им на одежде Сюй Чжао, он мог впитать обратно, но с человеческим шкафом такой номер не пройдет.

Творения людей и впрямь до смешного хрупки — что телефон, что этот шкаф. Он ведь даже ничего толком не сделал, а шкаф уже едва не развалился на щепки. Если бы он на дне морском отыскал хоть какую-нибудь ракушку, подобного бы никогда не случилось.

И это еще полбеды. Самое главное — ему предстояло как-то объяснить Сюй Чжао, почему от простого прикосновения к вещи шкаф пришел в такое состояние.

Лин Дезюэ попытался починить его своими силами, но результат оказался плачевным.

Пока он раздумывал, не заменить ли Сюй Чжао шкаф целиком, из выреза его ворота выглянула маленькая оранжево-черная морская змейка и обвила его плечо.

Змейка высунула язычок.

— Мм?

Лин Дезюэ опустил взгляд на нее, пару секунд молча разглядывал, а затем кивнул:

— Можно.

Морская змейка снова показала язык, качнула хвостом, и с ее чешуи посыпались какие-то мелкие букашки. Если присмотреться, это были крошечные жучки, которые стремглав бросились к шкафу и принялись с помощью выделений заделывать и склеивать поврежденные места.

Глядя на шкаф, ставший даже прочнее прежнего, Лин Дезюэ и сидевшая на его плече змейка синхронизировали одинаково довольные выражения морд.

Взяв одежду, Лин Дезюэ повернулся, чтобы уйти. Закрывая дверь, он бросил на комнату полный тоски и невыносимого сожаления взгляд, и лишь попрощавшись с ней в мыслях, наконец затворил замок.

Сюй Чжао как раз болтал с Линь Сюнем, но, услышав щелчок открывающейся двери, поднял голову.

— Чего это ты так долго?

— Я помог тебе убрать те следы, — ответил Лин Дезюэ.

Сюй Чжао поднялся на ноги и с заметным волнением в голосе спросил:

— Значит, ты и правда их видел?

— Видел.

Сюй Чжао сразу же отлегло от сердца:

— Значит, мне не показалось!

Только что он рассказывал об этом Линь Сюню, но тот упрямо твердил, что в природе не существует улиток размером с человека, да еще и с человеческими лицами и парами человеческих глаз.

Линь Сюнь еще поинтересовался, не перечитал ли он мангу Дзюдзи Ито, и говорил с таким видом, что Сюй Чжао сам начал сомневаться в собственном рассудке.

Но раз Лин Дезюэ тоже всё видел, это полностью доказывало, что его видения не были галлюцинацией.

— Чжао-чжао, — утешил его Лин Дезюэ. — Не забивай себе голову, иди лучше в ванную?

— Ой, ладно.

Лин Дезюэ проводил его до ванной комнаты.

Заглянув внутрь и увидя обстановку, он удивленно обернулся к Лин Дезюэ:

— У тебя даже ванна есть?

Обычные люди редко устанавливают дома ванну: она занимает слишком много места, да и пользоваться ей и наводить потом порядок — сплошная морока. Зато какое же это блаженство — порой понежиться в горячей воде, если выдастся настроение.

— Да, я уже набрал воду.

Подойдя к краю ванны, Сюй Чжао убедился, что та действительно полна. Рядом висела странная маленькая корзинка, в которой притаилась оранжево-черная змейка.

Сначала Сюй Чжао подумал, что это невероятно реалистичное украшение, но стоило ему приблизиться, как змейка резко подняла голову и воинственно зашипела в его сторону, показывая раздвоенный язык.

Сюй Чжао испуганно отшатнулся и по привычке сделал шаг назад, пока не врезался в стоявшего позади Лин Дезюэ.

Морская змейка, заметив его реакцию, замерла на месте с таким видом, будто ее глубоко оскорбили.

— ...

— Змея! Там змея!

Лин Дезюэ подошел, поднял рептилию и произнес:

— Она просто хотела поиграть с тобой.

— ...Это твой домашний питомец?

Лин Дезюэ на мгновение задумался, а затем твердо кивнул:

— Да, питомец.

Оказывается, ручная змейка. Выражение лица Сюй Чжао смягчилось. Он посмотрел на яркую морскую змейку, которая была едва ли длиннее палочки для еды, и поинтересовался:

— Какой это вид? Она ядовитая?

— Не ядовитая.

Сюй Чжао протянул руку. Он змей не боялся, а раз яда нет, можно и погладить. Какой же заядлый любитель аниме втайне не мечтал завести крутого призывного зверя! Пусть эта змейка и маловата, не особо внушительна и грозна.

Лин Дезюэ опустил змейку ему на ладонь. Малышка замерла в растерянности, но когда Сюй Чжао пощекотал ее пальцем по голове, пришла в такое вое, что принялась безумно извиваться между его пальцами.

Сюй Чжао даже рассмеялся от такого зрелища и бросил на Лин Дезюэ взгляд:

— А она забавная.

Змейка тотчас горделиво выпятила грудку.

Поскольку питомец так сильно к нему привязался, Сюй Чжао пришлось спросить Лин Дезюэ:

— Ей можно в воду?

— Можно.

Не то что в воду — ее даже в раскаленную лаву брось, и с ней ничего не случится.

Лин Дезюэ бросил на змею на ладони Сюй Чжао опасный взгляд.

— Тогда пусть тут побудет?

— ...Можно.

Сюй Чжао водворил змейку обратно в ее импровизированную корзинку, но стоило ему залезть в воду, как эта нахалка снова попыталась сигануть прямо в ванну.

Шш-ш...

Со второй попытки ей это действительно удалось, и лишь благодаря молниеносной реакции Сюй Чжао змейку успели выловить из кипятка.

— Жить надоело?

Сюй Чжао едва не поседел от страха: вода-то горячая, она же свариться заживо могла!

— Шш... шш...

Убедившись, что в его руках змейка по-прежнему жива и здорова, Сюй Чжао перевел дух. Поразмыслив немного, он в конце концовдружелюбно пристроил змейку себе на макушку, и на этотлась та наконец перестала буянить.

Выйдя из ванной, Сюй Чжао вкратце рассказал об этом происшествии Лин Дезюэ, и тот молча протянул руку, забирая питомца. Куда именно он его дел, осталось загадкой, но в мгновение ока змейка исчезла.

После водных процедур наступило самое время для отдыха. Сладко зевнув, Сюй Чжао почувствовал, что его одолевает сон.

Заметив, что парень клюет носом, Лин Дезюэ отвел его в выделенную комнату — скромно обставленную, но безупречно чистую.

И снова во сне Сюй Чжао увидел ту самую улитку. Всё происходило точно так же: сидящая в ливневой сточной канаве «улитка» следила за ним сквозь решетчатую крышку люка и неумолимо приближалась.

Она выползала наверх.

Сначала из панциря показались два рожка-глаза, которые на протяжении всего процесса неотрывно следили за ним, затем мягкое бесформенное тело, а напоследок — раковина. Раковина оказалась настолько прочной, что улитка буквально разломала ее изнутри, чтобы протиснуться наружу.

Осколки панциря частично вросли в ее серо-розовое тело, делая чудище еще более омерзительным.

Оно ползло по земле, оставляя после себя отчетливые блестящие следы.

Сюй Чжао остолбенело смотрел, как человеческое лицо на теле монстра покачивается вверх-вниз в такт его движениям. Лицо показалось смутно знакомым: стоило лишь чуть-чуть подправить черты, как мозг услужливо дорисовал недостающие детали.

Мысленно убрать глаза обратно, подкорректировать контуры — и перед ним встал образ вполне конкретного человека: Дэн Гошэна!

Сюй Чжао отлично знал его: мужчина жил этажом ниже, под одной крышей с безвольным сыном и сварливой невесткой. Недавно их внук не поделил игрушку с соседским мальчишкой, из-за чего невестка сцепилась с родителями того ребенка. Они двое суток стояли на ушах во всем домовом чате, и Сюй Чжао с удовольствием наблюдал за этим цирком — ругань стояла знатная!

http://bllate.org/book/29099/3538095