Готовый перевод Lawyer Jian Surrenders / Адвокат Цзянь: Сдаюсь на милость врага: Глава 3

— В тот момент, когда я увидел тебя в офисе, я действительно немного занервничал. Я боялся, что ты снова заведешь разговор о тех вещах, которые упоминал прежде. Ты ведь знаешь, у меня есть свои принципы и профессиональная этика, и того, что ты от меня требуешь, я не сделаю, даже если умру, — серьезно сказал Цзянь Шувэнь.

— Что это за принципы такие? Их можно есть или как-то использовать? — недоуменно спросил Ши Тун.

— Нет, ни есть, ни использовать, но это то, чего я обязан придерживаться.

Ши Тун слегка улыбнулся и довольно быстро принял ответ:

— Ладно. Великий адвокат Цзянь вершит правосудие и помогает слабым, у тебя сейчас такая безупречная репутация в сети, что ты, конечно, не станешь заниматься грязными делами. Поэтому впредь я не буду приходить к тебе по делам. Если я и приду, то чисто ради желаний, как тебе такое?

Слова «чисто ради желаний» оставили у Цзянь Шувэня неприятный осадок на душе, но возразить было нечем. Кем был Ши Тун? Не стоило пытаться получить от него что-то большее, особенно чувства.

— Так будет лучше всего, — сухо отрезал Цзянь Шувэнь.

На следующее утро, Юридическое бюро Шувэня.

В отличие от крупных адвокатских контор, Юридическое бюро Шувэня было частным, сотрудников в нем было мало, и вся работа в основном крутилась вокруг Цзянь Шувэня.

Ассистент Чэнь Фэй протянул Цзянь Шувэню папку с документами.

— Юридическая помощь? — спросил Цзянь Шувэнь.

— Да, — Чэнь Фэй был краток, как всегда.

— Назначено центром юридической помощи Района Шанчэн?

— Нет.

— А откуда тогда?

— Из тюрьмы Района Шанчэн.

Если связать слова Чэнь Фэя воедино, получалась следующая информация: станция юридической помощи при тюрьме Района Шанчэн назначила Цзянь Шувэню дело.

Цзянь Шувэнь беспомощно произнес:

— Чэнь Фэй, в следующий раз старайся говорить предложениями подлиннее. Если скажешь на слово больше, я не стану вычитать это из твоей зарплаты.

В тюрьме существовал пункт юридической помощи, где заключенные могли получить консультацию или адвоката. Если адвокат был назначен таким образом, он не имел права отказываться без уважительной причины. В этот раз выбор пал на Цзянь Шувэня.

Цзянь Шувэнь открыл папку и просмотрел материалы дела.

— Чжан Фаньшэн, попал в тюрьму в конце декабря прошлого года, обвинение — шантаж и вымогательство, — вслух прочитал Цзянь Шувэнь. — Уголовное дело?

Чаще всего Цзянь Шувэнь вел трудовые споры, а тут — уголовщина.

— Теоретически это уголовное дело, но подзащитный настаивает на том, что это трудовой конфликт, — Чэнь Фэй решил последовать совету, и в этот раз его фраза вышла чуть длиннее.

Цзянь Шувэнь дочитал материалы до конца.

— Нужно встретиться с подзащитным, — сказал он ассистенту.

После назначения адвокат обязан был в течение трех дней провести первую встречу с клиентом, чтобы выяснить суть дела, узнать требования и подписать договор об оказании услуг. Поскольку Чжан Фаньшэн находился под стражей, встреча должна была состояться в тюрьме.

Цзянь Шувэнь встретился с Чжан Фаньшэном в тюрьме Района Шанчэн.

Лицо Чжан Фаньшэна было бледным, тело истощенным — казалось, он перенес тяжелую болезнь.

Чжан Фаньшэну было тридцать, но выглядел он почти на сорок. В личном деле значилось, что он был лучшим студентом факультета информатики одного из десяти ведущих вузов страны, получал бесчисленные стипендии и сразу после выпуска попал в гигант индустрии — Технологическую компанию Байюй — на должность инженера. Но сейчас в его глазах не было ни блеска, ни жизни, и в нем невозможно было узнать того амбициозного человека, каким он был когда-то.

Глядя на Цзянь Шувэня, Чжан Фаньшэн медленно заговорил:

— Я пришел в Технологическую компанию Байюй в двадцать два года, сразу после бакалавриата. Проработал там шесть лет. На шестой год у меня диагностировали дилатационную кардиомиопатию. Врачи сказали, что болезнь стала следствием хронического переутомления.

Цзянь Шувэнь кивнул:

— Слышал, что в интернет-компаниях огромное давление, бесконечные переработки, график девять-девять-шесть стал нормой.

— Девять-девять-шесть? Если бы только! — горько усмехнулся Чжан Фаньшэн. — Мы были на дежурстве двадцать четыре на семь. В периоды распродаж сотрудники даже разбивали палатки в офисе, чтобы жить прямо на рабочем месте. В компании есть все: столовая, тренажерный зал, парикмахерская — можно прожить всю жизнь, не выходя наружу. У нас не было переработок, у нас были только ночные смены.

Цзянь Шувэнь вздохнул, подумав про себя, что вот она — причина болезни.

Чжан Фаньшэн продолжил:

— Правда, зарплаты и премии были высокими. В молодости думаешь, что выдержишь, что деньги важнее всего. А потом попадаешь в больницу и понимаешь, что деньги, заработанные ценой жизни, в итоге уходят на борьбу за эту самую жизнь.

В материалах дела была упомянута болезнь Чжан Фаньшэна. Цзянь Шувэнь навел справки: у Чжан Фаньшэна была тяжелая сердечная недостаточность, ему устанавливали аппарат вспомогательного кровообращения, он лежал в реанимации, потратив на лечение почти все накопления.

— В больнице деньги улетают, как дым, — заметил Цзянь Шувэнь.

— Из-за болезни я стал не справляться с работой, взял месяц больничного подряд. Начальник решил, что я больше не подхожу для работы в компании, и потребовал уволиться по собственному желанию, — сказал Чжан Фаньшэн.

Услышав это, Цзянь Шувэнь слегка нахмурился:

— В такой ситуации нельзя увольняться по собственному желанию. Согласно Закону о трудовых договорах, компания не имеет права в одностороннем порядке расторгать контракт, пока сотрудник болен. Если же после окончания положенного медицинского периода вы по-прежнему не можете работать, компания должна выплатить компенсацию N+1. Вы проработали в Байюй шесть лет и могли получить выплату за семь месяцев. Стоило вам уйти добровольно, как вы потеряли всё.

При увольнении по инициативе работодателя компания обязана платить N+1, где N — количество лет стажа. Но если работник уходит сам, компенсация не полагается. Видимо, недобросовестные компании использовали грязные приемы, чтобы вынудить сотрудников уйти, но Цзянь Шувэнь не ожидал, что корпорация уровня Байюй опустится до такого.

— Они не хотели выплачивать мне компенсацию, — сказал Чжан Фаньшэн. — С того момента я столкнулся с чередой несправедливости: угрозы, слежка, давление на показатели, препятствия при подаче жалоб на результаты аттестации, придирки к любой мелочи.

До этого момента дело выглядело как обычный трудовой спор, но последующие события изменили его характер.

— Вас обвинили в шантаже и вымогательстве? — спросил Цзянь Шувэнь. — Как до этого дошло?

— Я не занимался шантажом! — в глазах Чжан Фаньшэна вспыхнул гнев. Он твердо произнес: — Я просто хотел получить положенную мне по закону компенсацию. Но начальник предъявил мой отчет по аттестации, где я три месяца подряд был в самом конце списка, и заявил, что по правилам компании я обязан уволиться сам, чтобы уступить место более подходящему человеку.

Цзянь Шувэнь знал, что в те три месяца Чжан Фаньшэн перенес операцию по установке искусственного сердца и полгода провел в больнице. Плохие показатели были оправданы. Но до болезни его результаты были отличными. Компания просто спешила избавиться от «балласта», и в случае с Чжан Фаньшэном проявила поразительную бесчеловечность.

Впрочем, человечность — это последнее, что ценится на рынке труда.

Чжан Фаньшэн опустил голову:

— Я отказался увольняться и продолжал упорствовать. А потом, в один из выходных дней, ко мне домой пришли полицейские в штатском и арестовали меня по обвинению в шантаже. Технологическая компания Байюй заявила, что в ходе трех переговоров о компенсации я вымогал триста пятьдесят тысяч юаней у начальника отдела Чан Вэнькая, обещая взамен не устраивать скандалов и не подавать жалоб.

Триста пятьдесят тысяч юаней — даже если деньги не были получены, покушение на преступление в таких масштабах было серьезным обвинением, достаточным, чтобы отправить человека в тюрьму.

Чжан Фаньшэн закрыл лицо руками.

— Я не шантажировал Чан Вэнькая! Я этого не делал! Они оклеветали меня! — выкрикнул он.

По пути из тюрьмы за рулем сидел Чэнь Фэй, а Цзянь Шувэнь на заднем сиденье просматривал документы.

— Адвокат Цзянь, я не понимаю, если доказательств нет, как Чжан Фаньшэн мог проиграть суд? — спросил Чэнь Фэй.

— Юридический отдел у них сильный, — не поднимая головы, ответил Цзянь Шувэнь. — Чэнь Фэй, ты знаешь, как в сети называют юристов Технологической компании Байюй? Непобедимая армия Шанчэна. Это профессиональная команда, для которой уничтожить одиночку вроде Чжан Фаньшэна — пара пустяков.

Название закрепилось за ними потому, что компания базировалась в Районе Шанчэн города Цзинчэн, а их юристы практически не проигрывали ни одного дела.

Цзянь Шувэнь отложил бумаги и потер переносицу.

— Технологическая компания Байюй — крупный налогоплательщик района, в судах Района Шанчэн они не проигрывают принципиально, — со значением добавил он.

— Адвокат Цзянь, едем в бюро или к вам домой? — спросил Чэнь Фэй.

Раньше он без колебаний ответил бы «в бюро», но сейчас дома его ждал Ши Тун, и мысли Цзянь Шувэня были только о нем.

— Домой, — сказал Цзянь Шувэнь.

Жилой комплекс Цзиньхуэй, квартира Цзянь Шувэня.

Вернувшись, Цзянь Шувэнь не увидел Ши Туна ни в гостиной, ни в спальне.

Он зашел в кабинет и обнаружил, что Ши Тун сидит за его рабочим столом и листает толстую книгу. Все книги Цзянь Шувэня были по юриспруденции, каждая толще предыдущей.

На Ши Туне была пижама Цзянь Шувэня, которая была ему велика. Он подпер голову рукой, сидел в расслабленной позе, а его длинные, тонкие, ухоженные пальцы скользили по страницам. Картина была такой умиротворяющей и красивой, что Цзянь Шувэнь замер на пороге, боясь пошевелиться, чтобы не разрушить этот момент.

Однако в следующую секунду Ши Тун собственными руками уничтожил это «полотно» — в самом буквальном смысле.

Раздался резкий звук, и Ши Тун безжалостно вырвал из книги несколько страниц.

http://bllate.org/book/29098/3538082