Готовый перевод Can a Beta Be a Popular Idol / Бета в роли роковой красавицы: Игра на выживание в космосе: Глава 15

Цзюйлу издалека заметил Анселя, бросился к нему, едва не спотыкаясь и перебирая ногами, словно боялся, что если опоздает хоть на шаг, то не сможет ухватить его за штанину, и в слезах запричитал:

— Скорпион-гэ, меня только что задел патоген, хорошо, что у меня был блокатор, вот ведь каторжная работенка!

— Звездные монеты от тебя никуда не денутся, — холодно бросил Ансель, поднимая ногу и шагая вперед.

Цзюйлу опустился на колени, низко склонил голову в глубоком восторге и даже дважды поклонился Анселю. Подняв взгляд, он обнаружил, что перед ним стоит другой человек — высокая женщина.

Женщина слегка согнулась в пояснице, одарив его бесплатной улыбкой, а ее голос прозвучал необычайно мягко:

— Ты здесь главный?

— Да, я, — Цзюйлу быстро заворочал глазами. Прикинув, что она, судя по всему, прибыла вместе с Анселем, но выглядящей незнакомкой, он на всякий случай перестраховался и спросил: — А вы?

— Подруга Анселя. Что здесь произошло? — с улыбкой поинтересовалась Ава.

Поскольку она посмела напрямую назвать имя Скорпиона-гэ, Цзюйлу счел за благо проявить перед собеседницей некоторую угодливость:

— Несколько потерявших рассудок альф занимались грабежами и поджогами, мы из Банды Красного Клинка вышли все это уладить. А вы лучше пока не подходите, чтобы не испачкаться в какой-нибудь гадости.

— Какая еще гадость?

Цзюйлу тут же засомневался, стоит ли об этом распространяться, а тут как раз на западном берегу возникло какое-то дело, и он, поспешно извинившись, убежал.

Крыши домов на этой улице тесно примыкали друг к другу, а потолок с искусственным звездным светом встречался только в Синхэду. Говорили, что он меняет цвет в зависимости от предпочтений хозяина. В Синхэду круглый год не бывало снега, поэтому во многих местах крыши были белыми — совсем как сейчас на улице Цинлун Сюэ.

Ава окинула взглядом окрестности и заметила женщину, которая приводила в порядок медикаменты.

— Здравствуйте, вам нужна помощь? — подходя ближе, спросила Ава.

Женщина замерла и с легким оттенком настороженности произнесла:

— Не нужно, здесь небезопасно, уходите скорее.

Собрав вещи, женщина спрятала их за пазуху, а затем быстрым бегом направилась туда, куда только что убежал Цзюйлу.

На ходу из ее кармана выпал квадратный шелковый платок, и Ава заметила, что в углу вышито три иероглифа: Чжан Сучжэнь.

То, что Эндрю что-то скрывал о ситуации на планете Лефа, Ава прекрасно понимала. Приплюсовав к этому те лекарства и припасы, которые ей непременно понадобятся, Ава так или иначе составила для себя определенную картину.

О той страшной эпидемии шестнадцатилетней давности были слышны даже в Синхэду. Синее Море слыло самым милосердным и самоотверженным медицинским научно-исследовательским институтом, однако казалось, будто о планете Лефа никто и слыхом не слыхивал — словно дружно ослепнув и оглохнув, там никогда не уделяли ей ни малейшего внимания, после чего стало известно о естественной смерти уважаемого доктора из Синего Моря прямо в собственном доме.

Но ведь она сама встречалась с этим доктором в то время, к тому же ему едва стукнуло двести лет, и у него даже намеком не проявлялись признаки старения клеток.

Трудно было поверить, что здесь обошлось без указаний сверху.

Пока она размышляла об этом, Ава резко повернула голову в сторону какого-то угла: лежавший там снег выглядел так, будто по нему кто-то прошел.

Сразу после этого впереди раздался крик, и Ава немедленно сорвалась с места.

— А Вань! — это была та самая женщина, которую она видела только что, Чжан Сучжэнь. Бросившись вперед, она схватила булыжник и со всего маху ударила им альфу по голове.

Альфа рухнул, и лишь тогда Ава увидела внизу маленькую девочку со следами двух отчетливых следов от укусов на обнаженной задней части шеи. Ее зрачки слегка сузились: это была насильственная метка.

Получивший камнем по голове альфа лишь на мгновение потерял ориентацию, но, разглядев людей, тут же сбил Чжан Сучжэнь с ног. Из ее нагрудного кармана на снег рассыпались ампула и кое-какие лекарства.

Не раздумывая, Ава Сюли подскочила к нему и одним ударом ноги свалила альфу на землю так, что тот не мог даже подняться.

Чжан Сучжэнь не проходила никакой специальной подготовки, и от удара этого альфы ее внутренности едва не разорвались. Из уголка ее рта сочилась кровь, но она не обращала на нее внимания и, дрожа, протянула руку, чтобы подобрать упавшую на землю ампулу.

Ава помогла ей подняться и вложила ампулу в ладонь.

— Мама, — раздался слабый голос маленькой девочки, и снова: — Мама.

Чжан Сучжэнь, едва не ползком добравшись до девочки, дрожащими руками попыталась сделать ей инъекцию.

— Что вы делаете? — инстинктивно попыталась остановить ее Ава.

— Это блокатор, А Вань, не бойся, с блокатором заражения не будет, А Вань, не бойся, — бессвязно бормотала Чжан Сучжэнь, роняя слезу за слезой.

Ава больше не мешала, но маленькая девочка легонько сжала шприц, повернулась к Аве и совсем тихо произнесла:

— Большая сестричка, я тебя помню.

На покрытом пылью и белым снежком личице девочки появилась слабая улыбка — это была та самая Омега, которую они встретили сутки назад.

— Плащ, который ты мне подарила, я взяла, чтобы защитить друзей. Помоги мне вывести их отсюда, ладно?

Ава кивнула.

Девочка тихо проговорила:

— Мама, блокатор очень ценный, оставь его этой большой сестричке, пусть она спасет еще многих людей.

Ее голос становился все тише, словно перышко, падающее на землю.

У Лиланьяня Авы ушло ровно пять секунд на сканирование: результат показал, что в бедро девочки попала пуля, и вся кровь, похоже, уже вытекла.

Женский плач пронесся эхом по всему переулку.

Ава стояла на месте, сжав кулаки, ощущая, как к горлу подкатывает горячая волна, а спина покрывается ледяным потом.

Цзюйлу прибежал на звуки плача. Услышав шаги, Ава обернулась и бросила:

— Последний разыскиваемый вами альфа здесь, он жив, забирайте и допрашивайте своего господина как положено.

Ава Сюли в последний раз взглянула на закрывшую глаза девочку, тяжело вздохнула, повернулась и направилась вглубь переулка, туда, где алели следы крови.

Прослужив столько времени привратницей в Синхэду, она постепенно позабыла те деньки, когда приходилось лизать лезвие ножа и жить в постоянном страхе. Следуя по следам, Ава Сюли быстро обнаружила соломенный склад, внутри которого стоял огромный чан для вина.

Она приподняла крышку и увидела внутри троих несовершеннолетних в красных плащах — тех самых альф, которые по дороге пытались отнять у них лепешку.

Четыре пары широко раскрытых глаз уставились друг на друга. Трое альф испуганно жались друг к другу, словно перепуганные оленята, не смея издати звука. Лишь спустя долгое время одна маленькая омега робко спросила:

— Почему это вы? А где сестричка А Вань?

— Сестричка А Вань прислала меня за вами, плохих людей снаружи она уже прогнала. Расскажите мне, что здесь произошло?

Трое малышей переглянулись. Девочка, заговорившая первой, покрутила головой по сторонам и, убедившись, что снаружи действительно никого нет, осмелилась вылезти из винного чана, вытянула за собой товарищей и только тогда заговорила:

— Мы все пришли искать Джонса. Госпожа Чжан говорила, что сейчас кругом плохие люди, и велела нам не бродить где попало. От Джонса долго не было вестей, за лепешками он тоже не приходил, и мы, испугавшись, что с ним что-то случилось, договорились вместе пойти к нему домой.

Девочка говорила сбивчиво:

— Оказалось, что он заболел, у него руки сгнили, мы испугались. Сестричка А Вань велела нам держаться подальше, а сама побежала домой за лекарством. А по дороге мы столкнулись с плохими людьми, и сестричка А Вань спрятала нас в чан. Она сказала, что побежит очень быстро, уведет злодеев за собой и обязательно вернется за нами.

Испуганная девочка говорила дрожащим голосом, едва сдерживая слезы:

— Где сестричка А Вань? Я хочу найти госпожу Чжан…

Ава поднялась с земли, в горле застрял тяжелый ком.

Законы о защите несовершеннолетних в Синхэду были крайне суровыми: родителям запрещалось бить детей, оскорблять их, лишать пищи или ограничивать свободу передвижения. Когда ребенку исполнялось пять лет, существовали специальные детские сады, где малышей учили наслаждаться жизнью и дарить радость.

Поэтому, хотя Ава из-за своего статуса беты и хлебнула насмешек и предрассудков, ее неразделенное на полы детство было хотя бы беззаботным — она верховодила среди ребят, из-за чего вечно кого-то обманывала или ввязывалась в чужие драки.

На планету Лефа опустился вечер, и несколько сопляков наконец вернулись в слезах к госпоже Чжан, но в растерянности так и не смогли найти сестричку А Вань.

Когда Ансель вышел из бункера, снаружи все уже было расчищено. Он увидел, что высокопоставленная гостья из Синхэду ожидает его впереди.

Вовсю бушевала метель. Прищурившись, он спросил:

— Есть новости?

Ава машинально коснулась молчащего Лиланьяня, сообразив, что этот человек проявляет к Шэнь Сюню и еще кому-то уж слишком избыточный интерес. Вспомнив ту дозу блокатора на улице Цинлун Сюэ, она подавила в себе проснувшееся женское любопытство и парировала вопросом:

— Так вы добывали медицинские принадлежности ради спасения людей?

Ансель на мгновение замолчал:

— Да.

— Планета Лефа в прошлом сполна хлебнула горя. Банда Красного Клинка хоть и ест человечину, но мяса простых людей и крови безоружных не трогает.

— Хм, — оценила Ава, — а у вас есть принципы. И что тогда насчет тех альф?

Холодным тоном Ансель ответил:

— Люди из Ножей Люйцзинь, хотели отомстить… Я велю все зачистить. Капитану, если у нее нет других дел, стоило бы больше беспокоиться о собственных людях.

Шипение… Треск…

Слабый электрический разряд проник под кожу, Вэнь Чу слегка задрожал и с трудом открыл глаза. Внутри медицинской капсулы было крайне тесно, тело затекло — ровно до того момента, как он почувствовал, что в прижатом к нему человеке еще теплится жизнь. Вэнь Чу слегка приоткрыл рот, но понял, что не может издати ни звука. Он вздохнул, а затем внезапно ощутил, как на его лицо упала какая-то капля.

Вэнь Чу замер. Внутри капсулы царила темнота, он услышал, как его собственное дыхание постепенно выровнялось, а затем уловил слабый запах крови вперемешку с цитрусовым ароматом.

От взрыва звездолета никому из находившихся на борту спастись не удавалось — разве что те, кто успел оказаться в медицинской капсуле, мгновенно разорвали бы ментальную связь. Однако Шэнь Яньхуэй до самого конца управлял пространственным прыжком звездолета, а это означало, что при взрыве его ментальная сеть с наибольшей вероятностью оставалась подключенной. Последствия такого исхода… его духовная сила будет полностью уничтожена, и в течение ближайшего десятка лет он едва ли сможет подключиться к меху.

Вроде бы ветра не было, но спину Вэнь Чу обдало холодом. Космос хранил абсолютную тишину; эта отделившаяся медицинская капсула уступала по прочности спасательному модулю и вполне могла дрейфовать в сторону других, более опасных участков или напрямую столкнуться с космическим мусором. Вэнь Чу стиснул зубы и, задействовав те немногие пальцы, что еще могли двигаться, активировал Лиланьянь, кое-как собрав остатки духовной силы, чтобы отправить вокруг медицинской капсулы сигнал бедствия желтого цвета.

— Шэнь Яньхуэй… — голос Вэнь Чу прозвучал очень тихо, а спустя мгновение он повторил снова.

Однако в ответ никто не откликнулся.

Вэнь Чу направил паука из своего Лиланьяня на тело Шэнь Яньхуэя: пока тот не разорвал связь с собственным Лиланьянем, он мог попробовать привести его в чувство через паука.

Паук покружил по мирам двух Лиланьяней и лишь спустя очень-очень долгое время уловил крошечную нить слабого ментального соединения.

Лоб Вэнь Чу покрылся испариной. Наконец-то он немного расслабился и тихо произвел команду:

— Ступай, поддерживай его температуру тела.

Паук замер на нейтральной территории на пару секунд, словно собираясь повернуть назад, но ослушаться приказа хозяина не мог и проскользнул в Лиланьянь Шэнь Яньхуэя.

http://bllate.org/book/29096/3537925