Готовый перевод Sweetly Trapped by You / Сладко пойман тобой: Глава 4

Чэнь Цюаньцюань только что положила трубку, как вдруг обернулась и увидела, что за ней топает целая компания этих щеголей. Она на миг замерла.

Ци Бо тут же вытолкнули вперёд.

Он без промедления обнял её за плечи и, как ни в чём не бывало, зашагал рядом — точно так же, как бывало раньше.

Хотя Чэнь Цюаньцюань и была девушкой, с детства она водилась с мальчишками и привыкла к их шалостям, поэтому подобные проявления внимания со стороны противоположного пола её почти не задевали.

Особенно от Ци Бо — любые его прикосновения она привычно игнорировала, будто так и должно быть.

Да и улица была пустынной, тёмной и безлюдной — нечего было переживать, как на неё смотрят из-за близости с Ци Бо.

— Ага, — протянула она. — Говори уже, побыстрее. В общежитии ещё вещи не разобрала.

Ци Бо наклонился к её уху:

— Кажется, я только что услышал, как кто-то сказала, что мы «страстно целуемся»?

Тёплое дыхание щекотало её щёку, вызывая лёгкий зуд.

Она обернулась и заметила: его кожа действительно белая. Лунный свет мягко озарял его профиль, подчёркивая изящную линию носа и подбородка.

Юношеская свежесть ещё не сошла с его лица, но он уже заставлял взгляд задерживаться.

Правда, у Чэнь Цюаньцюань, похоже, от рождения имелся иммунитет к его обаянию: она растерялась всего на 0,1 секунды, а потом снова стала спокойной и уверенно зашагала к общежитию, не сбивая дыхания.

Через три секунды она чуть повернула голову и съязвила:

— С каких это пор ты стал верить выдумкам для взрослых? Дурак.

Её слова звучали как сладкий персиковый сок, смешанный с колодой карт — резко и мелко, даже ругательство получилось мелодичным.

Особенно когда её большие, мерцающие глаза, казалось, метали ледяные стрелы — совершенно бесстрастные, но от этого ещё прекраснее.

Ци Бо вдохнул, замер, а затем в темноте тихо рассмеялся и даже не нашёлся, что ответить.

Контратака удалась.

Чэнь Цюаньцюань подняла его тяжёлую руку с плеча, повращала затёкшей шеей, взглянула на часы — до отбоя оставалось совсем немного — и ускорила шаг.

— Эй, сегодня вечером в интернет-кафе «Старнет» собираемся поиграть вчетвером, не хватает одного. Пойдёшь? — наконец спросил Ци Бо по делу.

Стоявший рядом Цзян Бин не выдержал и решил подкинуть дров в огонь:

— У нас вообще не было таких планов! Всё ради тебя, Цюаньцзе! Бо-гэ специально арендовал всё кафе целиком, чтобы устроить тебе вечер встречи! Как тебе такое богатство?!

Чэнь Цюаньцюань бросила на Ци Бо презрительный взгляд:

— Не пойду.

— Почему? — искренне удивился Ци Бо.

Раньше она могла три дня и три ночи не спать в интернет-кафе, пока не вынесёт всех врагов, заставив их молить о пощаде. Она была заядлым геймером, и первые аккаунты Ци Бо на максимальном уровне были прокачаны именно ею.

Но теперь Чэнь Цюаньцюань произнесла нечто ещё более неожиданное:

— Если вы будете ночами не спать и играть в игры, как я завтра днём смогу нормально учиться?

Автор примечание:

У Бо-гэ и Цюаньцзе есть ещё один секрет, о котором никто не знает…

Чэнь Цюаньцюань бросила эту фразу с таким видом, будто на лбу у неё написано: «Я собираюсь хорошо учиться и поступать в университет» и «Мне неинтересно водиться с такими низкоуровневыми пёсиками, как вы».

Затем она поправила кудрявый хвост, прижала к груди рюкзак и гордо скрылась в женском общежитии.

Четверо парней остались стоять на ветру, совершенно ошарашенные.

— Блин, Бо-гэ, Цюаньцзе сказала, что хочет учиться?! Я что, ослышался??

— Бо-гэ, раньше она такая была? Выглядит вполне обычной девчонкой, хоть и крутая… Но точно ли она из нашей компании?

Ци Бо дернул уголком глаза, вытащил из кармана VVIP-карту интернет-кафе и швырнул её друзьям:

— Идите сами развлекайтесь. Мне спать охота.

С этими словами он тоже направился в общежитие.

Трое остались на ветру ещё более растерянными.

— Сегодня Бо-гэ только ест да спит, даже в мяч не играет. Откуда у него сон? — недоумевал Ван Яньчэнь, держа карту в руке.

Шэньту Цзян, как всегда, одним словом всё объяснил:

— Влюблён.

Цзян Бин и Ван Яньцзян мгновенно всё поняли. Делать было нечего, и они радостно потопали за забор, чтобы поиграть в кафе за счёт Ци Бо.

—

На следующий день первый урок был всеми любимой физкультурой.

Физрук быстро и чётко организовал перекличку, после чего доложил учителю:

— Товарищ учитель! Сегодня в нашем классе должно быть 51 человек, а явилось 52! Доклад закончен!

Весь класс расхохотался.

Учитель физкультуры разозлился: «Какая чушь? Кто тут лишний?»

Он сам пересчитал учеников и обнаружил, что среди них оказался Ци Бо.

Раньше, когда в школу приезжали городские чиновники с инспекцией, этот юноша предпочитал где-нибудь в сторонке играть в баскетбол, а не стоять в строю. Учитель в сердцах тогда просто вычеркнул его из списка присутствующих. С тех пор количество «должно быть» в восьмом классе всегда было на одного меньше.

И вдруг сегодня этот непокорный ученик сам явился на урок.

Ци Бо стоял в последнем ряду, весь растрёпанный, будто только что проснулся, с настоящим «петушиным гнездом» на голове. Ребята вокруг старались держаться от него подальше — боялись, что один лишь взгляд отнимет десять лет жизни.

Только Фан Хэн незаметно протянул ему бутылку минералки — на случай, если захочется прополоскать рот.

Учитель физкультуры бросил на Ци Бо взгляд и вдруг почувствовал, что настал его шанс отомстить.

— У вас вчера появилась новая ученица? — спросил он.

Чэнь Цюаньцюань вышла из строя. На ней была белая спортивная форма.

— Я. Меня зовут Чэнь Цюаньцюань, — подняла она руку.

Учитель кивнул и доброжелательно спросил:

— Тебе ещё не показывали утреннюю зарядку?

Чэнь Цюаньцюань послушно покачала головой.

— Вот в чём дело. Наша зарядка — собственная разработка спортивного отдела школы. За неё мы даже получали городскую премию. Она отличается от всех других и, конечно, сложнее. Поэтому эти два урока ты не будешь участвовать в общей активности, а сначала выучишь движения по обучающей видеозаписи. Если что-то будет непонятно — приходи ко мне.

Чэнь Цюаньцюань уже собиралась вежливо поблагодарить, как вдруг учитель резко повысил голос и заорал в последний ряд:

— И ты, Ци Бо! Ты никогда не участвуешь в зарядке, даже когда её учат! Ты хоть раз появлялся на занятиях? Ты ученик этой школы или нет? Сегодня будешь учить зарядку вместе с новенькой! Пока не выучишь — с урока не пойдёшь! Понял?!

От крика у неё чуть барабанные перепонки не лопнули.

Ци Бо только что проснулся и от недосыпа был раздражён. Но, услышав слово «новенькая», вдруг успокоился и коротко бросил:

— Ага.

Ага.

Ага…

Ага!!

Этот учитель так наорался на Ци Бо, а тот лишь «ага» сказал!

На первом уроке физкультуры в десятом классе как раз учили зарядку. Но Ци Бо посчитал движения слишком «девичьими» и не стал учиться. С тех пор он либо прогуливал зарядку, либо спал в классе.

А теперь он согласился учить её!

Услышав это «ага», учитель почувствовал себя победителем — он, оказывается, сумел приручить того самого Ци Бо, которого не могли унять все учителя школы! Он довольно фыркнул и похлопал новенькую по плечу:

— Учись хорошо. И следите друг за другом.

Чэнь Цюаньцюань холодно взглянула на Ци Бо и с трудом выдавила улыбку:

— Хорошо, учитель. Я постараюсь.

Через пять минут

в центре школьного газона развернулась историческая сцена: школьный задира Ци Бо и новенькая стройная красавица стояли рядом и учили ритмичную, бодрую и, на взгляд многих, крайне глуповатую школьную зарядку.

Чэнь Цюаньцюань прекрасно понимала: учитель специально устроил это представление, чтобы унизить Ци Бо, выбрав самое заметное место и включив музыку на полную громкость, чтобы привлечь внимание всего двора.

И заодно втянул её в эту историю…

Сама она тоже считала зарядку довольно стрёмной, но всё равно старалась — не только чтобы угодить учителю, но и потому, что посещаемость и качество выполнения зарядки влияли на итоговую оценку.

Современные школы стремятся к всестороннему развитию учеников, и все показатели — не только по учёбе — включаются в общий рейтинг. Хороший аттестат — это не только знания.

Ци Бо же стоял, засунув руки в карманы, и даже не собирался их вынимать.

Ученики седьмого класса, занимавшиеся на соседнем поле, не дожидаясь свободного времени, уже толпились вокруг, чтобы полюбоваться этим зрелищем.

Цзян Бин и Шэньту Цзян прошли мимо и отвернулись — смотреть было невыносимо.

— Ци Бо перегнул палку. Зачем ему это понадобилось? Мне даже жалко стало, — сказал Цзян Бин.

Шэньту Цзян возразил:

— Разве ты не видишь, что ему нравится?

Цзян Бин пригляделся:

— Ого! Ты прав…

Чэнь Цюаньцюань не обращала внимания на то, как там Ци Бо танцует.

В детстве она занималась балетом, а в Америке иногда ходила на дискотеки, так что координация у неё была на уровне. За полурока она выучила всю зарядку.

Она подняла с травы куртку, повязала её на тонкой талии и собралась уходить — на улице было жарко, хотелось купить что-нибудь холодненькое.

Ци Бо, увидев, что она уходит, наконец вынул руки из карманов и, как всегда, привычно обнял её за плечи.

— Цюань.

Сначала Чэнь Цюаньцюань не придала этому значения.

Но потом заметила, что со всего двора на неё уставились любопытные взгляды.

Она вдруг осознала, что к чему, и, не сдержавшись, поперхнулась водой и выплеснула всё прямо в лицо Ци Бо.

— Ци Бо, прошу тебя больше так не делать! — сказала она с наигранной строгостью и лёгким румянцем на щеках.

Конечно, всё это было притворством.

Ци Бо вытер лицо, не обиделся и, увидев, как она торопится от него отстраниться, рассмеялся — и разозлился, и позабавился одновременно.

Он пошёл задом вперёд, глядя ей в глаза, и вдруг схватил её за подбородок и ухо, дерзко поддразнив:

— А я хочу так! Хочу делать с тобой всё, что захочу! И что ты мне сделаешь?

Чэнь Цюаньцюань закатила глаза так высоко, что, казалось, они ушли за лоб. Она не хотела устраивать драку при всех, поэтому просто побежала.

Но ноги у Ци Бо были длинные — он легко увеличил шаг и всё так же шёл задом вперёд, загораживая ей путь.

Она делала два шага — он один.

Она сворачивала вправо — он туда же. Влево — он следом.

Один другого стоил.

Перед Чэнь Цюаньцюань Ци Бо полностью терял свой авторитет школьного задиры — он просто был невыносимо назойлив.

Зато сама Чэнь Цюаньцюань, с её дерзким, вызывающим лицом, больше походила на главаря уличной шайки.

Добравшись до ларька, где почти никого не было, она обнаружила, что Ци Бо всё ещё липнет к ней.

Не выдержав, она вспрыгнула на клумбу, встала на цыпочки и со всей силы замахнулась кулаком мимо его уха.

— Да отвали ты уже, чёрт побери!

Ци Бо спокойно смотрел, как кулак летит к нему, даже не моргнул и не отклонился.

Такое возможно только при стопроцентном доверии.

Чэнь Цюаньцюань на миг замерла, а потом поняла, что из-за резкого движения потеряла равновесие и падает вперёд.

Но в глубине души она не испугалась — ведь знала: пока рядом Ци Бо, он обязательно её поймает.

И действительно, Ци Бо мгновенно расставил руки, крепко подхватил её и, легко подняв, аккуратно поставил на землю.

Парень выглядел худощавым, но руки у него окрепли, и силы хватило, чтобы поднять её одной рукой, будто кошку.

Ци Бо усмехнулся:

— Если хочешь меня ударить — просто скажи. Не обязательно бросаться на меня.

Чэнь Цюаньцюань слегка прикусила губу.

Вдруг вспомнилось: в американской школе-интернате все её гаджеты были под строгим контролем. Связаться с кем-то вне школы можно было только по запросу родителей в администрацию.

Поэтому целый год она не имела с Ци Бо никакой связи и не знала, вспоминал ли он о ней хоть иногда.

Но теперь, даже не слыша от него ни слова за этот год, она поняла: их прежняя связь никуда не делась.

Как бы то ни было, их дружба, закалённая годами, оставалась нерушимой.

Если бы она, лишь бы спокойно остаться в Хайчэнге, начала избегать его — это было бы по-настоящему подло.

Ведь она не из тех, кто бросает друзей в беде.

К тому же, раз уж она вернулась в Хайчэн, дома ей ещё не раз придётся работать в команде с Ци Бо…

http://bllate.org/book/2909/322765