Готовый перевод Widower's Secret / Тайны соседа: Сказ о морском вдовце: Глава 5

Сюй Чжао огляделся и нахмурился: в этой квартире многое требовало замены и ремонта. Он поднял голову и обратился к Лин Дезюэ:

— Если соберешься делать капитальный ремонт, если возникнут какие-то вопросы, можешь обращаться ко мне.

— Правда?

Лин Дезюэ выглядел очень довольным.

Сюй Чжао:

— Разумеется, правда.

— Тогда давай обменяемся контактами.

Сюй Чжао даже не понял, откуда Лин Дезюэ достал телефон, но в следующую секунду перед ним возник экран с QR-кодом.

— …

Встретившись взглядом с полными ожидания глазами Лин Дезюэ, Сюй Чжао молча достал собственный телефон и отсканировал код, а сам тем временем украдкой разглядывал волосы собеседника.

Ему упорно казалось, что слабые темной-голубые переливы в волосах Лин Дезюэ стали ярче — они будто отражали его настроение. Когда тот радовался и волновался, они сияли, а когда грустил или падал духом — тускнели настолько, что их едва можно было разглядеть.

Что за удивительное явление?

Лин Дезюэ принял его заявку в друзья, а затем произнес:

— Большое спасибо тебе за сегодня, в следующий раз я угощу тебя обедом.

Сюй Чжао почувствовал, как от одного взгляда на это лицо у него закружилась голова, и кивнул:

— Хорошо.

Обратно Сюй Чжао возвращался в каком-то тумане. Глядя на нового друга в списке контактов, он невольно расплылся в улыбке.

Правда, у аккаунта Лин Дезюэ стояла стандартная аватарка, да и никнейм был дефолтным — похоже, это был вовсе не его основной, часто используемый профиль.

Как раз в этот момент запрыгал розовый анимешный кругляш с двурикой, и на экране всплыло сообщение.

Бог дедлайнов: Братан, быстрее, заходи в игру!

Вышедший из затворения: Я сегодня снова видел того человека.

Бог дедлайнов: И что с того, что видел? Заходи в игру.

Вышедший из затворения: Я помог ему перетащить вещи, и он сказал, что я очень хороший человек, поэтому мы добавили друг друга в мессенджере. А еще он пообещал угостить меня обедом.

Бог дедлайнов: ? Покажи?

Сюй Чжао переслал Линь Сюню скриншот только что добавленного контакта, после чего собеседник надолго замолчал. Сюй Чжао всё видел значок, свидетельствующий о том, что Линь Сюнь непрерывно печатает ответ.

Бог дедлайнов: Брат, советую тебе быть осторожнее. Разве не очевидно, что это левый аккаунт? Тебя же используют как запасной аэродром! Черт, неужели даже у фейковых аккаунтов для рыбной ловли нынче ума не хватает хотя бы чуточку их оформить?

Вышедший из затворения: …

Бог дедлайнов: Только подумай, богиня такого уровня...

Вышедший из затворения: Никакая она не богиня... Он парень.

Бог дедлайнов: ?

Бог дедлайнов: Раз он парень, какого черта ты так радуешься?

Тем временем Лин Дезюэ сидел на диване и вертел в руках созданную людьми штуковину под названием смартфон. Эта вещь была ни водонепроницаемой, ни термостойкой, стоило приложить лишь малейшее усилие — и она ломалась безвозвратно.

Если бы только люди не имели привычки общаться с ее помощью… Он долго всматривался в аватарку Сюй Чжао и в конце концов отправил в ответ всего несколько смайликов.

Вскоре Сюй Чжао прислал ему в ответ стикер с приветствием.

И пока эти двое перекидывались бессмысленными, неловкими стикерами, в подземный гараж тихонько въехал черный автомобиль.

Несколько странно одетых людей вышли из машины и поднялись на лифте с цокольного этажа, где находилась квартира Лин Дезюэ.

Попутчики по лифту бросали на них странные взгляды: хотя верхняя одежда скрывала фигуры, в открытых местах отчетливо виднелись предметы с явным религиозным подтекстом — обломки костей, деревянные таблички, камни и веревки, сплетенные воедино, а у одного человека лицо было исчерчено черными линиями, складывающимися в причудливые узоры. Короче говоря, на нормальных людей они совсем не походили.

В лифте царило жуткое, неловкое молчание, пока кто-то вдруг не брякнул:

— Мы похожи на неформалов.

Остальные неловко и нервно хихикнули:

— Неформалы… В вашем-то возрасте — и всё еще неформалы.

— Да уж, да уж.

— Стары душой, но не сердцем! Ай, нет…

Когда двери лифта открылись на четвертом этаже, все пассажиры гурьбой высыпали наружу.

Кто-то окинул взглядом панели с подсвеченными кнопками шестого и двенадцатого этажей и удивился:

— Разве кому-то не нужно было на двенадцатый? Почему все вышли?

Другой тяжело вздохнул:

— Тебя обязательно было это озвучивать?

— Мы ведь и правда выглядим как какие-то психи! Зачем вообще понадобилось так наряжаться?!

— …

В кабине лифта воцарилась двухсекундная тишина, после чего кто-то проговорил:

— Мы же идем на встречу с Подводным хребтом! С какой вообще стати Подводному хребту понадобилось выходить из моря?!

Подводный хребет, принявший человеческий облик под именем Лин Дезюэ — это аномальная и невероятно мощная сила, обнаруженная ими во время давнего наблюдения за морскими глубинами. Ранее с ней не вступали в контакт, поэтому уровень угрозы оставался неизвестным.

При прошлых наблюдениях сущность выглядела как процветающий подводный хребет, густо усеянный низшими организмами вроде актиний, морских звезд, офіур и голожаберных моллюсков. Однако, судя по измерениям, все эти отдельно существовавшие на вид создания на самом деле являлись частью его собственного тела.

Он вечно пребывал в безмолвии на океанском дне, словно в состоянии спячки, если не считать короткой вспышки активности в прошлом году. После этого он снова погрузился в дремоту — вплоть до недавнего времени, когда вновь пробудился. Причем активность эта не ограничивалась малым: он напрямую вышел на сушу.

Он вышел на сушу!

Когда была зафиксирована активность столь колоссального объема аномальной энергии, весь их Отдел подготовился к битве не на жизнь, а на смерть. И вот результат: сущность оказалась куда дружелюбнее, чем они предполагали… Всего-то сожрала пару человек.

По крайней мере, он хотя бы шел на контакт с людьми. Правда, сказанное им тогда они совершенно не поняли — вроде того, что у него пропал партнер, что у них уже есть ребенок… О, и что ребенок еще не родился и находится внутри его тела…

Впрочем, хорошо уже то, что с ним вообще можно общаться, требовать большего было бы наглостью. Узнав, что Лин Дезюэ ищет определенного человека, они исподтишка, улучив момент, даже провели для него краткий курс обучения основам человеческой жизни. Судя по всему, результаты оказались неплохими.

Сейчас они прибыли именно с целью навестить Лин Дезюэ. Проведенное ранее тайное наблюдение показало, что у Лин Дезюэ нет непреодолимого желания пожирать людей или осквернять их, и это изрядно их успокоило.

— А что, если у него сейчас плохое настроение и мы попадемся ему под горячую руку? — не выдержал один из них перед тем, как постучать в дверь.

Не успел никто ответить, как дверь перед ними сама собой распахнулась.

Посреди гостиной стояли два больших черных ящика. Они уже ощущали присутствие внутри них какой-то субстанции — судя по всему, теневых призраков, разновидности теневых существ, являвшихся низшим типом загрязнителей.

Лин Дезюэ молча смотрел на них. По полу расстилался тонкий слой воды, который катился через их обуви и в итоге запирался внутри помещения.

— Господин Лин, как вы поживаете в последнее время?

Все опустили головы, и кто-то сглотнул слюну, тихо задавая вопрос.

Настроение у Лин Дезюэ было прекрасным. Его волосы, словно щупальца глубоководной медузы, плавно развевались, излучая отчетливое голубое свечение. Он посмотрел на стоявших перед ним людей и ответил:

— Хорошо.

— Не требуется ли наша помощь, чтобы опровергнуть те нелепые слухи?.. Эти люди просто невежественны…

Лин Дезюэ: Возлюбленный сбежал… Выбираюсь на сушу…

Лин Дезюэ казался «человеком» — по крайней мере, судя по их прежним скрытым наблюдениям за его действиями, за исключением несколько необычной внешности, он не совершал никаких вопиющих поступков, а порой даже попутно уничтожал других встреченных загрязнителей.

Именно из-за этого сходства с людьми вокруг него и начали циркулировать подобные слухи: те невежественные люди понятия не имели, о чем вообще болтают.

Именно поэтому они сейчас и пришли к Лин Дезюэ. До тех пор, пока не будет найден способ заставить Подводный хребет вновь погрузиться в спячку или запечатать его, им необходимо было предотвратить любые его конфликты с человечеством.

Лин Дезюэ устремил взгляд на говорившего и спросил:

— По-вашему, они были неправы?

Хо Сыянь даже не поднимал головы, но перед его глазами вдруг возникла пара серебристо-белых глаз, встретившихся с ним взглядом. В его голове на мгновение стало абсолютно пусто, а когда рассудок прояснился, перед взором осталась лишь пестрая, словно испачканная каша из сложных переливающихся цветов — будто самые разные оттенки смешались под преломлением воды.

Его слегка затошнило.

— По-вашему, они были неправы?

Лин Дезюэ повторил вопрос.

Стоявший рядом с Хо Сыянем напарник издал хриплый звук, будто у него перехватило горло, и наконец выдавил из себя слабый голос:

— Господин Лин, они вовсе не…

Нет, не так! Внезапно в голове Хо Сыяня мелькнула догадка. Он протянул руку, прямо пригвоздив напарника на месте, и произнес с железной уверенностью:

— Господин Лин, они были правы.

— Вы ведь действительно самый несчастный.

— …

Эта фраза прозвучала как единственно верный ответ. Все присутствующие тут же ощутили, как что-то в воздухе рассеялось, тугие путы напряжения лопнули, и каждый смог свободно вздохнуть.

Хо Сыянь шумно и долго выдохнул: он угадал.

Разумеется, это было одобрено самим существом, иначе откуда бы взялись подобные слухи? О брошенном, несчастном мужчине, от которого сбежала жена.

Лин Дезюэ тоже сник, даже его волосы перестали светиться. Он лишь нахмурился и переспросил:

— Тогда он тоже считает меня несчастным?

— Конечно считает! Да и кто вообще может сравниться с вами по степени несчастья? Тем более что вы еще и в одиночку воспитываете ребенка.

Лин Дезюэ уже не слушал, бормоча про себя:

— Значит, он вернется ко мне…

Хо Сыянь поспешно подтвердил:

— Обязательно вернется!

— Мм.

Хо Сыянь и остальные пришли спешно и ушли в спешке. Стоило им только зайти в лифт, как силы и боевой дух разом оставили их: кто-то сгорбился, кто-то прижался плечом к стене. Если секунду назад перед Лин Дезюэ они выглядели безупречными представителями элиты, то теперь они в полной мере соответствовали только что брошенному ими же определению «неформалов».

— Черт-черт-черт! Мне только что казалось, что я сейчас умру!!

— И я тоже! Сопротивляться было абсолютно невозможно, каков же у него уровень?!

http://bllate.org/book/29099/3538090