Готовый перевод Darkness Mint Salted Milk Green / Мятный чай для черного кота: Глава 14

Сун Юй с недоумением спросил:

— Дядя Вэнь, что такое?

Сун Вэнь поинтересовался:

— Как молодой господин пообедал с Маркизом Цзяньань?

Сун Юй с улыбкой ответил:

— Очень хорошо! Мы ходили в Ресторан Тайхэ, ели золотое пряное филе и фрикадельки с крабовым мясом. Дядя Вэнь, Маркиз Цзяньань такой удивительный человек! Он заказал именно те блюда, которые я больше всего люблю, и к тому же он обожает рыбу! Совсем как Сяо Хэй!

Сун Вэнь посмотрел на воодушевленного Сун Юя, и слова предостережения застряли у него в горле. Он собирался посоветовать юноше поменьше общаться с Маркизом Цзяньань: хотя Племя Юньшань уже много лет хранило верность Великой Янь, чужаки есть чужаки. Но, вспомнив, что у Сун Юя в столице почти нет друзей и это редкий человек, с которым он поддерживает отношения, старик оставил эту мысль. К тому же Маркиз Цзяньань прибыл в столицу лишь для того, чтобы сдать отчет о службе, и рано или поздно вернется на Заставу Динбэй.

Сун Вэнь произнес:

— Молодой господин, впредь пусть Чжао Жань всегда будет рядом с тобой. Если понадобится передать весть, можно послать любого слугу.

Сун Юй кивнул. Не сбавляя шага, он бросил на ходу:

— Дядя Вэнь, я пойду навещу Сяо Хэя.

Сун Вэнь откликнулся:

— Ступай, ступай.

И тут же сообразил, что кажется, за весь сегодняшний день ни разу не видел этого черного кота. Неужели снова сбежал? Стоило подумать о том, что кот пропал и Сун Юй расстроится, как Сун Вэнь поспешил следом.

Едва они перешагнули арку ворот, как Сун Юй звонко и радостно позвал:

— Сяо Хэй, Сяо Хэй!

Случайно подняв голову, он увидел на крыше темный пухлый комочек — это был тот самый проказливый черный кот. У Сун Юя сердце ушло в пятки, и он испуганно вскричал:

— Сяо Хэй! Как ты забрался на крышу?!

Кот посмотрел на Сун Юя разноцветными глазами, исполненными некоторой обиды, и подумал: Кого винить? Кого тут винить?! Из-за кого ему пришлось бегать туда-сюда так, что он даже дух перевести не успел!

— Сяо Хэй, не двигайся! — Сун Вэнь поспешно поторопил слугу: — Дядя Вэнь, помоги мне найти лестницу.

Сун Вэнь поднял голову на кота и подумал, что неудивительно, почему тот пропал — оказывается, удрал погулять. И надо же было так удачно вернуться! Он вздохнул и сказал:

— Молодой господин, не переживай, он сам сможет слезть.

Сун Юй задрал голову, неотрывно глядя на кота, смертельно боясь, что тот сиганет вниз:

— Крыша такая высокая, а вдруг он упадет и расшибется?!

Черный кот закатил глаза. С чего бы ему разбиться от такого? За кого его принимают? С этими мыслями он сделал пару шагов по черепице, словно собираясь прыгнуть. Сун Юй от этого зрелища едва не лишился чувств и повысил голос:

— Сяо Хэй, не двигайся!

По его виду казалось, что он готов взлететь в воздух, лишь бы поймать питомца. Кот посмотрел на перепуганного до смерти Сун Юя, помедлил мгновение и замер на крыше, услышав снизу:

— Ладно-ладно, умница, не двигайся, не бойся, я сейчас же лету на помощь!

Сун Вэнь вздохнул и велел слугам принести лестницу.

Кот смотрел в глубокие глаза Сун Юя, полные такой сильной тревоги, словно сам он и вправду был всего лишь слабым, жалким и озорным котенком. Ах этот глупыш! Ведь очевидно, что слабак здесь он сам, но при этом вечно излучает беспричинную доброту. Точно так же, как в тот день, когда принес его домой: смертельно испуганный бродяги-собаками из переулка, Сун Юй тем не менее осмелился размахивать палкой, с грозным видом угрожая дворнягам, а затем улучил момент, засунул кота за пазуху и дал драку, в итоге спасаясь бегством от стаи собак целых два квартала.

Сейчас кот сидел на крыше и мог легко спуститься сам, но Сун Юй твердил, что идет спасать его.

Сущая глупость. Но от этой глупости на душе становилось так тепло. Мужчины его рода с рождения были призваны защищать племя, служа несокрушимой стеной Племени Юньшань. В их роду, будь то мальчик или девочка, обладатели разноцветных глаз неизменно рождались одаренными от природы воинами.

До сих пор они всегда стояли перед своими сородичами, и едва ли кто-то когда-либо говорил ему: не бойся, я иду спасать тебя.

Только этот глупый Сун Юй.

Черный кот больше не шевелился, а лишь сосредоточенно наблюдал, как Сун Юй шаг за шагом карабкается по деревянной лестнице наверх. Сун Вэнь хотел подняться вместо него, но Сун Юй отказался, заявив, что Сяо Хэй ни за что не позволит кому-то другому взять себя на руки.

Сун Юй посмотрел на черного кота, легко улыбнулся, погладил его по голове и проговорил:

— Умница, не бойся.

Кот сдержанно выпрямился, думая про себя: кто это тут боится? Он не прыгает вниз лишь для того, чтобы не напугать Сун Юя и позволить тому почувствовать себя героем, а не бесполезным глупцом.

До чего же он сам был невероятно чутким.

Сун Юй осторожно прижал Сяо Хэя к груди, придерживая рукой лестницу, и медленно спустился вниз. Стоявшие рядом люди тоже смогли облегченно выдохнуть.

Вернувшись в комнату, Сун Юй принялся воспитывать кота:

— Сяо Хэй, больше никогда не залезай на крышу! Полкам да книжным шкафам твоих лазаний хватает, а если бы ты свалился с крыши?

Он выглядел донельзя серьезным, сдвинув брови перед столом, и держался с таким внушительным видом, что если бы не тот факт, что он отчитывал кота, его можно было бы принять за строгого юного учителя.

— Это я сегодня вернулся домой, а если бы меня не было? Ты бы сам прыгнул или так и сидел наверху на холодном ветру? — отчитывал Сун Юй.

Кот злосчастно усмехнулся, но злиться не стал, с безмятежным видом наблюдая за Сун Юем.

— В следующий раз снова начнешь проказничать, я… я отшлепаю тебя по заднице! — выпалил Сун Юй и тут же хлопнул кота ладонью по крупу, добавив: — Вот так, чтобы от фиолетовых синяков живого места не осталось!

Кот: «?»

Кот был потрясен. Глаза кота расширились до предела, шерсть встала дыбом. Ого! Он тут, понимаете ли, о глупыше заботился, а в итоге остался виноват? Отшлепать его по заднице? Разве это шлепок? Это же все равно что дергать тигра за усы!

Даже его собственный отец никогда не позволял себе бить его по заднице!

Сделав свое дело, Сун Юй снова затянул про мягкость кота, его гладкую, лоснящуюся шерстку и упитанный мягкий круп. Ощущения от прикосновений были превосходными, и парень не удержался, слегка ущипнув питомца:

— Запомнил?

— Ещё и запомнил? — кот холодно усмехнулся.

А Сун Юй тем временем вовсю наглаживал кошачий круп, входя во вкус, и уже порывался прижаться к нему щекой. Стоило ему наклониться ближе, как раздался глухой возглас боли — это был увесистый, нанесенный со всей дури удар кошачьей лапой.

И правда: с этим глупцом нельзя быть слишком добрым!

После того как человек и кот вдоволь нашумелись и порезвились, Сун Юй, получив затрещину, совершенно не затаил обиду. Напротив, настроение у него было прекраснейшим: он прижал кота к себе и принялся целовать и тереться о него лицом. Мягкие подушечки лап Сяо Хэя вдобавок отвесили этому бесстыдному и пылкому жителю Срединного Царства еще несколько оплеух, но все было без толку — кот был повержен и лежал на кушетке пузом кверху, пока его пушистый живот наглаживали со всех сторон.

Вдоволь натешившись, Сун Юй наконец отправился к Сун Вэню за кошачьей едой. Теперь в маленькой кухне помимо блюд для самого Сун Юя всегда держалась порция и для черного кота. Впрочем, особых хлопот это не требовало: Сяо Хэй ел всё то же самое, что и Сун Юй, вот только хозяин баловал питомца, ежедневно заставляя поваров готовить для него самые разные кушанья из рыбы вперемешку.

Кто бы мог подумать, что сегодня к поданной из кухни еде кот даже не притронется и посмотрит на нее с полнейшим равнодушием.

Сун Юй спросил Сун Вэня:

— Дядя Вэнь, Сяо Хэй сегодня уже ел?

Сун Вэню было неловко признаваться, что кот весь день пропадал невесть где, поэтому он ответил уклончиво:

— Наверное, сам где-то раздобыл добычу.

Сун Юй протянул руку и потрогал кошачий живот, рассуждая:

— Неужели Сяо Хэй заболел? Обычно он с таким удовольствием ест.

Он обратился к коту:

— Не любишь жареную рыбу?

Кот лапой оттолкнул шарившую по его животу руку, думая про себя: Ещё и есть? Да они сегодня с Сун Юем в ресторане налопались от пуза, куда в него еще лезть?

Сун Юй потер тыльную сторону ладони и пробормотал:

— Живот круглый, голодным быть не должен.

— Точно не будешь? — переспросил Сун Юй. — Тогда оставлю пока здесь, проголодаешься — поешь сам.

Вспомнив что-то, он повернулся к Сун Вэню:

— Дядя Вэнь, раздобудь мне коня.

Стоило ему произнести это, как и кот, и Сун Вэнь уставились на Сун Юя. Старик на мгновение остолбенел и переспросил:

— Коня? Зачем молодому господину конь? Разве молодой господин не умеет ездить верхом?

Сун Юй ответил:

— Хочу попробовать снова.

Сун Вэнь засомневался:

— Да даже если не ездить верхом, ничего страшного. У нас есть карета, а верховая езда... а вдруг упадешь?

Кот мысленно потерял дар речи. Как это называется? Слепая материнская любовь портит детей! Сун Юй ведь не из глины слеплен: можно начать с мирного, послушного скакуна, приставив к нему толковых учителей боевых искусств для присмотра. Разве бывает конная езда без падений?

Кот впился зубами в протянутый палец Сун Юя. Тот почувствовал боль, но не придал ей особого значения и сказал Сун Вэню:

— Дядя Вэнь, не беспокойся, я попрошу Чжао Жаня присмотреть за мной, буду учиться потихоньку.

Сун Вэнь немного помедлил и, видя упорство Сун Юя, ответил:

— Слушаюсь, молодой господин.

— Только молодой господин ни в коем случае не должен отправляться один, — добавил Сун Вэнь. — Сначала я велю отыскать смирного жеребенка и приставлю к молодому господину мастеров, искусных в стрельбе из лука и верховой езде, и только тогда молодой господин сможет сесть в седло.

Сун Юй улыбнулся:

— Хорошо.

Этой ночью Сун Юй долго сидел за письменным столом с книгой и лишь потом лег спать. Когда человек и кот устроились на постели, Сун Юй уже привычно закинул руку, а Сяо Хэй улегся рядом с его подушкой. Поглаживая кота по голове, Сун Юй заговорил:

— Сяо Хэй, а знаешь, сегодня я ходил на урок верховой езды и стрельбы из лука. Представляешь, Маркиз Цзяньань пожаловал в Гоцзыцзянь ассистентом преподавателя! До чего же удивительно.

Услышав имя Маркиза Цзяньань, кот навострил уши и уставился на Сун Юя. Сам же юноша ни о чем не догадывался и продолжал:

— Сначала однокурсники были не рады его назначению, говорили, мол, как можно брать в наставники чужеземца. Так Маркиз Цзяньань просто отлупил их всех, пока те не признали поражение.

— До чего же он силен! — восхищенно выдохнул Сун Юй, и в его голосе послышалось легкое благоговение.

Цзян Янь никогда еще не сталкивался с подобным нескрываемым восхищением. Даже при том, что он сам прекрасно знал о собственных достоинствах, его старое лицо невольно вспыхнуло, а хвост непроизвольно спрятался.

— Маркиз Цзяньань дал мне своего скакуна и сам учил меня держаться в седле, — Сун Юй подложил ладонь под щеку. — Он поистине великий благодетель. Неудивительно, что Племя Юньшань смогло заключить такой крепкий мир с нашей Великой Янь.

У Цзян Яня даже уши горели от стыда. Хватило бы и того, что тот считает его хорошим человеком, зачем же повторять об этом на каждом шагу? Расставаясь, они ведь договорились, что по возвращении домой больше ни слова об этом!

Сун Юй потерся о прохладный кончик носа черного кота и проговорил:

— После занятий мы вместе пообедали в Ресторане Тайхэ. Сначала мне казалось, что с Маркизом Цзяньань невероятно трудно сойтись, и я даже немного тревожился. Но я никак не ожидал, что он окажется таким мягким, учтивым и простым в общении.

А еще, Сяо Хэй, Маркиз Цзяньань любит рыбу точь-в-точь как ты! Маркиз охраняет Заставу Динбэй, на Севере условия суровые, там даже рыбы не достать — до чего же это жалко. Тот рыбный соус, что прислали в прошлый раз, оказался очень вкусным. Давай велим приготовить еще немного, чтобы я мог отправить ему гостинец за заставу? Как думаешь, хорошая идея?

Слушая бормотание Сун Юя, черный кот смутился еще сильнее. Такая искренняя забота, да еще и желание приготовить для него рыбный соус... неужели тот в него влюбился?

...Но ведь Сун Юй — мужчина.

Хотя увлечения мужчинами в духе срезанного персика или разделенного рукава не были редкостью, он вовсе не планировал заводить династические браки во время этой поездки в столицу, и уж тем более никогда не помышлял о том, чтобы искать себе в мужья генеральскую жену. К тому же добрая половина приграничных генералов Лянчжоу была связана старой дружбой с отцом Сун Юя — Сун Тинюем. Если Сун Юй в один прекрасный день отправится в Лянчжоу, государь едва ли позволит их домам породниться.

В голове Цзян Яня вихрем проносились мысли, а Сун Юй тем временем уже клевал носом и сонно пробормотал:

— ...Сяо Хэй, откуда Маркиз Цзяньань узнал, что за один присест ты съедаешь четыре фрикадельки с крабовым мясом?

http://bllate.org/book/29085/3537103