Готовый перевод The Fake Demon Lord's Street Corner Tales / Лже-демон: Исповедь под небесным мостом: Глава 7

— Ты знаешь, что такое придворные интриги?

— С чего ты взял, что я не знаю?

Услышав его слова, юноша мгновенно сменил манеру обращения к себе. Хэ Хуань наконец поверил и горестно вздохнул:

— Ты правда я? Неужели в будущем я стану таким извращенцем?

Увидев, что тот наконец принял реальность, Хэ Хуань просиял, протянул руку и похлопал по зеркальной поверхности, утешая:

— Можешь посмотреть на это под другим углом. Например, сейчас у тебя выдающийся уровень культивации, и, к тому же, ты невероятно нравишься женщинам.

Хотя почти каждый подросток мечтает о славе и успехе, осознание того, что он проснулся уже достигшим вершин, не принесло ему ощущения твердой почвы под ногами. Он сам не понимал, что с ним: раньше, если бы он внезапно стал великим мастером, то проснулся бы от собственной улыбки, а сейчас вместо радости в душе царила лишь растерянность. Словно... он повзрослел?

Но как он мог так быстро повзрослеть, просто поспав? Даже фрукты так быстро не созревают. Или же та молния просто зажарила его до готовности?

А может, как он и предполагал вчера, он действительно прожил в этом мире сто лет — и эти сто лет были жизнью в качестве Хэ Хуаня? Это было слишком уж захватывающе.

В глубине души он чувствовал, что нынешний он не совпадает с тем, что осталось в обрывках памяти. Он покачал головой:

— У меня все еще нет ощущения реальности. Все кажется таким зыбким, будто во сне.

Хэ Хуань, похоже, не удивился такой реакции. Подумав немного, он притворно-серьезно произнес:

— Просто прими это объяснение, будто тебя обманули.

— От такого тона мне кажется, что ты действительно меня дуришь.

Разговаривать с этим человеком всерьез было невозможно, но теперь он понимал, что Хэ Хуань не собирается причинять ему вред. Если вдуматься: женщины гордятся пышным бюстом, мужчины гордятся размером достоинства, а культиваторы, естественно, гордятся своей Зарождающейся Душой. Просматривая всевозможные ресурсы, он видел самых странных главных героев, но еще ни разу не встречал протагониста, который смотрел бы на свою собственную Зарождающуюся Душу с таким свирепым выражением лица. Какой культиватор, заглядывая внутрь себя, не лелеет и не оберегает свою Зарождающуюся Душу, не кормит ее небесными сокровищами? Даже самые жестокие злодеи не издевались над собственной сущностью.

Придя к такому выводу, он понял, что нежные и полные удовлетворения взгляды Хэ Хуаня — это взгляд мужчины, который оценивает свое величайшее достижение в жизни, свою сверхбольшую Зарождающуюся Душу.

Внезапно осознав, что быть Зарождающейся Душой — это весьма перспективная профессия, он решительно кивнул:

— Тогда я... пока побуду твоей Зарождающейся Душой?

— Превосходно.

С радостью приняв это предложение, Хэ Хуань увидел, что они достигли согласия. Он усмехнулся и поманил его пальцем. Увидев, что тело послушно придвинулось к зеркалу, он наклонился к самому уху и мягко прошептал:

— Однако помни: ты изначально и есть моя Зарождающаяся Душа. Если посмеешь сбежать, я поймаю тебя, сотру твое сознание и поглощу обратно.

Этот человек — настоящий демон! Все его дружелюбие — лишь маска, сплошная маска!

Поняв, что это заявление было сделано всерьез, Хэ Ку почувствовал, как сердце пропустило удар, но теперь он окончательно поверил, что и правда является Зарождающейся Душой этого человека. Поскольку он тоже был хозяином этого тела, ему пришлось обеспокоиться текущей ситуацией. Вспомнив, что Хэ Хуань упоминал о досрочном выходе из уединения, он предположил, что семидневный срок — это время, когда должно было пробудиться сознание основного тела, и обеспокоенно спросил:

— Кстати, будут ли какие-то побочные эффекты от того, что ты вышел раньше времени?

Хэ Хуань, похоже, не ожидал, что тот догадается об этом, и его брови дрогнули. Казалось, его мнение об интеллекте своей Зарождающейся Души немного улучшилось. Он ответил легко и непринужденно:

— Только хаос в меридианах и риск отклонения от пути культивации.

— Разве это не звучит ужасно?

Услышав о симптомах, Зарождающаяся Душа, только что принявшая свою новую роль, заволновалась. Сам же Хэ Хуань ничуть не встревожился, лишь смахнул пыль с поверхности зеркала и тихо произнес:

— Звучит и правда ужасно. Но в любом случае, хаос в меридианах происходит внутри твоего тела, а я, оставаясь снаружи, естественно, не пострадаю.

Что ж, теперь он был абсолютно уверен: этот тип — первый в истории злодей, который издевается над собственной Зарождающейся Душой! Вот, оказывается, в чем была причина, по которой он сменил одежду и выскочил из тела!

Искоса взглянув на основного персонажа, который с наслаждением наблюдал за представлением, Хэ Ку стиснул зубы:

— Мастер, говорю тебе, так ты легко можешь лишиться своей Зарождающейся Души.

Увидев, что тот действительно рассердился, Хэ Хуань наконец стал немного серьезнее и рассмеялся:

— Шучу я. Достаточно продолжать культивацию, и меридианы восстановятся сами собой. Когда удастся успешно преодолеть Скорбь и воплотиться в двух телах, обретя физическую оболочку, мы будем делить все раны пополам. В будущем Преодоление Скорби станет проще.

— Воплощение означает, что у меня тоже может быть свое тело?

— Разумеется.

Хотя он был лишь Зарождающейся Душой, умение выделять главное у него было отменным. Услышав, что у него есть шанс вернуть себе плоть и перестать быть частью этого извращенца, он сразу почувствовал, что у будущего появилось направление. А что касается распределения боли пополам — настройка, звучащая не слишком дружелюбно, — ради страсти к возрождению ее можно было пока проигнорировать.

— Нехорошо все время называть тебя так, нужно дать тебе имя.

Пока Зарождающаяся Душа давала клятву прилежно учиться, Хэ Хуань — основной виновник торжества — не проявлял особого энтузиазма к Преодолению Скорби, его мысли были заняты другим. Глядя на ожившую Зарождающуюся Душу, он подумал, что этот юношеский облик, способный подняться вновь при малейшей надежде, — поистине редкое зрелище.

Тайком вздохнув, он все же продолжал насмехаться:

— Глядя на твой озабоченный вид, сразу ясно, что тебе на роду написано быть работягой. Пусть тебя зовут Хэ Ку.

Конечно, ему хотелось иметь собственное имя — даже любое прозвище было лучше, чем странный титул Большой Зарождающейся Души Хэ Хуаня. Однако выражение лица Хэ Хуаня всегда казалось ему несерьезным, поэтому он тут же запротестовал:

— Почему мне кажется, что это звучит как имя статиста из романа уся, которого главный герой убивает в самом начале?

Кто бы мог подумать, что на этот протест Хэ Хуань лишь одарит его искренним взглядом:

— А разве это не так?

Что ж, если судить по нынешнему сюжету, его действительно тихо и незаметно прикончил какой-то вор, а в конце появился настоящий босс Хэ Хуань и уничтожил вора. Похоже, он действительно был статистом, которого стерли с лица земли.

Печально смирившись с тем, что его боевые заслуги не позволяют сменить имя, Хэ Ку извлек урок из случившегося и твердо решил усердно учиться, чтобы однажды вернуть себе право называть самого себя. Однако, учитывая характер кое-кого, он предпочел остаться скептиком:

— Действительно, как только я пройду Преодоление Скорби и вознесусь, у меня будет свое тело?

— Конечно, ты — это я. Зачем мне самому себя обманывать?

Хэ Хуань ответил так откровенно, что Хэ Ку начал сомневаться: не слишком ли он осторожен, подозревая его? Однако это не мешало ему заметить, что, как только он признал свою сущность Зарождающейся Души, нежность и доброта этого человека мгновенно улетучились. Поистине, он был тем, кто бросает, получив желаемое. Не прошло и нескольких минут, как его статус из милой Зарождающейся Души превратился в высмеиваемого чернорабочего? Мужчины — поистине те существа, которые меняют отношение, как только получают тело!

Осознав, что его статус стремительно падает, Хэ Ку возмущенно перешел в контратаку:

— Я — это ты! Как ты можешь постоянно насмехаться надо мной?

Этот вопрос поставил Хэ Хуаня в тупик. Он считал, что обычно ведет себя с людьми мягко и вежливо — хотя в итоге все вежливо оказывались в постели, это не мешало вести приятные беседы. Почему же, находясь рядом со своей собственной Зарождающейся Душой, он не мог удержаться от желания довести его до нервного срыва, и при этом чувствовал особое удовольствие?

Поразмыслив, он не нашел ответа и лишь откинулся на кушетку, горестно вздыхая:

— Наверное, это удовольствие от самоистязания?

На это Хэ Ку решил показать средний палец своему отражению в зеркале и яростно выругался:

— Твою мать, извращенец!

***

Появление Хэ Хуаня принесло Хэ Ку немало спокойствия: по крайней мере, теперь не нужно было беспокоиться, что кто-то совершит нападение и заберет его голову. Они подробно беседовали весь день и выяснили, что в их нынешнем состоянии, пока один находится внутри тела, душа другого эквивалентна его Зарождающейся Душе. Однако, поскольку Хэ Хуань был основным телом, вся сила ци следовала за ним, и Хэ Ку, чтобы тренироваться, должен был развивать собственную истинную ци. Хорошая новость заключалась в том, что демоническая техника Хэ Хуаня принадлежала к классу духовных, так что ему не нужно было бояться конфликта меридианов, и он мог свободно выбирать путь боевых искусств, который хотел изучать.

Хотя Хэ Хуань говорил об этом, Хэ Ку интуитивно чувствовал, что тот вряд ли захочет, чтобы он практиковал демонические техники. Это его вполне устраивало: в любом случае, по сравнению с этими путями зла, он предпочел бы выбрать честную и светлую технику, подходящую для благородного героя. С точки зрения нормального человека, праведный рыцарь в белых одеждах на резвом коне, защищающий справедливость, был куда лучше, чем демонический извращенец, ворующий чужие сердца и вызывающий всеобщую ненависть.

Кстати, Хэ Ку попытался расспросить, куда делись те белые одежды и серебряный меч, которые он привел в порядок, но Хэ Хуань лишь отмахнулся, мол, выбросил, а на дальнейшие вопросы начал молоть чепуху. Раскрыть его рот было невозможно, так что Хэ Ку пришлось смириться с фактом, искренне сожалея — ведь та белая одежда ему очень нравилась.

В ходе бесед Хэ Ку узнал, что в духовном облике Хэ Хуань мог перемещаться куда угодно, просто сам Хэ Ку пока не практиковал и не мог видеть его без силы бронзового зеркала. А что касается того, почему он проваливался в глубокий сон, как только Хэ Хуань брал управление телом на себя — причина была проста: не хватало уровня культивации.

Это еще больше укрепило его решимость усердно практиковаться, ведь кто знает, не будет ли Хэ Хуань, этот человек без всяких принципов, поджидать его в купальне, чтобы подглядывать!

Это подозрение вызвало у Хэ Хуаня бурю негодования, он даже был готов принести кровную клятву, что если захочет посмотреть, как он купается, то тут же установит вокруг бассейна ряд зеркал, чтобы не заниматься таким мелочным делом, как подглядывание. Это лишь подтвердило факт, что Хэ Ку не зря подозревал его в извращенстве: он и был извращенцем.

Разговаривать с Хэ Хуанем на самом деле было приятно: прожив сто лет, он знал новости со всех концов света, да и держался без тени высокомерия. Когда их взгляды не совпадали, он позволял Хэ Ку возражать или отпускать шутки. Если бы он встретил его в прошлой жизни, Хэ Ку, возможно, даже побыл бы какое-то время его фанатом. А сейчас, зная подноготную этого человека, он решил продолжать его презирать.

Выбор техники культивации был крайне важен для практика. Они проговорили весь день, но Хэ Ку решил еще подумать. Хэ Хуань не настаивал, лишь рассказывал, где во дворце самые красивые пейзажи, а в каких маленьких харчевнях в цзянху самая вкусная еда, попутно оценивая технику интимных отношений дворцовых учеников. Конечно, при упоминании последнего пункта он снова получил несколько порций презрительных взглядов от Хэ Ку.

Так за разговорами снова рассвело. Хэ Ку пока не имел уровня культивации, поэтому сонливость уже начала одолевать его, но, услышав, что глупый мальчишка Юнь Цэ скоро проснется, он продолжал держаться и не ложился.

Видя, что тот уже несколько раз зевнул, но все никак не хочет отдыхать, Хэ Хуань в зеркале с пониманием предложил:

— У нас с тобой еще много времени впереди, наговориться успеем. Не лучше ли тебе вернуться в тело и отдохнуть, а я пока разберусь с делами во дворце.

http://bllate.org/book/29092/3537597