Готовый перевод Swapped Bodies with My Non-Human Ex / Обмен телами с бывшим: когда твой экс — не совсем человек: Глава 10

Пение сливалось с мягким голосом матери, эхом отзываясь в самом сердце. Сун Цзя всем телом резко вздрогнула, её глаза внезапно широко раскрылись, белки налились кровью и стали ярко-алыми, словно она погрузилась в какое-то наваждение.

Шэнь Рао нахмурился:

— Сун Цзя.

Шэнь Цинцин тут же схватила её за руку и подтянула к Се Шисану. К этому моменту Сун Цзя уже совершенно переменилась: её глаза стали угольно-черными, белки полностью исчезли, она всем телом дрожала и тяжело дышала, словно пыталась выкачать весь воздух из кислородного баллона. Во всем её облике проступало болезненное безумие, а в уголках рта даже выступила ярко-красная кровь.

Вокруг сгрудились косяки рыб, и все почувствовали, как задрожала морская вода.

Шэнь Цинцин испуганно закричала:

— Сун Цзя! Сун Цзя, приди в себя!

Шэнь Рао увидел, что Сун Цзя зашевелилась. С усилием вырвавшись из хватки Шэнь Цинцин, она поплыла прямо к тем подводным руинам.

Чудовища-русалки привлекали добычу пением; их песнь способна подчинять человеческий разум, вызывать галлюцинации и притуплять бдительность, превращая людей в пищу.

— Сун Цзя?

— Сун Цзя!

— Не трогай её, — Шэнь Рао остановил Шэнь Цинцин, которая хотела вернуть Сун Цзя назад, и позволил той беспрепятственно плыть вглубь морского дна.

— Кажется, рыб становится всё больше… — встревоженно произнесла Шэнь Цинцин. — Что нам делать? Может, вернемся?..

Шэнь Цинцин и так пострадала из-за Сун Цзя, и в душе ей было очень страшно. Это её первое подземелье, она не гонится за какими-то артефактами — ей лишь бы выбраться невредимой.

— Я… я лучше вернусь в подводную лодку и буду ждать вас там…

— Боюсь, вернуться уже не получится: сзади нас окружили морские чудовища. — Се Шисан задвигал ногами, держась поодаль от Шэнь Рао. — Сначала последуем за ней и посмотрим. Это территория русалок, морские твари туда не смеют приближаться.

Шэнь Рао тоже заметил, что здешние косяки рыб и чудовища словно опасаются русалки.

Как только они трое приблизились к древним руинам, морские твари остановились, но не ушли, а продолжили кружить вокруг.

— Боже мой…

Шэнь Цинцин стояла на краю руин и смотрела на бесчисленные, плотно устилавшие дно раковины гигантских моллюсков, между которыми лежали трупы нескольких морских чудовищ.

Тела были изувечены, кожные покровы порваны в клочья, словно старые тряпки, а обнаженные скелеты покачивались в толще воды. Зрелище выглядело жутко и зловеще.

Если бы не гидрокостюмы, они бы, наверное, сейчас расплакались или изблювались от отвращения.

Шэнь Рао бросил быстрый взгляд по сторонам: Сун Цзя, похоже, всё еще не пришла в себя. Цель её была ясна — она плыла прямиком к центру ракушечника, к той створке моллюска, что превосходила ростом взрослого мужчину.

— Клик-клац… Клик-клац…

Шэнь Цинцин, единственная, кто мог хоть что-то четко разглядеть в морской пучине, широко раскрыла глаза: она увидела, как раковина чуть качнулась, и в тот момент, когда Сун Цзя оставалось до неё меньше метра, створка мгновенно распахнулась. Из неё выметнулся красный отросток и обвился вокруг шеи Сун Цзя!

— Ах! — вскликнула Шэнь Цинцин и инстинктивно отпрянула назад. Она знала, что этот красный отросток — хвост русалки, и в своем нынешнем состоянии Сун Цзя никак не сможет избежать атаки.

Но к её удивлению, в критический момент Шэнь Рао заслонил собой Сун Цзя. Одним движением руки он взмахнул ножом, перерубил щупальце русалки, вытащил его из раковины и швырнул на подводный камень, издав глухой стук.

На этом царивший на дне хаос не закончился. Почувствовав боль от отрезанного щупальца, чудовище-русалка взревело от ярости и перевернуло раковину, на которой стояло. С десяток ракушек размером с кулак, словно пушечные ядра, пронеслись сквозь толщу воды прямо на Шэнь Рао и Шэнь Цинцин.

— Уходим с дороги! — негромко бросил Шэнь Рао, разворачиваясь и уходя от атаки русалки.

— Ссс-с!

Чудовище-русалка выглядело невероятно уродливо: его темно-зеленые длинные волосы извивались в воде, словно щупальца. Лишившись хвоста, оно судорожно сжималось и разжималось от боли. Обезумев от страданий, оно издало пронзительный, резкий и пугающий вопль — впрочем, это был не столько крик ярости, сколько жалобный стон от невыносимой боли.

С громким плеском морское дно сотряслось: вода внезапно взметнулась вверх, образовав исполинский водоворот. Из глубины один за другим вырвались водяные столбы, каждый из которых нес в себе сокрушительную, всепоглощающую мощь.

Чудовище-русалка достигало в длину около пяти-шести метров, его тело покрывала темно-синяя чешуя, брюхо было вздутым, с тонкими, но жесткими плавниками, а спина усеяна подобием жабр.

Внезапно его живот сузился, пасть медленно раскрылась, и изнутри донесся звук, напоминающий плач младенца.

— Уа-а-а-а-а-а-а!

— Кха!

Голос чудовища обладал невероятной пробивной силой, казалось, он готов разорвать барабанные перепонки. Сун Цзя тут же потеряла сознание; словно оборванный воздушный змей, она камнем рухнула в самые глубины морского дна, и прежде чем кто-либо успел прийти ей на помощь, одна из раковин мгновенно захлопнулась, проглотив её целиком.

— А-ам… — Шэнь Цинцин в ужасе вытаращила глаза. Она уже хотела закричать, но тут же зажала себе рот рукой, боясь издавить хоть звуком, — страх, что следующим погибнет она, сковал её по рукам и ногам.

Она смертельно боялась. Пронзительный визг чудовища-русалки бил по ушам на предельной громкости. Даже несмотря на то, что её тело мутировало и обрело часть способностей русалки, выстоять она не смогла: барабанные перепонки лопнули, и из них потекла ярко-красная кровь.

Зажимая уши руками, Шэнь Цинцин дрожа подплыла к спине Шэнь Рао и вцепилась в полу его одежды, словно утопающий за соломинку.

Ей казалось, что только Шэнь Рао способен ей помочь. Однако она совершенно не осознавала, насколько сильно подобные действия сковывают движения самого Шэнь Рао.

В кромешной тьме морского дна рассчитывать приходилось лишь на налобные фонари, но в них почти ничего не было видно, тем более что воду замутили метания русалки, так что отличить врага от своих не представлялось возможным.

Поняв, кто именно вцепился в него, Шэнь Рао слегка нахмурился.

— Тц.

Се Шисан, до этого хранивший молчание, резко пришел в движение. Взмахнув запястьем, он метнул кинжал, который вонзился прямо в горло чудовищу-русалке.

— Гхыр-р-хм…!

Чудовище в муках заизвивалось. Кинжал застрял в глотке, заставив тварь безуиствовать в попытках унять боль.

Воспользовавшись моментом, Се Шисан швырнул второй кинжал, вогнав его в брюхо русалки.

Шэнь Рао видел происходящее нечетко, но даже по стихшему крику монстра догадался, что тому нанесли ранение. Он повернулся и сунул в руку Шэнь Цинцин белый камень:

— Этот защитный артефакт убережет тебя. Сиди здесь и никуда не рыпайся.

— Это… ты… Брат Шэнь? Куда ты?! — в отчаянии окликнула она, но обнаружила, что Шэнь Рао уже отплыл далеко. Стиснув зубы, она отчаянно загребала воду, пытаясь догнать его, но её скорость была слишком мала, и угнаться за ним она не могла.

— Щелк!

Налобный фонарь Шэнь Рао погас, и всё вокруг мгновенно погрузилось во мрак. Впрочем, он быстро привык к темноте и поплыл к той огромной раковине. Если память ему не изменяла, внутри неё мерцал сгусток белого света. Что это за вещица, он не знал, но она определенно была связана с высокоранговым артефактом.

Внимание русалки было полностью приковано к Се Шисану, и она совершенно упустила из виду Шэнь Рао и Шэнь Цинцин.

В её глазах Се Шисан представлял угрозу ничуть не меньшую, чем Шэнь Рао, а может, и превосходящую его.

— Бах!

С глухим звуком чудовище-русалка вырвалось из-па атак Се Шисана. Прекрасно ориентируясь в подводной среде и используя течения как преграду, оно ринулось по желобу в открытое море и в мгновение ока исчезло из виду.

Фонарь Се Шисана тоже получил повреждения и погас, однако это ничуть не мешало его зрению — он по-прежнему отчетливо видел всё вокруг.

Глаза Се Шисана слегка блеснули, в глубине зрачков промелькнул синеватый отсвет. Окинув взглядом окрестности, он остановил взгляд на неподалеку лежавших гигантских раковинах.

Там, облаченный в черный гидрокостюм, к ним медленно приближался Шэнь Рао.

Прищурившись, Се Шисан сделал мощный рывок и подплыл к раковине.

— Хрусь!

Едва он приблизился, как на него обрушился мощный, полный сокрушительной силы удар кулаком. К счастью, Се Шисан увернулся достаточно быстро, чтобы избежать его.

Подняв руку и коснувшись левого плеча, он изогнул брови и негромко произнес:

— Брат Шэнь, это я.

Услышав голос, Шэнь Рао повернул голову к Се Шисану, и в его глазах промелькнуло удивление — Се Сань всё еще был жив?

— Се Сань?

— Брат, неужели ты думал, что я разделю участь Сун Цзя?..

Глядя на слегка озадаченное лицо Шэнь Рао, Се Шисан тронул губы легкой улыбкой:

— С чего бы?

Шэнь Рао не слышал Се Саня с того момента, как чудовище издало пронзительный визг, и уже решил, что тот, не выдержав, потерял сознание вслед за Сун Цзя и пошел на корм донным моллюскам.

И вот, испытав мимолетное облегчение оттого, что собеседником оказался вовсе не тот, кого он опасался, Шэнь Рао вновь поймал себя на одной навязчивой мысли.

— Да кто ты такой?!

Шэнь Рао резко развернулся, упираясь руками о толщу воды, подался вперед и впился в Се Шисана тяжелым, жгучим взглядом.

— Брат Шэнь… — Се Шисан поджал губы, а в его глазах мелькнула искра. — О чем ты?

— Ты —

Шэнь Рао заговорил с большим нажимом, в его голосе послышились нотки убийственного намерения.

— Се…

Прежде чем фраза оборвалась, Се Шисан моргнул и внезапно подался вперед, хватая сгусток белого света внутри раковины.

Шэнь Рао обратным хватом перехватил его за плечо и глухо бросил:

— Что ты делаешь?

— Брат, кажется, это артефакт? — в голосе Се Шисана прозвучало искреннее изумление. Он попытался дотронуться до сияющего шара, но в этот момент сзади нахлынула мощная волна и грубо оттолкнула его в сторону.

— Бах!

Широко раскрытая раковина мгновенно захлопнулась, пресекая действия Се Шисана и скрывая свет внутри себя.

Шэнь Рао стоял перед створками и холодным взглядом смотрел на него.

Скрытое за стеклом маски гидрокостюма лицо Се Шисана оставалось невозмутимым — словно он изначально догадывался, что заполучить высокоранговый артефакт будет непросто. Лишь приподняв веки, он вновь озарил Шэнь Рао чистой, невинной улыбкой:

— Брат Шэнь, спасибо, что снова спас меня, иначе эту руку мне бы точно отрубило.

Ночь была глубокой, течения у дна становились всё стремительнее, а подводные противотоки таились вокруг подобно невидимым чудовищам, готовым в любой момент поглотить всё живое.

Дыхание Шэнь Рао в гидрокостюме было частым и неровным. Налобный фонарь слабо мигнул и окончательно погрузился во мрак. Сейчас было не время для выяснения отношений — им необходимо как можно скорее убираться отсюда: русалка ушла, и привлеченные запахом крови монстры, кружащие поблизости, вот-вот нагрянут сюда.

http://bllate.org/book/29095/3537844