Готовый перевод Cute Pro IVL Esports / Мастера «Бездны»: За пределами арены [Киберспорт]: Глава 4

Минь Ши по-прежнему не поднимал головы, высыпая заготовленные приправы в пиалу, и неторопливо ел лапшу.

Услышав, как удаляются шаги, Минь Ши не мог понять, то ли он чувствует облегчение, то ли ему немного грустно.

Небольшая пиала лапши опустела довольно быстро. Минь Ши привык после основного блюда пить воду, а затем, помогая пищеварению, есть фрукты. Выбитый из колеи недавней перепалкой, он изначально собирался сначала всё убрать, а уже потом взять угощение, но в итоге позабыл об этом.

На столе раздался глухой стук, и в поле зрения Минь Ши появился стеклянный стакан, а рядом на тарелочке лежало несколько видов его любимых фруктов — судя по виду, только что свеже нарезанных.

Минь Ши не шевельнулся, дважды легко постучал указательным пальцем по столешнице и наконец поднял взгляд на Янь Чжоу, заговорив с некоторой неопределённостью в голосе:

— В богатых киберспортивных командах не кормят завтраком? Или всего за год даже привычка завтракать изменилась?

Только тогда Янь Чжоу с облегчением выдохнул. Пусть Минь Ши и говорил с ядовитыми нотками, в душе он всё-таки смягчился. То, что он снова начал отвечать, было уже прекрасным началом.

— Нет, — ответил Янь Чжоу и не прошло и нескольких минут, как вернулся с пиалой лапши, наконец отодвинув стул и садясь рядом с Минь Ши.

Оба молчали, пока Янь Чжоу не взял палочки и не принялся за еду. Лишь тогда Минь Ши невзначай бросил на него взгляд, продолжая вилкой рассеянно ковыряться во фруктах.

В тихой обстановке за столом трудно было понять, то ли это неловкость, то ли домашнее тепло. Минь Ши шевельнул губами, собираясь уйти первым.

Но как только Минь Ши не выдержал и собрался подняться, у обоих одновременно завибрировали телефоны.

Минь Ши развернул диалог с братом.

[Брат]: Сяо-Ши, у нас с Чэн Цзыли есть кое-какие дела, которые нужно уладить. Тот парень Янь Чжоу всё ещё рядом с тобой? Хотя я считаю его ненадежным, если пойдете куда-нибудь развеяться, пусть он тебя поводит, не шастай тут один. Закончу дела — сразу приеду за тобой.

Минь Ши шевельнул пальцем и отправил в ответ смайлик [Магический круг ok.jpg].

Янь Чжоу тем временем увидел сообщение от Чэн Цзыли.

[Чэн Цзыли]: Я привязал к себе А-Чэня, брат сделал всё, что мог, дальше крутись сам и не упусти шанс.

Янь Чжоу пару раз ткнул в экран и ответил: Спасибо.

Прочитав сообщения, они снова одновременно подняли головы, и их взгляды резко столкнулись. Минь Ши на мгновение опустил глаза, инстинктивно отводя взгляд в сторону.

Янь Чжоу кашлянул, очищая горло:

— Давай я отвезу тебя развеяться. Я ведь давно хотел свозить вас...

Заметив, что лицо Минь Ши становится всё мрачнее, Янь Чжоу вовремя замолчал. Тогда всё закончилось слишком стремительно, и возможности толком объясниться не представилось.

Минь Ши явно не хотел заводить об этом речь, нахмурился, поднялся и направился к выходу.

Его запястье резко перехватили. В отличие от вчерашнего прикосновения через одежду, от соприкосновения кожи на мгновение стало так горячо, что Минь Ши вздрогнул всем телом. Янь Чжоу крепко сжал его тонкое белое запястье, а его низкий, хриплый голос дрожал от едва заметного извинения:

— Я был неправ. Дай мне шанс, Минь Ши.

Минь Ши долго молчал.

— С чего бы это?

Притворялся глухим и слепым ты, подписывал контракт молча тоже ты, втайне молил о прощении — снова ты, и вот теперь умоляешь о шансе — опять ты. В этот момент Минь Ши всё показалось одновременно нелепым и смешным.

— Я уйду из киберспорта. Сразу после летнего сплита.

— Действующий чемпион Abyss VIII, чемпион осеннего сплита и обладатель титула FMVP. Abyss IX еще даже не началась, и ты заявляешь сопернику, который больше всех претендует на то, чтобы отнять у тебя чемпионство, что собираешься уйти в отставку после лета? Янь Чжоу, ты сошел с ума или я? — В голосе Минь Ши звучал насмешливый тон, скрывавший дрожь и гнев, с которыми он едва справлялся.

— Я серьёзно, — с трудом выдавил Янь Чжоу. — Разве мы не договаривались раньше: если я создам собственную команду, ты обязательно придешь?

Минь Ши сбросил с запястья его руку и холодно бросил:

— Мечтай.

— Мне не о чем говорить с тем, кто уже отказался от профессионального пути.

Минь Ши дошел до своей комнаты, а Янь Чжоу молча тащился следом всю дорогу.

Дзынь! Дверь комнаты отворилась. За секунду до того, как она захлопнулась, Янь Чжоу просунул руку в проем. У Минь Ши сработала та же молниеносная реакция, что и на турнирной арене. Горько пожалев, что он не учился ругаться у уличных хейтеров из киберспорта, Минь Ши не смог подобрать слов, лишь яростно скрипнув зубами:

— И рука тоже больше не нужна, да?!

Янь Чжоу тихонько усмехнулся:

— Раз успел среагировать, значит, так сильно за меня переживаешь?

Лицо Минь Ши на мгновение исказилось от странного выражения, а дверь с отчетливым щелчком захлопнулась изнутри.

Они так и стояли в коридоре у комнаты. Ключ-карта не была вставлена в приемник, а электрические шторы заслоняли большую часть света. В полумраке взгляды Минь Ши и Янь Чжоу сошлись в противостоянии, переплетаясь друг с другом. В тихой и удушливой атмосфере комнаты раздавались лишь негромкое дыхание и стук сердец, привнося в обстановку нечто невысказанное и двусмысленное.

— Минь Ши, я не бросал профессиональный спорт. Я ухожу лишь временно, а как только работа команды войдет в стабильное русло, мы снова станем напарниками.

— Напарниками? Весь этот год я думал о том, что напарниками-то мы как раз друг друга и не считали. В конце концов, мы никогда не выступали на одной соревновательной сцене одновременно. Вот мы с Е-цзы и остальными — другое дело, мы и есть настоящие напарники.

Когда они состояли в одной команде, то не выходили на арену одновременно, а когда могли оказаться там вместе, уже состояли в разных командах.

Янь Чжоу произнес:

— Тебя обязательно говорить именно так?

Минь Ши парировал:

— А разве не ты первым так поступил?!

— Я смогу все объяснить тебе после турнира Abyss, но Минь Ши, ты должен дать мне шанс объясниться. — С этими словами Янь Чжоу пристально посмотрел ему в глаза.

Минь Ши не собирался уступать и ответил тем же взглядом:

— Ладно. Победишь меня — я соглашусь.

Янь Чжоу достал из кармана телефон и активировал экран:

— Ну а теперь не мог бы ты разблокировать мой контакт?

— Не задирай нос. Сначала выиграй, а потом поговорим.

Словно заранее предвидя такой исход, Янь Чжоу безразлично убрал телефон обратно в карман и снова спросил:

— Тогда ты больше не будешь намеренно избегать меня, идет?

Минь Ши помолчал какое-то время, безнадежно вздохнул и произнес:

— ...Понял.

————

Янь Чжоу стоял в очереди, когда ему позвонил Чэн Цзыли. Голос Чэн Цзыли звучал чуть приглушенно, словно он отошел куда-то в сторону, но всё равно старался говорить тихо:

— Ну как успехи? Отличный шанс, который брат для тебя создал!

Чэн Цзыли говорил тихо, а вокруг Янь Чжоу шумело, поэтому он ответил:

— Плохо слышно.

— А-Чэнь спит, я боюсь его разбудить, сделай звук погромче —

Янь Чжоу вовсе не горел желанием обсуждать с Чэн Цзыли причины, по которым Минь Чэнь вздумал спать именно в этот момент, и молча прибавил пару делений громкости.

Услышав суматошный шум, Чэн Цзыли поинтересовался:

— Почему у тебя там так шумно?

— Стою в очереди, — ответил Янь Чжоу.

— В очереди? В какой еще очереди?.. Вместо того чтобы укреплять отношения с Сяо-Ши, ты поплелся стоять в очередях?! — В тоне Чэн Цзыли сквозило глубокое разочарование.

— Покупаю тушеную утку в соевом соусе. Мы поговорили, договорились всё обсудить после окончания турнира Abyss.

— Я как-то покупал её для Минь Ши, ему очень понравилось.

— О-о, ну тогда ладно. В главной точке стоял? Захвати и на меня пару порций. В прошлый раз я простоял в очереди почти два часа и поклялся, что больше никогда в жизни не пойду в такие места...

Сквозь динамик доносилась бесконечная болтовня Чэн Цзыли. Янь Чжоу потер переносицу:

— Если больше нет дел, я вешаю трубку.

............

Когда Янь Чжоу с пакетом купленной утки постучал в дверь, Минь Ши как раз застегивал чемодан — если точнее, тот самый вызывающий винно-красный чемодан Минь Чэня.

Получасом ранее Минь Ши получил голосовое сообщение. Стоило его воспроизвести, как раздался хриплый голос брата:

— Сяо-Ши, я взял билеты на высокоскоростной поезд на два часа дня, собирай вещички, я скоро буду.

Минь Ши слегка растерялся: голос брата звучал так, будто он только что проснулся, да и вообще-то раньше они планировали уезжать лишь через пару дней.

Минь Ши ничего не понимал, но спорить не стал и сделал всё, как велели.

— Тук-тук-тук! — раздалось еще несколько стуков. Минь Ши машинально выкатил оба чемодана к выходу и распахнул дверь.

Увидев чемоданы, Янь Чжоу на секунду замер, а затем легко улыбнулся:

— Выезжаете внепланово? Хорошо хоть успел, а то моя очередь в магазин пропала бы зря.

Минь Ши взглянул на пакет, который тот держал в руке — упаковка показалась ему смутно знакомой.

Глядя на протянутый пакет, Минь Ши автоматически не стал его брать. Янь Чжоу приподнял бровь:

— Мы же договорились больше не бегать от меня специально.

Янь Чжоу снова качнул пакетом перед его носом, и Минь Ши с недовольным видом забрал его:

— Не обязательно постоянно мне об этом напоминать.

Телефон на столе завибрировал, и Минь Ши подхватил трубку.

— Сяо-Ши, ты собрался? Чэн Цзыли уже подогнал машину, я поднимаюсь за тобой.

— Не нужно, жди внизу, — не дожидаясь ответа Минь Чэня, Минь Ши бросил трубку первым.

Взяв по чемодану в каждую руку, Минь Ши качнул подбородком в сторону стоявшего у двери Янь Чжоу и бросил:

— Не загораживай проход.

Янь Чжоу молча перехватил оба чемодана:

— Давай я.

Стоило выйти из холла, как перед главным входом обнаружилась нагло припаркованная машина Чэн Цзыли. Сам Минь Чэнь, засунув руки в карманы, прислонился к дверце пассажирского сиденья.

Подойдя ближе, Минь Ши первым делом выдал:

— Ты теперь подрабатываешь моделью у входа в отель?

Чэн Цзыли открыл багажник, загружая вещи вместе с Янь Чжоу, а Минь Чэнь втолкнул Минь Ши на заднее сиденье.

— Что за дела с этим парнем? — спросил он.

— Он сам вызвался понести, я тут ни при чем.

— Кто тебя об этом спрашивает.

Минь Ши скосил на него взгляд и произнес:

— Как думаешь, кто из нас победит на Abyss IX — я или он?

Минь Чэнь ответил без малейших раздумий:

— Ты.

— Я тоже так думаю.

Минь Ши чуть кивнул, выглядя в этот момент точь-в-точь как монарх, которому подданный дал столь угодный ответ, что тому можно позволить удалиться.

Киберспортивная команда AN

Двенадцать часов дня, база AN.

По сравнению с другими элитными клубами, базу AN вполне можно было назвать «трущобами киберспорта». Впрочем, условия в команде всё же неуклонно улучшались по сравнению с ранними временами, когда все спали на двухъярусных кроватях по три-четыре человека в комнате.

Комната, доставшаяся Минь Ши, была самой большой на базе и имела собственную ванную комнату, однако располагалась на чердаке третьего этажа, где летом стояла невыносимая духота. И хотя менеджер команды уверял, что с кондиционером жарко не будет, для профессиональных игроков, которые целыми днями примерзли к своим креслам, перспектива лишний раз карабкаться на третий этаж прельщала мало.

После воплей менеджера: «Вас что, пара шагов до могилы доведет?!» — игроки попарно разобрали комнаты на втором этаже. Минь Ши, как новичок команды, выбирать не стал и заполучил роскошный просторный люкс впридачу с двумя защитниками в лице тренера и менеджера. Пока в команде не появились новые рекруты, он мог единолично распоряжаться этим пространством, чем Минь Ши остался крайне доволен.

http://bllate.org/book/29088/3537215