Готовый перевод No Cheating, Grandpa Mud / Не смей жульничать: Встреча спустя годы: Глава 14

Вот деградация, вечно они так: используют и бросают.

Жань Дундун не стал с ним спорить, развернулся и ушёл.

Ло Юй стоял у порога, провожая его взглядом, постоял так немного снаружи, пока не почувствовал прохладу, и только после этого вернулся в дом.

А Вэй Цзинъянь всё ещё спал мертвецким сном. Врач говорил, что действие лекарства продлится три часа, так что просыпаться сегодня вечером было бесполезно.

Ло Юй присел на край его кровати и в свете ночника принялся разглядывать Вэй Цзинъяня.

Даже во сне Вэй Цзинъянь хмурился, словно погрузившись в кошмар.

— Ну просто ребёнок, а вид такой, будто весь мир задолжал.

Ло Юй говорил легко и непринуждённо, в его голосе не слыселость ни капли меланхолии. Он легко постучал пальцем по щеке Вэй Цзинъяня, нежно очерчивая его утончённые черты лица.

Вэй Цзинъянь и впрямь был писаным красавцем.

Он выглядел даже лучше своих родителей и старшего брата Вэй Чжэнчэна.

Ло Юй пристроился рядом с ним, подперев подбородок рукой, точь-в-точь как ребёнок, нашедший новую игрушку.

Его нрав отличался некоторой детской наивностью: он рано бросил школу, и та его светлая сторона, казалось, застряла ещё где-то в средних классах.

Именно из-за этого они с Вэй Цзинъянем так часто ссорились и дулись друг на друга после воссоединения.

Глядя на выражение лица Ло Юя, точь-в-точь такое же, как годы назад, Вэй Цзинъянь чувствовал боль: почему, стоило ему столько всего пережить и измениться, он снова встретил человека из своего прошлого?

Отпечатки минувших дней вновь и вновь напоминали ему о том, каким он был раньше.

Это вызывало у Вэй Цзинъяня необъяснимое отторжение, однако Ло Юй принимал подобные странные настроения за обычную отчуждённость.

Он понятия не имел, что сам-то застрял в прошлом — по его мнению, он просто ужасно интересовался Вэй Цзинъянем.

Всё в Вэй Цзинъяне казалось окутанным чудесной таинственностью.

Словно сокровищница, полная диковинных и причудливых драгоценностей.

А уж Ло Юй, обладавший невероятно жгучим любопытством, вовсе не мог противиться искушению.

Ло Юй ущипнул Вэй Цзинъяня за щеку, искривив его прекрасное личико до неузнаваемости — до чего же забавно!

В тишине комнаты раздался сдавленный смешок: Ло Юй мнёт Вэй Цзинъяня, словно кусок теста.

Вот только не успел он вдоволь наиграться, как Вэй Цзинъянь прищурился и начал потихоньку приоткрывать глаза.

Стоило ему увидеть ухмыляющегося Ло Юя, который вовсю тискал его за щеки, как Вэй Цзинъянь с испугу отшвырнул того ударом ноги прямо на пол.

Тот с воплем закрутился клубочком и забился в дальний угол кровати, прижав к груди одеяло, точь-в-точь девица строгих н правил, к которой посмели приставать.

— Какого чёрта... Ты, ты без лишних слов взял и заехал мне ногой в лицо — это вообще нормально?

Тон Ло Юй был комичным, но сколь бы забавным он ни казался, в нём сквозила злость.

Вэй Цзинъянь испуганно жался в стороне, а его разум тем временем медленно приходил в норму, возвращая воспоминания о событиях за праздничным столом.

Настроение постепенно выравнивалось, но при этом делалось всё более унылым.

Ло Юй поднялся с пола и молча принялся расстёгивать одежду. Заметив это, Вэй Цзинъянь так перепугался, что снова начал пятиться назад и в итоге свалился с кровати.

Ло Юй недоумённо посмотрел на то, как тот летит на пол вместе с одеялом, но рук не остановил:

— Ты чего творишь? На горках катаешься, что ли?

Вэй Цзинъянь шмякнулся на задницу, отбив поясницу так, что она онемела, и кое-как, с жалки видом карабкаясь обратно на кровать, отвёл взгляд:

— Т-ты... Зачем раздеваешься?

— Да всё из-за твоего пинка, проверяю, не ушибся ли.

Ло Юй с сочувствием посмотрел на собственный живот и погладил свои кубики пресса.

Вэй Цзинъянь неловко отвернулся:

— Прости... Я только что... Забыл, что это ты меня спас.

— Вспомнил — и славно. Только извиняйся не передо мной, а перед моим прессом. Их тут целых восемь штук, и каждый требует, чтобы ты проникся искренним раскаянием.

Ло Юй опустил голову и заговорил ровным, убийственно серьёзным тоном.

Вэй Цзинъянь удивленно уставился на него, вытаращив глаза, и подумал: как ты вообще можешь говорить такое?

Заикаясь и пытаясь отстоять свою правоту, Вэй Цзинъянь выдал:

— У-у меня нога не такая уж большая, одним ударом нельзя травмировать сразу все восемь! Твой пресс что, дощечки для тхэквондо, что ли?

— Чушь собачья!

http://bllate.org/book/29083/3536813