Готовый перевод No Cheating, Grandpa Mud / Не смей жульничать: Встреча спустя годы: Глава 10

Вэй Цзинъянь посмотрел на уже сброшенный вызов и прекрасно понимал, что сейчас уже слишком поздно — Ло Юй решил прийти, а значит, остановить его не получится.

Вэй Цзинъянь со вздохом высушил волосы феном, быстро переоделся в домашнюю одежду, а затем услышал звонок в дверь.

Он тяжело вздохнул и открыл Ло Юю:

— Чего это ты вдруг приплёлся?

Вэй Цзинъянь колебался, всё ещё очень желая выставить Ло Юя за дверь.

Ло Юй не понял, к чему у него такое выражение лица, и с любопытством заглянул внутрь:

— Да ладно, ты что, прячешь там кого-то?

— Черт-те что болтаешь, проходи давай.

Вэй Цзинъянь действительно не выдержал и без всяких манер закатил глаза. Едва Ло Юй переступил порог дома, Ванван настороженно залаяло.

Ло Юй аж подпрыгнул от испуга:

— Мамочка моя, оказывается, ты и правда прятал животное.

Увидев огромного золотистого ретривера, Ло Юй, не обращая внимания на его бдительность и предостережения, сразу протянул руку и потрепал Ванвана по щенку-макушке.

— Зачем ты вообще пришёл?

Вэй Цзинъянь оттащил Ло Юя в гостиную и налил ему чашку чая. Сделав глоток, Ло Юй произнёс:

— Разве этот Жань Сюйфэн не приставал к тебе целую вечность?

— М-м, и что?

Ло Юй склонил голову набок и цинично усмехнулся:

— Давай-ка я подкину тебе одну идею.

— Не нужно, я сам могу во всём разобраться.

Вэй Цзинъянь машинально отказался, опустив голову и поглаживая сидевшего на коленях Сяньбэя.

— Тц, если бы ты мог разобраться, давно бы уже справился. Я просто подкидываю мысль: захочешь — воспользуешься, не захочешь — отбросишь.

Ло Юй досадливо поморщился. Этот глупый мальчишка так упорно сопротивляется любой помощи и вечно всё тащит в одиночку, как же это утомительно.

— Ну... ладно, говори.

Вэй Цзинъянь понимал, что Ло Юй руководствуется мимолетным добрым порывом, но от такой внезапной доброты ему становилось тревожно.

— У Жань Сюйфэна есть сын, по имени Жань Дундун. С этим парнем можно иметь дело, у него огромные амбиции, и он куда более благороден, чем Жань Сюйфэн. Можешь подумать о том, чтобы зайти с его стороны.

Ло Юй лишь подкинул ему направление для размышлений, а уж как Вэй Цзинъянь всё обдумает и воспользуется ли этой информацией — зависело исключительно от его собственных способностей.

— Эм... я понял. Спасибо, что рассказал мне всё это.

Однако на душе у Вэй Цзинъяня скребли кошки. Он не умел просчитывать подобные вещи, и перед лицом чужих домогательств обычно лишь защищал себя, выбирая терпеть и отступать.

Но судя по тому, как настроен Ло Юй, тот явно намеревался разделаться с обидчиком напрямую.

Он... он вроде бы не был способен на такое.

Глядя на Вэй Цзинъяня, Ло Юй словно видел перед собой ту мягкую пухляшку из далёкого детства.

По правде говоря, Вэй Цзинъянь почти не изменился — он остался тем же добрым и наивным ребёнком из прошлых лет, просто с течением времени оброс толстой защитной раковиной, спрятавшись внутри неё.

А если эту броню приподнять, под ней по-прежнему скрывалось мягкое нутро.

Точь-в-точь маленький ёжик.

Сяо Яньцзы, с чего это ты вдруг подался в актёры?

Ло Юй проверил даты: Вэй Цзинъянь внезапно получил предложение сняться в «Розе в трубе» на четвёртом курсе университета.

Этот фильм определил развитие всей будущей карьеры Вэй Цзинъяня на ближайшее десятилетие и несомненно имел для него колоссальное значение. Но Ло Юй помнил, что у Вэй Цзинъяня были отличные оценки, и даже без съёмок в кино он бы не остался без работы, не говоря уже о том, что семья Вэй обладала огромным влиянием — с чего бы им позволять Вэй Цзинъяню пускаться во все тяжкие в одиночку?

Вэй Цзинъянь ничего не ответил.

Едва Ло Юй закончил говорить, к ним подбежал Ванван и мертвецкой хваткой вцепился зубами в штанину.

Ло Юй озадаченно посмотрел на пса, услышав исходящее от него предупреждающее урчание:

— Ты чего творишь? Я же его не обижаю.

Ло Юй ничуть не рассердился из-за того, что Ванван прокусил ему штаны, и даже погладил собачью голову.

Стоило ему это сделать, как Ванван умолкло, а круглые глазки пса хитро забегали туда-сюда.

Ванван: «Я что, зря на него набросился?..»

Вэй Цзинъянь невольно улыбнулся, глядя на этот виноватый вид совершившего пакость пса:

— Ванван, кусаться нельзя. Извинись перед гостем.

Услышав это, Ванван уселось перед Ло Юем, виновато опустило голову и протянуло лапу, а затем лизнуло Ло Юя в руку.

— Ого, да ты еще и совестливое? До чего же забавное.

Ло Юй как у себя дома схватил со стола пакетик с сушеным мясом и сунул кусочек прямо в пасть Ванвану, закрепляя перемирие.

Отвлеченный выходкой Ванвана, Вэй Цзинъянь почувствовал себя гораздо лучше и тихо проговорил:

— Просто стечение обстоятельств. Подумал — почему бы не попробовать, никак не рассчитывая на какие-то достижения.

После съёмок в «Розе в трубе» у него больше не было новых ролей, и он, по сути, просто вернулся к привычной жизни.

Не считая отвратительной ругани в интернете, в реальном мире это практически никак не повлияло на Вэй Цзинъяня.

Он не любил выходить на улицу и не жаловал социальные контакты, проводя большую часть времени в своём уютном гнездышке за чтением книг, просмотром фильмов и документалок.

— А, ну и чем ты занимался все эти годы?

— Не скажу.

Вэй Цзинъянь откинулся на спинку дивана, и Сяньбэй с Ванваном тут же карабканиям поспешили к нему, прилипнув со всех сторон.

Получив лишь половину лакомого кусочка информации, Ло Юй страшно возмутился тем, что его добычу отобрали:

— Ну ты и человек, почему от тебя вечно приходится добиваться лишь половины правды?

Вэй Цзинъянь заливисто рассмеялся:

— А я специально тебе не говорю.

Ло Юй залюбовался его улыбкой, особенно яркой в лучах солнца, и на мгновение в его голове всё затуманилось. Недовольство и любопытство испарились без следа, и он глуповато выдал:

— Вы, знаменитости, что, всегда выглядите так, будто готовы в любую секунду покрасоваться перед камерой?

Лицо самого Ло Юя было достаточно изысканным, но в его глазах по сравнению с Вэй Цзинъянем чего-то неуловимо не хватало.

Вэй Цзинъянь унял улыбку, опустил взгляд и покачал головой:

— Не знаю, так себе.

Наблюдая за каждым движением и выражением его лица, Ло Юй почувствовал лёгкий трепет в сердце, а взгляд его слегка остекнел; он долго вглядывался в лицо Вэй Цзинъяня, не в силах прийти в себя.

До чего же собладительно он выглядит?

Пока Ло Юй хлопал глазами от изумления, Вэй Цзинъянь запоздало помахал рукой у него перед носом:

— Ты чего завис?

Ло Юй резко опомнился, поражённый тем, что в один прекрасный день его может так очаровать чужая красота, и поспешно тряхнул головой:

— Н-ничего, я... мне пора, пойду я пожалуй.

http://bllate.org/book/29083/3536808