Готовый перевод Heartslayer: Again in Tiannan / Убийца сердец: Снова Небесный Юг: Глава 2

Если Война Богов и Демонов неизбежна, её причиной ни в коем случае нельзя сделать нечто подобное.

— Постой... — Чу Хэн только поднял руку, собираясь как следует всё растолковать.

На беду, существа в разгар боя часто теряют рассудок: разъярённый Божественный Владыка в белых одеждах взмахнул рукавом, и тут же появилась красная верёвка. Дуань Э был связан по рукам и ногам, а у Чу Хэна не было ни капли магической силы, так что ему пришлось отступить.

Под ногами внезапно исчезла опора, и, не успев даже сообразить в чём дело, с громким всплеском Чу Хэн рухнул в Ванчуань, и его носоглотку мгновенно залила вода.

Пейзаж на дне Ванчуаня был поистине прекрасен: среди вод возвышался мост, а вокруг переливались бледно-зелёные и светло-золотые тона, напоминая струящийся без остановки шёлк.

Полюбовавшись с мгновение, Чу Хэн только собрался поплыть наверх, как кто-то обхватил его за талию и потянул за собой.

Красная верёвка на теле Чу Хэна словно отреагировала на это: она обвилась вокруг их рук, тесно переплетя тела обоих, вспыхнула красным светом и вмиг исчезла.

— Ты кто? Кхм... кхм... — Чу Хэн поднял голову на незнакомца, ему совсем не хотелось притворяться и подражать древним. Он напрочь забыл, что всё ещё находится под водой, и продолжал беспрестанно кашлять, а его глаза покраснели.

На незнакомце были серебряные одежды со сложным узором, переливающиеся в воде всеми цветами радуги. На голове красовался роскошный венец, а лицо было чистым и безупречным, как нефрит — словно он принадлежал к Клану Богов.

Он с холодным выражением лица смотрел на Чу Хэна, сдвинув брови, и в одно мгновение сотворил защитный водный барьер.

— Хотя бы заклинание очищения от воды наложи, я же насквозь вымок, — нахмурившись, произнёс Чу Хэн, глядя на Божественного Владыку.

Божественный Владыка обладал врождённой божественной силой, поэтому выглядел исключительно величественно, в то время как Чу Хэн на его фоне казался изнемогшим и жалким. Мокрые чёрные пряди свисали на один бок, а тщательно подобранное алое одеяние беспорядочно прилипло к коже — по степени дискомфорта это ничуть не уступало съёмкам сцены в воде.

— Легкомысленный, — бросил Божественный Владыка, отвернулся, больше на него не глядя, и быстро сложил пальцы в заклинании.

Ощутив прежнюю свежесть и услышав такую оценку в свой адрес, Чу Хэн невольно почувствовал желание немного подразнить собеседника.

В памяти всплыли все роли, которые он когда-либо играл: со слабой улыбкой на губах он подался вперёд и, склонив голову, прошептал прямо на ухо:

— Легкомысленный или нет, но сейчас, с какой стороны ни посмотри, первым проявил инициативу Божественный Владыка.

Выражение лица Божественного Владыки застыло. Он убрал руку с талии Чу Хэна и замолчал.

Самодовольно улыбнувшись, Чу Хэн отступил на полшага:

— Больше нечего сказать?

В глубине Ванчуаня бурлили скрытые течения, и сгусток пурпурно-чёрного тумана воспользовался моментом. Улучив миг, пока Божественный Владыка потерял бдительность, он стремительно ринулся внутрь.

Чу Хэн хотел было продолжить, но заметил, как лицо Божественного Владыки резко изменилось. Тот вскинул руку, будто применяя какое-то заклинание, а затем притянул Чу Хэна к себе:

— Осторожно, поговорим, когда поднимемся наверх!

При этих словах правый глаз Чу Хэна бешено задергался, и сердце нехорошо ёкнуло.

В тот же миг безмятичная водная гладь на дне Ванчуаня вздыбилась, образуя множество водоворотов, среди которых замелькали несущие явную угрозу потоки пурпурных стрел. Подобно неизбежной сети, они безумно бросились на них двоих.

Божественный Владыка взмахом руки извлек из воды длинный меч. Несколько потоков ци меча рассекли воду спереди, едва сдерживая натиск. Пурпурный туман становился всё гуще: он ворвался в самую сердцевину водоворотов и увлёк их обоих внутрь.

Воды Ванчуаня не переставали бушевать, на поверхности поднимались гигантские волны, а на дне творился полный хаос. Алые, чёрные, пурпурные и серебряные вспышки переплетались друг с другом, пока наконец всё не стихло.

Глава 2. Плачущий о божественных узах Владыка в Землях Демонов

В покоях Повелителя Демонов во Дворце Кровавой Луны Чу Хэн от нечего делать прислонился к постели и сбоку всматривался в лежащего без сознания человека.

Уже целых три дня тот не подавал признаков пробуждения, неподвижно лежав на ложе подобно изваянию. Вдобавок на него уже надели чёрные одежды в ярко выраженном стиле Клана Демонов, а на лбу наклеили свеженарисованный талисман. Несмотря на то, что это несколько портило общий вид, Чу Хэн всё равно засмотрелся.

Внимательно разглядывая это лицо, он невольно протянул руку и коснулся его. Зажав подбородок незнакомца пальцами, Чу Хэн осмотрел его со всех сторон и то и дело кивал, оставшись крайне доволен.

Дуань Э вплыла внутрь и, заметив человека на кровати, тут же вспомнила события трёхдневной давности, отчего с грохотом рухнула на пол.

***

Три дня назад водоворот на дне Ванчуаня разросся до невиданных масштабов, однако Чу Хэн и Божественный Владыка, находясь в самом его эпицентре, сохраняли напускное спокойствие.

— Разделить участь утопленников с Божественным Владыкой — не такой уж плохой исход, — попытался пошутить Чу Хэн, изо всех сил стараясь удержать равновесие и прижимаясь спиной к Божественному Владыке.

Между бровей Божественного Владыки промелькнуло движение, а уголки губ едва заметно приподнялись, и всё его лицо словно ожило:

— Всего лишь жалкие ничтожества.

Едва он произнес это, как длинный меч в воде рассыпался на мириады иллюзий, испускающих мягкое серебристое свечение, и вступил в противостояние с вездесущим потоком пурпурных стрел.

Божественный Владыка взмахом руки укрепил защитный барьер и бросил взгляд на Чу Хэна.

Вокруг раздался взрыв водных потоков, и все пурпурные стрелы исчезли.

Однако Чу Хэн не успел даже облегчённо выдохнуть, как защитный барьер рухнул, и визжащий пурпурный туман ворвался внутрь, словно по навигатору окружая их со всех сторон.

Сквозь пелену тумана Чу Хэн расслышал лишь приглушенный стон.

— Божественный Владыка?

Судя по всему, Божественный Владыка был связан по рукам и не имел возможности ответить.

Чу Хэн постарался сосредоточиться, начертил в воздухе правой рукой талисман и прошептал губами:

— Дуань Э.

В следующую секунду воды Ванчуаня окрасились в кроваво-красный цвет, появилась Дуань Э и надвое рассекла водоворот, а пурпурный туман испарился в страхе.

— Хорошая моя Дуань Э, — Чу Хэн задрал подбородок, но его тут же с головы до ног окатило потоком воды.

Водный защитный барьер пал.

Затаив дыхание и едва успев разглядеть происходящее, Чу Хэн обнаружил, что Божественный Владыка в воде закрыл глаза, окружавшее его серебряное сияние медленно угасало, и он погружался на дно.

— Дуань Э, сначала спаси человека, — мысленно приказал Чу Хэн.

Тогда Дуань Э знала лишь то, что должна повиноваться. И лишь когда всё закончилось и они вернулись во Дворец Кровавой Луны, она разглядела лицо спасенного ею человека, неожиданно с грохотом шмякнулась оземь и принялась безостановочно звать Государя.

— Сколько раз повторять, зови меня Чу Хэн, — глядя на пол, улыбнулся Чу Хэн. — У твоего клинка тоже мышечная слабость?

— О-н, о-н, о-н, о-н... — Дуань Э, казалось, полностью утратила способность говорить, повторяя один и тот же слог. Она непрерывно дрожала на каменных плитах спальни, а её лезвие покраснело.

Даже человек с крайне заторможенной реакцией догадался бы, что здесь что-то не так. Чу Хэн поднял клинок, положил его себе на колени и одной рукой нежно погладил рукоять, заговорив мягким тоном:

— Ты знаешь его?

— Знаю. Но... но разве он не пал давным-давно? — Дуань Э совладала со своими эмоциями.

Клан Богов, падение — стоило связать эти два слова с реакцией Дуань Э, как ответ напрашивался сам собой: бывший Отец Богов. Но всем было известно, что Божество Фантянь пожертвовал собой, превратившись в пешку в прошлой Войне Богов и Демонов. Если же сопоставить это с письмами, оставленными Повелителем Демонов, то Божество Фантянь тем более не могло существовать в этом мире, иначе Чу Хэн ни за что бы сюда не явился.

— Если твои догадки верны, значит, твой хозяин поступил неправильно, — рационально ответил Чу Хэн, не в силах сдержать охватившее его любопытство. — Какие вообще отношения связывали твоего хозяина и Божество Фантянь?

Пожертвовать титулом Повелителя Демонов ради того, чтобы собрать души, открыть врата пространства и времени и обрести перерождение.

Готовый стерпеть гнев Небесного Пути в ином мире и рискнуть всем ради призрачной возможности вновь отыскать этого человека.

Придя в себя, Дуань Э растерялась от этого вопроса и лишь спустя долгое время ответила:

— Хозяин говорил, что они с Фаньтянем понимали друг друга с полуслова. И хотя их статусы были противоположны, они стали закадычными друзьями на всю жизнь.

— Закадычными друзьями? — удивленно приподнял бровь Чу Хэн, но при размышлении это показалось вполне логичным. — Впрочем, неважно. Ступай и проверь, не исчезал ли кто-нибудь из Клана Богов в последнее время.

***

— Никто вроде не пропадал, однако недавно Божество Сюаньлин из Клана Богов внезапно уединилось для закрытой медитации, при этом в его западном дворце нет ни малейших колебаний духовной силы. Поэтому я приняла человеческий облик и попросила кое-кого срисовать портрет Высшего Божества. Находясь в облике клинка, Дуань Э вечно не удавалось себя сдерживать, так что она просто приняла человеческий облик — хрупкой девушки.

Дуань Э расстелила свиток с портретом на кровати рядом с пострадавшим.

Чу Хэн бросил взгляд.

И впрямь — копия.

— Как звать?

— Янь Кунцин.

Янь Кунцин обладал выдающейся внешностью и на экране наверняка смотрелся бы прекрасно, вот только он принадлежал к Клану Богов. Проснувшись, он неизбежно вернется к своим, долго здесь не задержится и, разумеется, не сможет стать главным героем фильма Чу Хэна.

Чу Хэн вздохнул и перевел взгляд на Янь Кунциня, но тут же встретился взглядом с парой светлых глаз. В этих глазах не было ни ряби, ни волнения, и Чу Хэн понятия не имел, как долго тот на него смотрел.

Обернувшись еще раз, он заметил, что девушка уже обратилась обратно в короткий меч и послушно лежала в стороне.

У Чу Хэна ёкнуло сердце. Подавив сожаление, он искренне произнес:

— Главное — очнулся.

Янь Кунцин приподнялся, нащупал рукой талисман на лбу, содрал его и посмотрел на него так, словно тот вызывал у него отвращение.

Поскольку он принадлежал к Клану Богов, просить демонических лекарей о помощи было неуместно. Чу Хэну пришлось на ходу осваивать искусство создания исцеляющих талисманов, и, просидев всю ночь, он кое-как нарисовал несколько удовлетворительных экземпляров. Увидев, как плоды его трудов беззастенчиво срывают, Чу Хэн забеспокоился и выпалил:

— Эта вещь для лечения, наклей обратно.

Янь Кунцин бегло оглядел бумажку в руке, после чего вернул безобразно намалеванный талисман на место и лишь затем произнес первые слова:

— Где это мы?

Что?

Зрачки Чу Хэнаметнулись, но он ответил с предельной невозмутимостью:

— Похоже, ты из Клана Богов, но твоего имени я не знаю, так что как насчет того, чтобы звать тебя Янь Кунцин?

Чу Хэн мог поручиться: Янь Кунцин потерял память.

За исключением обязательных ежедневных разговоров, Янь Кунцин почти ничего не говорил и не заикался о возвращении в Клан Богов. Даже когда Чу Хэн описывал ему тот день в Ванчуане, на лице Янь Кунцина не дрогнул ни один мускул — он выглядел совершенно растерянным, и это не было игрой.

Поэтому Чу Хэн выделил ему боковые покои во Дворце Кровавой Луны, придумал для него демоническое происхождение, нарисовал множество маскирующих талисманов и втайне решил оставить его в качестве главного героя своего будущего фильма.

Грандиозный спектакль, одним выстрелом двух зайцев. Если всё удастся сделать правильно, это не только позволит разгадать тайну, оставленную Повелителем Демонов, но и избавит Богов и Демонов от ненужных распрей.

Что же до неудачного исхода — Чу Хэн об этом даже не думал. Повелитель Демонов ушёл легко, но оставил после себя задачу вовсе не из легких. Стоило Чу Хэну вспомнить, чем ему предстоит заняться, как голова начинала нестерпимо болеть.

Будучи профессиональным актёром, Чу Хэн вовсе не был профессиональным сценаристом, поэтому множество дополнительных сюжетных линий приходилось черпать из реальной жизни.

Подперев щеку рукой и крутя в пальцах кисть, Чу Хэн хмурил брови, а периферическим зрением то и дело украдкой косился на Янь Кунциня.

Янь Кунцин сидел неподалёку и просматривал фолиант, случайно открыв книгу под названием «Демо#$#? Бог?%#». Его рука замерла в воздухе на несколько секунд, но в конце концов он всё же решил взять эту странную, сложную для понимания книгу с незнакомым названием, которая, судя по всему, рассказывала об истории взаимоотношений Богов и Демонов.

Хотя Янь Кунцин полностью лишился воспоминаний, его божественная сила никуда не делась, вот только он пока не знал, как ею пользоваться. Помимо того, что он помнил о своем мужском поле и о том, что был спасен Повелителем Демонов, у него не осталось ни единого воспоминания. Именно поэтому изучение истории Богов и Демонов стало для него первым шагом к познанию этого мира.

http://bllate.org/book/29090/3537483