Готовый перевод The Fake Demon Lord's Street Corner Tales / Лже-демон: Исповедь под небесным мостом: Глава 10

Хэ Хуань обернулся и лишь тогда вспомнил, что те двое юношей из праведных сект до сих пор томятся в плену перед залом. Один из них, облаченный в белые одежды, заметив, что Хэ Хуань смотрит на него, тут же гневно выкрикнул:

— Демон! Если хочешь сохранить жизнь, немедленно отпусти нас! Иначе, когда придет мой наставник, вам несдобровать!

Глядя на эту столь же глупую, как и у Юнь Цэ, физиономию, Хэ Хуань не стал всерьез полагать, что праведники отправили на борьбу с ним лишь двух неоперившихся юнцов. Скорее всего, это были чьи-то избалованные ученики, которые, не ведая страха, притащились сюда ради забавы. Впрочем, оказывать им любезность он не собирался. Мельком взглянув на них, он небрежно сорвал два бамбуковых листа и швырнул в их сторону. Листья, не отклонившись ни на дюйм, ударили точно в даньтянь, одним лишь движением запечатав культивацию обоих юношей.

Этот трюк изрядно напугал подростков. Хотя наставники давно предупреждали их, что с Дворцом Блаженства шутки плохи, за те дни, что они провели втайне на территории дворца, все увиденные ими демонические практикующие выглядели лишь как безвольные люди, погрязшие в неге и разврате. Никакой жестокости, о которой ходили легенды, не было и в помине. И только сейчас, увидев мастерство Хэ Хуаня, они осознали, что перед ними настоящий демон, и их ждет незавидная участь.

Действительно, едва запечатав их силы, Хэ Хуань взвесил в руке бамбуковую ветку, с которой почти не осталось листьев, и небрежно бросил её Сю Нян, равнодушно произнеся:

— Хоть я и жалую молодежь, но раз уж вы меня оскорбили, отдаю вас нашим ученицам. Пусть они тоже попробуют чего-то свежего.

— Благодарю Главу дворца за милость!

Услышав это, Сю Нян просияла от восторга. Подхватив ветку, она вплотную подошла к юноше. Рассмотрев вблизи его изящные черты лица, она осталась еще более довольна. Девушка с кокетливым смехом провела бамбуковой веточкой по груди юноши, шепча томным голосом:

— Не бойся, маленький братец, сестрицы позаботятся о тебе как следует.

Праведные секты славились строгими нравами, и юноши, конечно, никогда не видели столь бесстыдных девиц. Лица их тут же вспыхнули, а юноша в белом, охваченный стыдом и гневом, забыл о предостережениях старших и подсознательно выпалил:

— Я ученик Ортодоксальной Секты Сюаньмэнь! Демоническая тварь, как ты смеешь трогать меня?!

Стоило этим словам слететь с его губ, как стоявший рядом ученик из Павильона Небесных Книг в ужасе замер, собираясь одернуть его, но было поздно: сидевший на троне Хэ Хуань медленно выпрямился и холодно усмехнулся:

— Ортодоксальная Секта Сюаньмэнь?

Заметив, как помрачнел Хэ Хуань, обитатели Дворца Блаженства уставились на ученика секты с выражением, в котором читалось восхищение героем. Надо же, посмел явиться в Дворец Блаженства и сам раскрыть свою личность перед самим Главой дворца! Неужели этот смельчак обладает легендарной храбростью? Или же праведники действительно настолько жаждут смерти? Они, трусливые демонические практикующие, могли лишь стыдиться собственной осторожности.

Впрочем, следующая фраза Хэ Хуаня мгновенно заставила ученика Сюаньмэнь окаменеть от ужаса:

— Увести. Наградить этим учеников-мужчин.

Если попасть в руки к ученицам, то дело ограничится лишь любовными утехами, и в душе останется лишь легкий след, но если передать его мужчинам — способов поиздеваться станет куда больше. Если слухи об этом разойдутся, юноше вовек не отмыться в мире боевых искусств. Понимая, что этот ученик Сюаньмэнь задел обратную сторону чешуи дракона, присутствующие ученики не решились возразить: кто-то сочувствовал ему, а кто-то предвкушал зрелище.

Видя тишину в зале, Хэ Хуань понял, что все боятся попасть под горячую руку. Однако упоминание этого имени неизменно портило ему настроение, а белые одежды юноши начали мозолить глаза. Он уже собирался разобраться со всем этим, пока Хэ Ку не очнулся, но, как говорится, помяни черта — он и появится. В глубине его сознания раздался полусонный голос Хэ Ку:

— Хэ Хуань? Ты здесь?

Почему он проснулся так рано? Хэ Хуань едва заметно нахмурился. У Хэ Ку сейчас не было культивации, и, запертый в его даньтяне, он никак не мог слышать, что происходит снаружи. Но совпадение было слишком странным. Неужели эти слова — Ортодоксальная Секта Сюаньмэнь — задели его?

Бросив взгляд вниз, он увидел, как ученик Сюаньмэнь, которого уже тащили прочь дюжие демонические практикующие, забился в истерике, переходящей в плач:

— Отпустите меня! Я не хочу! Наставник, спаси меня! Старший брат, на помощь!

Словно вторя этим крикам, голос Хэ Ку в сознании тоже дрогнул:

— Хэ Хуань, почему тут так темно, я ничего не вижу?

Зная, что духовное сознание Хэ Ку слишком слабо, чтобы видеть, Хэ Хуань с досадой прижал палец к переносице, но панический голос не утихал:

— Хэ Хуань, где ты меня спрятал? Выпусти меня!

Первым, кто заметил перемену в выражении лица Хэ Хуаня, был Цянь Жэнь. Он поспешно шагнул вперед и прошептал:

— Глава дворца? Что случилось?

Услышав это, Хэ Хуань понял, что его замешательство отразилось на лице, и лишь усмехнулся:

— Ничего. Просто моя совесть проснулась и теперь устраивает шум.

Цянь Жэнь опешил. Он робко взглянул на насмешливое лицо хозяина, не в силах сдержать навязчивую мысль: Глава дворца, у вас еще осталась совесть?

Хэ Хуань не ожидал, что даже потеряв память, Хэ Ку сохранит столь глубокую привязанность к Ортодоксальной Секте Сюаньмэнь. Подумав, он осознал, что это, возможно, его собственная нерешенная привязанность.

— Хэ Хуань, ты ушел? Мне страшно...

Когда голос в сознании начал затихать, Хэ Хуань внезапно ощутил укол в сердце — словно пронзили иглой. Пустяк, который забывается в мгновение ока, но для человека, не знавшего боли долгие годы, это было чувство, которое трудно игнорировать.

Это что же, совесть действительно проснулась?

Хэ Хуань насмешливо улыбнулся. С его силой, если бы он действительно не хотел слушать, отгородиться от сознания другого человека было бы проще простого, а потом можно было бы снова навешать лапши на уши Хэ Ку. Однако в этот момент он не стал этого делать. Вместо этого он оглядел присутствующих и лениво объявил:

— Я собрал вас, чтобы объявить кое о чем, но теперь вижу: лучше будет, если вы сами все прочувствуете.

— Глава дворца, нельзя!

Цянь Жэнь среагировал первым, но не успел помешать. Сидевший на троне мужчина в лазурном одеянии медленно прикрыл глаза. Когда же он открыл их снова, непостижимая усмешка исчезла, а глубокий, скрытый смысл в глазах развеялся. Он растерянно обвел взглядом присутствующих, словно сам испугался, и машинально выпалил:

— Черт возьми, что это за сцена?!

Хэ Ку действительно ничего не понимал. Только проснувшись, он оказался в кромешной тьме, где нельзя было нащупать ни опоры под ногами, ни стен. Вокруг пульсировали холодные потоки, вызывая ощущение падения с высоты, от которого захватывало дух, — и ему стало страшно.

Возможно, потому что в этом мире он знал только Хэ Хуаня, он инстинктивно позвал его по имени. Выбравшись наружу, он почувствовал неловкость, мысленно ругая себя за трусость, но вид, открывшийся перед ним, внушал настоящий ужас.

Это был дворец из белого нефрита. В идеале он должен был быть безупречно чистым, но почему-то от балок до самого пола внутри камня проступали тонкие красные линии, похожие на кровеносные сосуды. Хоть он и понимал, что это, вероятно, драгоценный кровавый нефрит, зрелище казалось жутким, и даже нефритовый трон, на котором он сидел, казался ледяным.

Он оглядел людей внизу. Они выстроились в две колонны по половому признаку. Первый в ряду мужчин, облаченный в черное, смотрел на него исподлобья — по ножам на его поясе и бедрах было ясно, что добряком его не назовешь. Тот, что стоял за ним, выглядел еще страшнее: в черном балахоне, а с его кончиков пальцев капала кровь — явно только что совершил убийство. А в центре зала толпа громил удерживала юношу в белом, рядом с которым другой изящный паренек дрожал от страха в объятиях ослепительной красавицы. Что вообще здесь происходит? Судя по их одежде, они были низшими учениками или стражей, но их лица выражали явное нежелание подчиняться.

Бедствие! Что за бесстыдство вытворял этот Хэ Хуань, пока он спал?

Проснуться в таком жутком месте, окруженным демоническими убийцами... Хэ Ку был в замешательстве. Зачем Хэ Хуань выставил его сюда? Неужели он не успеет и слова сказать, как его изрубят на куски?

К счастью, его голос прозвучал достаточно громко, и все подняли на него глаза, пытаясь понять, что значили эти внезапные слова Главы дворца.

Все были в недоумении. Пока они переглядывались, Юнь Цэ, стоявший в центре, хлопнул в ладоши и воскликнул:

— Я понял! Глава дворца, вы снова перешли на Путь Демонов и обезумели!

Увидев Юнь Цэ, Хэ Ку почувствовал себя немного спокойнее — по крайней мере, здесь есть знакомое лицо. Но его манеры и тон были настолько не похожи на Хэ Хуаня, что это не могло укрыться от верных стражей. Ю Цзян внимательно изучил его и понял, что это вовсе не Глава дворца — не вселился ли в него кто-то другой? Он тут же спросил Цянь Жэня:

— Кто это?

К удивлению, Цянь Жэнь, словно ожидавший чего-то подобного, ответил с помрачневшим лицом:

— Совесть Главы дворца.

Ю Цзян пришел в ярость:

— Невозможно! У нас, демонических практикующих, вообще нет совести!

Он выкрикнул это так громко, что ученики снова опешили. Значит, Глава дворца действительно лишился рассудка? А второй страж снова разыгрывает спектакль?

Мужчинам в центре зала было хуже всего. Видя, что Глава дворца сердится, а второй страж приказал привести приговор в исполнение, они были в замешательстве. Их, как самых странных и извращенных, выбрали исполнителями, чтобы этот парень точно не отделался легко. Они и так были подавлены тем, что их считают уродами, и переживали, как теперь будут искать партнеров для парного культивирования, а тут еще и это... Одежду почти сняли, и вдруг — пауза?

Неловко. Очень неловко.

Пока в зале царила мертвая тишина и все взгляды были прикованы к трону, Хэ Ку почувствовал, что от неловкости его сейчас хватит удар. Не зная, что сказать, он максимально тихо произнес:

— Хэ Хуань? Ты здесь? Мне страшно...

— Не бойся, я прямо за твоей спиной.

Когда невозмутимый голос Хэ Хуаня раздался в его сознании, Хэ Ку мгновенно успокоился. Хорошо, Хэ Хуань рядом, значит, бояться нечего — никто из них всё равно не сможет его одолеть.

Однако он не учился быть главой демонического дворца. В смятении он спросил:

— Что мне делать?

— Делай то, что хочется. Помни: ты — Хэ Хуань, и никто в поднебесной не может заставить тебя делать то, что тебе не по душе.

— Правда? Но если я скажу глупость, они не поднимут бунт?

— Они не посмеют.

Получив заверения Хэ Хуаня, Хэ Ку почувствовал себя так, будто пришел на экзамен, имея все ответы заранее. Он обрел уверенность. Поразмыслив, он понял, что в делах демонов все равно не разбирается, лучше поменьше говорить, но одно он знал точно — он больше не хочет видеть этот кошмар!

http://bllate.org/book/29092/3537600