Готовый перевод Cute Pro IVL Esports / Мастера «Бездны»: За пределами арены [Киберспорт]: Глава 2

На плакате запечатлен момент победы на гранд-финале восьмого турнира Abyss по пятой личности: прямо на сцене, перед пьедесталом почета, толпа подростков сгрудилась в объятиях, ликуя под падающими с неба золотыми хлопьями. Каждый пройденный ими шаг — это их собственная звездная аллея.

В самом центре, лицом к объективу, видна лишь чужая спина. Темно-серая командная форма подчеркивает стройную и подтянутую фигуру, он чуть склоняет голову, и его шея кажется особенно изящной и тонкой. Кто-то закинул руку ему на плечо, а его собственная левая рука непринужденно лежит на спине стоявшего рядом человека — длинные пальцы выглядят сильными и крепкими, в этом жест одновременно читается и контроль, и успокоение.

Эту фотографию одно время бурно обсуждали в сети; когда Минь Ши увидел ее, то автоматически нажал на скачивание оригинала. Сначала снимок жил в галерее его телефона, а после перекочевал на стену в спальне.

Лишь перед летним сплитом ведущие клубы официально объявили об изменениях в составах, и все наконец пробудились от этого грандиозного сна, оставив позади лишь разорванную на мелкие кусочки команду и навсегда запечатлевшееся в памяти название.

Минь Ши бессознательно разжал крепко сжатые пальцы, и его взгляд сосредоточился на спине мужчины с плаката, где четко красовалась надпись: PRM, delay.

Две недели назад.

Вечерний аэропорт. Мигающие фары машин напоминали струящиеся цветные ленты, Минь Ши наполовину утопил лицо в широком шарфе, а вырывающееся при дыхании облачко пара оседало на краях оправы и тут же растворялось.

Он неподвижно стоял на месте в ожидании, пока человек за его спиной одной рукой катил сразу два чемодана. Солнцезащитные очки соскользнули с переносицы, и указательным пальцем их сдвинули окончательно вниз, а взметнувшиеся от этого движения пряди волос задели его обнаженную шею.

В морозную погоду ниже нуля тот все равно был одет лишь в кожаную куртку. Минь Ши с досадой вздохнул прямо в шарф.

Он запустил руку в карман куртки и нащупал там свернутую вещь, вытащив ее, словно фокусник, — это был кашемировый шарф точь-в-точь такой же модели, какой уже красовался на его собственной шее. Только его собственный был синим, а этот — черным.

Завязывая шарф на шее Минь Чэня, Минь Ши про себя порадовался, что карманы у этого пуховика оказались достаточно глубокими: ему совсем не улыбалось наблюдать, как его братец замерзнет насмерть посреди улицы.

— Ого, одинаковые! Неужели, выбирая шарф, ты думал о брате? — Минь Чэнь расплылся в улыбке, с ходу принявшись подтрунивать над Минь Ши.

Руки, занятые узлом, резко дернули сильнее, заставив Минь Чэня качнуться от неожиданности. Тот опустил взгляд и встретился с янтарными глазами Минь Ши.

Человек, еще секунду назад яростно и грозно душивший его шарфом, теперь, видя его растерянный вид, лишь посмеивался уголками глаз — в его взгляде читалось легкое, расслабленное веселье.

Минь Чэнь перехватил его за запястье и поправил на себе одежду:

— Ладно-ладно, хватит баловаться, машина уже подъезжает.

Словно страдая синдромом дефицита внимания, он снова легко щелкнул Минь Ши по оправе очков:

— Почему ты носишь пустую оправой без стёкол?

Минь Ши парировал вопросом:

— А почему ты среди ночи надел солнечные очки?

— Потому что мой образ построен именно так, — Минь Чэнь указал на сережку-кисточку в своем левом ухе, а затем поднял руку, демонстрируя недавно купленные часы, и заявил с абсолютно невозмутимым видом: — Наряд без аксессуаров нельзя считать завершенным.

Минь Ши направился к черному минивэну с мигающими аварийными огнями у обочины, а Минь Чэнь послушно поплелся следом, катя чемоданы. Уже у самой машины он услышал лаконичный вердикт Минь Ши из четырех слов:

— Павлиний хвост распустил.

Осенний сплит Пятой личности только что подошел к концу, и Минь Чэнь, словно преданный член семьи игрока, околачивался на киберспортивных аренах — правда, не столько кричал кричалки, сколько целыми днями восседал на зрительских трибунах в пестрых, броских нарядах.

Осенний сезон завершился, и до следующего турнира Abyss оставался примерно месяц межсезонья. Убедившись, что Минь Ши заранее предупредил клуб, Минь Чэнь без малейших колебаний утащил его с собой.

Минь Ши проголодался за всю дорогу: к самолетной еде он так и не привык, перебившись за весь полет всего несколькими конфетками. Однако на ресепшене при заселении им сообщили, что ресторан при отеле сегодня не работает.

Поэтому, бросив вещи, Минь Ши принялся искать в телефоне ближайшие заведения и в конце концов отыскал ресторан с вполне приличными отзывами и меню. Он пнул ногой человека, который, едва переступив порог, растянулся на кровати и притворился мертвым:

— Я выбрал ресторан, пошли ужинать.

— Тогда я переоденусь. — Человек на кровати приподнялся, собираясь встать.

Минь Ши пристально посмотрел на него, и пару секунд спустя Минь Чэнь поднял руки в знак капитуляции:

— Идем, идем, прямо сейчас и сию же минуту, нельзя же морить голодом моего юного господина.

Одной рукой Минь Чэнь приобнял его за плечи, увлекая вперед, а в другой держал карточку от номера, чтобы запереть дверь, продолжая на ходу ублажать спутника ласковыми речами. На полпути он вдруг хлопнул себя по карману и попросил Минь Ши идти к лифту, а сам вернулся за забытым телефоном.

Двери лифта разъехались, выпуская шумную толпу людей. Минь Ши стоял в стороне, погруженный в собственные мысли, когда его слегка толкнуло накрест прошедшей толпой, но чья-то широкая, длиннопалая рука вовремя ухватила его за локоть.

Ощутив прикосновение, Минь Ши поднял глаза и мгновенно утонул в паре взметнувшихся к вискам персиковых глаз.

Незнакомец тут же отпустил его руку, а толкнувший его ранее человек обернулся и сбивчиво заизвинялся:

— Простите ради бога, я правда случайно, тысяча извинений…

Минь Ши пришел в себя и покачал головой. Заметив спешащего к нему с тревожным выражением лица Минь Чэня, он поправил качнувшиеся очки и тихо произнес:

— Ничего страшного, просто задели, пустяки.

Толпа с шумом и гамом удалилась. Последним шел тот самый мужчина, что поддержал его мгновение назад; уходя, он, казалось, бросил на Минь Ши еще один взгляд.

Это был очень блеклый, легкий, совершенно лишенный каких-либо эмоций зрительный контакт.

Глава 2. Невысказанные слова

— Янь Чжоу, ты знаком с тем парнем, которого мы только что задели? — с усмешкой спросил его приятель.

— Игрок, — лаконично бросил Янь Чжоу.

— Какой еще игрок? У вас в этой сфере все такие писаные красавицы... то есть красавцы? Пожалуй, надо будет тоже как-нибудь заглянуть на твой матч. Хотя лицо и большая часть головы были скрыты шарфом и очками, чувствуется, что он чертовски хорош собой. Тот павлин так за него переживал — как думаешь, они случайно не парочка?..

Янь Чжоу, чей тон всегда отличался суровостью, спокойно оборвал его:

— Все равно не знаешь.

Собеседник, похоже, уже привык к холодному тону Янь Чжоу и, весело усмехнувшись, переключился на остальных.

Вернувшись в номер, Янь Чжоу захлопнул за собой дверь и, застыв в прихожей, разжал до боли сжатую ладонь. Ощущение от прикосновения исчезло в тот же миг, но он всю дорогу тешил себя этой иллюзией.

Дверь ванной приоткрылась, наружу хлынули клубы горячего пара. Черные волосы еще капали водой, но Янь Чжоу лишь пару раз небрежно прошелся по ним полотенцем, закинул его на плечи и, согнувшись, опустил голову, опершись локтями о колени.

Входная дверь снова отворилась, и в номер вошел человек в элегантном костюме, от которого легким шлейфом тянуло алкоголем. Заметив состояние друга, он молча опустился на стул напротив, принял позу прирожденного слушателя и наставника и с любопытством поинтересовался:

— Что за проблемы на этот раз? Толстяк тут болтал, будто в лифте они столкнулись с невероятным красавчиком, только вот беда — кажется, у того уже есть пара…

Янь Чжоу не шелохнулся.

Тогда собеседник продолжил:

— Ну ладно, тогда мне придется звонить на ресепшн и требовать сегодняшней список гостей.

С этими словами он демонстративно потянулся за телефоном.

Янь Чжоу поднял на него глаза, вновь опустил голову, а его голос прозвучал слегка хрипло, напоминая бормотание:

— Минь Ши.

Парень, что только что принимал эффектные позы, тут же выпрямился во весь рост:

— Погоди, неужели Минь Чэнь тоже здесь? Твою мать... сегодня же банкет, ресторан закрыли, а Ши наверняка прилетел и на дух не переносит самолетную еду. В собственном отеле — и без ужина, А-Чэнь точно мне это припомнит.

Затем он нахмурился:

— Странно, я же внес данные всех троих в систему, при заселении меня должны были уведомить. Почему уведомление не пришло?

Он понажимал на кнопку включения, но экран телефона оставался черным, и лишь спустя пару секунд до него дошло:

— А, он разрядился.

Янь Чжоу наконец позволил себе расслабиться в присутствии этого непутевого товарища:

— В собственном отеле? Чэн Цзыли, а ты мастер приукрашивать действительность.

Чэн Цзыли не смутился:

— Конечно. Все эти отели в будущем отойдут А-Чэню в качестве свадебного подарка, так что для Ши это можно считать родным домом.

Янь Чжоу хмыкнул:

— Разве не ты еще недавно жаловался, что кое-кто избегает тебя как чумы?

Чэн Цзыли отмахнулся:

— Ну, тут такое дело... Немного настойчивости, капля лести — неужели мужчине уступить гордость мешает? Если любимый сбежит, где мне потом слезы лить?!

— Лучше расскажи о себе, вы двое так и собираетесь тянуть кота за хвост? Сначала ты бегал от него, теперь Ши намеренно избегает тебя — ума не приложу, о чем вы оба думаете.

При всей своей легкомысленности Чэн Цзыли искренне переживал за личную жизнь и судьбу близкого друга.

Янь Чжоу покачал головой:

— Больше это продолжаться не будет. Максимум год. Осенний сплит только закончился, впереди турнир Abyss и летний сезон. Мелкотня в команде еще несовершеннолетняя, руководство клуба посоветовалось со мной и решило официально объявить о моем уходе после летнего сплита.

Чэн Цзыли изумленно выдохнул:

— Уходишь из спорта?! Янь Чжоу, ты сошел с ума! Стоило ли ради этого столько пахать, чтобы вот так всё бросить?

— Разве чья-то профессиональная карьера складывалась более гладко, чем моя? — Янь Чжоу горько улыбнулся. — Теперь мне просто хочется исправить допущенные ошибки и вернуть всё на свои места.

— Если хочешь найти Ши, перейди в его команду, зачем обязательно уходить?

Чэн Цзыли искренне не понимал: человек, который когда-то поднял такой шум ради киберспорта, вдруг заявляет о завершении карьеры.

— У игроков слишком мало веса в принятии решений. В Лиге есть один клуб с проблемами в управлении, я намерен его выкупить.

— К тому же, это временный уход. Когда команда встанет на ноги, ничто не помешает мне вернуться.

Чэн Цзыли поджал губы и выдал анализ:

— Решил сыграть на опережение? Хочешь выкупить нашего Ши, а потом сойтись снова? С его-то характером это вряд ли будет легко.

Янь Чжоу вздохнул:

— Ты всё не так понял. По крайней мере, пока он у меня на глазах, мне будет спокойнее. Злился ли он на меня раньше, избегает ли теперь специально — я сам во всем виноват, слишком понадеялся на себя, натворил глупостей, так что заслуживаю такого отношения.

Помолчав, Янь Чжоу добавил твердо:

— У меня есть способ заставить его согласиться.

Чэн Цзыли опешил:

— Решил удариться в литературу про птичек в золотой клетке?! Я же знал, что ты тот еще темный лошадник, и надо же додуматься так манипулировать нашим младшим Ши!

— Впрочем, я примерно догадываюсь, что у тебя на уме. Как говорится, хочешь проломить крышу — кто-то должен сперва разрешить открыть окно. Только тебе и хватит смелости так обращаться с Минь Ши.

Пока Чэн Цзыли продолжал строить выразительные гримасы, Янь Чжоу резким движением сорвал с головы полотенце и швырнул его прямо тому в грудь:

— Проваливай в душ.

Если подумать, именно Чэн Цзыли в свое время познакомил Минь Ши и Янь Чжоу. Минь Ши тогда только поступил в университет, а Чэн Цзыли и Янь Чжоу учились на два курса старше; выступив посредником и узнав, что оба парня увлечены Пятой личностью, Чэн Цзыли решил их познакомить.

http://bllate.org/book/29088/3537213