Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 17

Раньше она часто играла с Ци Бо в другие игры, но, вероятно, те не требовали особой слаженности в команде — и она даже не замечала, насколько слабы его навыки.

А теперь он просто тянул всю команду на дно.

Наконец, на седьмой минуте матча она погибла, пытаясь его спасти.

Чэнь Цюаньцюань едва сдерживалась, чтобы не швырнуть клавиатуру об пол:

— Да ты вообще умеешь играть, Ци Тэчжу?! Перестань крутиться туда-сюда и нажми, наконец, скилл!

Ци Бо тоже чувствовал себя неловко и тихо ответил:

— Я же говорил, что в эту игру не очень умею… Скиллы на кулдауне, я их не могу использовать, уже жму… Ты не могла бы быть ко мне чуть терпимее?

Неужели он сейчас оправдывается и при этом ещё и капризничает?

Чэнь Цюаньцюань готова была взорваться.

Через некоторое время Ци Бо умер в очередной раз — уже в одиннадцатый.

Он просто убрал руки с клавиатуры, тяжело вздохнул и, увидев, как Чэнь Цюаньцюань увлечённо сражается, осторожно склонился к ней и положил голову ей на плечо.

— Дай посмотреть, как ты играешь?

Чэнь Цюаньцюань была полностью погружена в бой и не отвлекалась на него, лишь машинально бросила через плечо:

— Лучше вообще не играй. Сиди спокойно в базе. Без тебя мы быстрее выиграем.

— Ладно, хорошо, — согласился он.

Голос у него был расстроенный, но внутри он чувствовал удовлетворение.

Раз уж можно прижаться к её плечу — зачем тогда электронный спорт?

В это время в чате стрима подарки и комментарии сыпались без остановки.

[Этот стрелок так крут! Неужели правда школьница? Я думал, это профи!]

Цзян Бин, продолжая играть, сказал в микрофон:

— Да, это старшеклассница, представьте себе! Круто, да?

Иметь в команде такую красивую стрелка делало его невероятно гордым.

[Ух ты! За стрелка-девчонку! Победа близка!]

[Почему этот поддержка «Тэчжу» такой слабый? У вас в команде уровень совсем неравномерный…]

[Мне кажется, он не просто слабый — он специально мешает стрелку. Может, это шпион от противника?]

[Нет, скорее всего, он в неё втюрился!]

Игра закончилась.

Цзян Бин наконец освободился и начал просматривать чат. Он пояснил зрителям:

— Ха-ха, извините! На самом деле этот поддержка — наш старший брат по дружбе, просто в эту игру он действительно играет плохо, эх…

С этими словами он развернул камеру в сторону Ци Бо.

— Вы сами просили — держите! Посмотрите на нашего старшего брата-поддержку. Как только увидите его лицо, сразу простите. Потому что наш братец Ци — красавец, от которого с ума сходят и люди, и цветы!

И в прямом эфире зрители увидели следующую картину: грозный на вид красавец склонил голову на плечо аккуратной школьницы с короткой стрижкой и в чистой форме, смиренно слушая её наставления — или, скорее, пытаясь её утешить.

— Слушай, — сказала она, — ты же старший в нашей компании! Неужели не можешь отнестись к игре серьёзнее? Даже в такой простой игре на захват башен не справишься! Сегодня же ночью будешь тренироваться до утра! Поднимешь ранг до Золотого — тогда и уходи!

Цзян Бин, увидев эту сцену, на секунду опешил, быстро вернул камеру обратно и смущённо засмеялся:

— Ха-ха, извините! Обычно он совсем не такой. Просто наш стрелок очень строгий, и перед ней наш братец всегда становится тихим, как мышь. Простите за этот конфуз!

Чат взорвался.

[Я же говорил! Стрелок и поддержка — явно пара! Иначе бы он так не издевался, а она бы уже взорвалась!]

[Ой, как же сладко это пахнет…]

[Девчонка такая красивая! Настоящая школьница, кожа такая свежая, и ещё так хорошо играет! Настоящая находка! У неё есть свой стрим? Дайте ссылку, пожалуйста!]

[Хочу ещё видеть эту красотку! Стример, ставлю лайк и подписываюсь! Обязательно пусть почаще появляется в кадре!]

…

Цзян Бин выиграл матч и был в прекрасном настроении, поэтому с удовольствием ещё немного поснимал Ци Бо и Чэнь Цюаньцюань.

Внезапно количество его подписчиков выросло на несколько тысяч.

Он был в восторге.

Ци Бо, наконец осознав, что его тайком снимают, обернулся и метко швырнул в Цзян Бина мышкой:

— Да иди ты! Кого ты снимаешь?!

[ААА, я умер! Я увидел его лицо! Этот поддержка — просто бог!]

[С таким лицом кому какое дело, что он слаб в игре! Какое значение имеет, что он швыряет мышкой?!]

[АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

Экран заполнили крики восторженных поклонниц, одержимых внешностью.

Популярность стрима стремительно росла и вскоре вывела аккаунт Цзян Бина на первое место на платформе.

Увидев, что Ци Бо явно зол, Цзян Бин немного струхнул. Несмотря на огромное количество зрителей, он всё же решил заранее завершить трансляцию.

Как только он выключил стрим, то обернулся и увидел, что Ци Бо уже сидит за компьютером и серьёзно проходит обучающий режим для новичков.

Раньше Ци Бо почти не играл в игры на захват башен — считал их сложными для освоения. Всегда играл вслепую и только за одного героя.

Но теперь, когда не знал, что делать, он даже спрашивал об этом Чэнь Цюаньцюань.

Она сидела рядом, иногда присматривала за ним, а сама достала из рюкзака учебник по биологии и принялась зубрить конспект.

…

Эти двое — просто идеальная пара.

Остальным ничего не оставалось, кроме как признать это.

Цзян Бину и Ван Яньчэню вечером предстояла ещё одна игра, а Шэньту Цзяну нужно было ехать домой. Трое сыграли по одному матчу и покинули интернет-кафе, оставив только их двоих.

Чэнь Цюаньцюань как раз закончила учить целую главу и почувствовала сонливость. Она надела наушники и собралась немного вздремнуть.

Ци Бо, увидев, что она собирается спать, машинально протянул руку и подставил ладонь под её щёку, словно подушку.

— Ты чего? — спросила она, приподнимая голову с раздражением.

Ци Бо кашлянул, покраснел до ушей и осторожно убрал руку, уставившись в экран:

— Устала?

— Ага. Уже поздно, а завтра на уроках нужно быть в форме.

Она пришла сюда играть только потому, что Цзян Бин попросил помочь.

Но завтра всё равно придётся идти в школу и сдавать домашку. Если засидеться до утра, как эти «бессмертные», то учиться завтра будет не на что.

Чэнь Цюаньцюань устроилась поудобнее и закрыла глаза, но тут же почувствовала странное давление — то приближающееся, то отдаляющееся.

Она открыла глаза и увидела Ци Бо, который лежал прямо перед ней в той же позе, приподняв веки и не моргая, смотрел на неё.

Она тоже не шевелилась и без стеснения встретила его взгляд.

Так они лежали и смотрели друг на друга целых пять секунд.

Вокруг слышался только стук клавиш и клики мыши.

Наконец Ци Бо не выдержал, отвёл глаза и, улыбаясь, спросил:

— Ну как, почувствовала искру?

Чэнь Цюаньцюань фыркнула:

— Скучно.

Она приподнялась, чтобы повернуть голову в другую сторону и не видеть его.

Ци Бо тут же обхватил её голову ладонями и аккуратно вернул обратно, затем приглушённо произнёс:

— Цюань, почему ты в последнее время со мной почти не разговариваешь?

Она косо на него взглянула и вяло ответила:

— Я думала, тебе нужно время, чтобы прийти в себя. Так вот, старший брат, ты уже успокоился?

Ци Бо сморщил нос и с деланной серьёзностью начал её поддразнивать:

— Ты разве не читала романы про властных миллиардеров? В них всегда пишут: такие, как мы — высококлассные парни — не интересуются обычными девушками. Нам нравятся те, кто представляет вызов. Чем больше ты меня игнорируешь, тем сильнее я в тебя влюбляюсь. Поняла? Так что чаще со мной общайся, прояви заботу. Может, мне скоро наскучишь — и я перестану тобой интересоваться.

Чэнь Цюаньцюань невозмутимо ответила:

— Не читала. Не понимаю.

Ци Бо усмехнулся:

— А как насчёт того вопроса? Ты уже подумала?

— Какого вопроса?

— Станешь ли моей девушкой?

Чэнь Цюаньцюань равнодушно уставилась в пустоту:

— Не интересно. Можешь спросить меня об этом в следующей жизни — ответ будет тот же.

Ци Бо скривился, но всё же упрямо спросил:

— А если я буду за тобой ухаживать? Буду списывать тебе конспекты, отмечаться за тебя, приносить воду, покупать северные мороженые, сумки, туфли, платья, даже спортивную машину! Сорву для тебя все звёзды с неба! Ну?

Чэнь Цюаньцюань прямо и чётко заявила:

— Нет. Тебя изобьют. И очень сильно.

Не говори потом, что я не предупреждала.

Ци Бо глубоко вдохнул, но внутри у него всё равно теплилось странное чувство счастья — ведь даже обсуждать с ней такие вещи, пусть и спокойно, уже само по себе чудо.

И это чувство заставляло его хотеть большего.

Он придвинулся ближе:

— Цюань, ну мы же столько лет лучшие друзья! Даже если тебе ко мне нет чувств, не могла бы ты просто пожалеть меня?

Она, подперев тяжёлую голову рукой, сонно спросила:

— А как именно тебя пожалеть?

Она хотела посмотреть, насколько толстая у него кожа.

Ци Бо притворно задумался, потом прижал ладонь к груди, нахмурился и с мученическим видом сказал:

— Может, просто поцелуешь меня?

— Поцелую тебя…

Чэнь Цюаньцюань приподняла бровь и посмотрела на него так, будто перед ней стоял щенок, который на улице начал кокетничать и визжать от любви.

— Нет. Мне будет мерзко.

— Тогда обними? Просто обними! Как утешение другу после отказа? Ведь после твоего отказа мне реально очень плохо. Раньше мы же часто обнимались, привыкли уже — точно не будет мерзко?

Она снова отказалась:

— Тоже нет. Здесь слишком много людей. Стыдно.

Хотя у неё было немало романов и она часто меняла парней, в вопросах чувств она всегда оставалась честной. Она никогда не позволяла себе вести себя как те девчонки, которые, не испытывая интереса, всё равно флиртуют со множеством парней, лишь бы чувствовать себя желанной и восхищаемой. От такого поведения Чэнь Цюаньцюань тошнило.

Поэтому, хоть она пока и не знала, как разрулить эту неловкую ситуацию с Ци Бо, одно правило соблюдала чётко: если парень ей неинтересен и у них нет будущего — никаких иллюзий ему не оставлять.

После признания Ци Бо их отношения уже не могли остаться прежними.

Ци Бо обиженно надул губы и уткнулся лицом в стол:

— Ладно, понял. Значит, ты даже не хочешь утешить своего друга.

Чэнь Цюаньцюань не выдержала такого театрального поведения.

Притворщик.

Она помолчала, глядя на него, потом с досадой порылась в рюкзаке и швырнула ему на стол маленький розовый цилиндрик.

— Держи.

Это была изящная помада для губ с ароматом клубники — явно девчачья.

Ци Бо замер, потом быстро схватил её и крепко сжал в кулаке.

Его способность к интерпретации всегда поражала её воображение. Он тут же ухмыльнулся:

— Ого! Так ты приберегла козырь — хочешь косвенного поцелуя! Круто!

Он вытащил помаду, провёл ею по тыльной стороне ладони, нарисовав прозрачное сердечко в форме губ, будто она его поцеловала.

Затем тщательно нанёс помаду себе на губы.

Чэнь Цюаньцюань не могла смотреть на это. Она и представить себе не могла, что Ци Бо, когда влюбляется, превращается в такого безумного и глупого клоуна.

Фу, страшно.

И самое ужасное — что этот безумец влюблён именно в неё!

От этой мысли у неё по коже побежали мурашки.

http://bllate.org/book/2909/322778