Готовый перевод No Cheating, Grandpa Mud / Не смей жульничать: Встреча спустя годы: Глава 4

Хотя нынешний Вэй Цзинъянь был похож на ощетинившегося ёжика, выгоняя людей, он всё равно добавлял «пожалуйста».

Ло Юй послушал сплетни какое-то время, а затем другие партнёры потащили его развлекаться. Возня затянулась до глубокой ночи, и лишь тогда банкет в честь успешного завершения проекта подошёл к концу.

Ло Юй сладко зелнул, с чего-то вдруг вспомнив о Вэй Цзинъяне, и поплёлся к его комнате.

– Вэй Цзинъянь.

Ло Юй редко удосуживался постучать, но изнутри никто не отзывался. Он постучал ещё пару раз, решив, что Вэй Цзинъянь просто игнорирует его, и без церемоний толкнул дверь.

– Вэй Цзинъянь, я же знаю, что ты не ушёл и опять от меня отмахиваешься.

Бормоча себе под нос, Ло Юй скинул у входа туфли, переобулся и направился прямо в спальню. И точно, Вэй Цзинъянь всё ещё зарывался с головой в одеяло.

– Ты пролежал так всю ночь, неужели не надоело?

Ло Юй присел на край кровати и пару раз толкнул его в плечо.

Вэй Цзинъянь сонно и отрешённо выпростал голову из-под одеяла. Посмотрев на Ло Юя, он какое-то время не мог понять, сон это или реальность.

Ло Юй никак не ожидал, что тот действительно спал:

– Ты что, и впрямь проспал всю ночь?

Он выпил, и от него неизбежно пахло алкоголем, что вызвало у Вэй Цзинъяня приступ тошноты. Морщась, тот отвернулся на другой бок и прохрипел:

– Какого чёрта ты опять приплёлся?

– Мы же всё-таки старые друзья, почему ты меня игнорируешь?

Ло Юй толкнул Вэй Цзинъяня в спину, но тот даже не шелохнулся, источая вокруг себя леденящий холод.

Ло Юй не собирался сдаваться и толкнул его снова: чем сильнее кто-то от него отмахивался, тем сильнее разгоралось его любопытство, тем нестерпимее зудело в груди.

На этот раз манёвр возымел мгновенный эффект. Лицо Вэй Цзинъяня переменилось, он тут же отбросил одеяло, бросился в ванную и его вырвало так сильно, что едва не наизнанку вывернуло.

Правда, поскольку толком он ничего не ел, извергал он одну лишь желудочную кислоту.

Ло Юй протянул ему стакан воды:

– Ты что, заболел?

С этими словами он протянул руку и потрогал лоб Вэй Цзинъяня — тот действительно был довольно горячим.

– Не твоё дело.

Вэй Цзинъянь отмахнулся от его прикосновения, оттолкнул Ло Юя и, покачиваясь, забился обратно в постель.

– Ты что, до смерти сгореть собрался? Вставай, выпей лекарство.

Ло Юй водрузил на прикроватную тумбочку стакан воды и пачку лекарств. Вэй Цзинъянь схватил их, сунул прямо в рот и проглотил без воды, всухую.

Видя, с какой решимостью тот это сделал, Ло Юй поддразнил его:

– Помнится мне, раньше ты ужасно не любил горькое.

Вэй Цзинъянь ничего не ответил, лишь натянул одеяло на самые уши.

Но Ло Юй был прилипчив, как дворовый щенок. Ему непременно нужно было докопаться до него, и он даже прилёг рядом, свесившись с края:

– Эй, я тут слыхал от Сяо Ина, репутация-то у тебя так себе.

– И что с того?

– Ого, да тебя это, должно быть, задевает.

Получив отклик, Ло Юй приподнял голову и положил её на плечо Вэй Цзинъяню:

– У меня есть способ всё исправить. Ну как?

– Никак. Пожалуйста, отвали куда-нибудь и перестань меня теребить.

Вэй Цзинъянь увернулся от прикосновения Ло Юя и сжался в комок.

– Эй, денег с тебя не беру, гарантия качества, товар на века — что в этом плохого?

Ло Юй толкнул его в плечо, но в ответ не последовало ни звука, поэтому ему пришлось самому заботливо подоткнуть за него край одеяла.

– Ладно уж, учитывая, что ты болен, не буду с тобой спорить, я пошёл.

Он говорил на ходу, и как только слова затихли, за дверью щёлкнул замок.

Вэй Цзинъянь лежал на кровати, прижимая к себе одеяло, украдкой тяжело вздохнул и уткнулся лицом в подушку.

В его голове одна за другой проносились картинки из давних лет, проведённых вместе с Ло Юем.

То были самые беззаботные дни в его жизни.

Вэй Цзинъянь открыл глаза и устало уставился на платяной шкаф. Когда-то он спросил Ло Юя: «Мы ведь будем лучшими друзьями всю жизнь?»

Ло Юй тогда ответил без тени сомнения: «Конечно! Зато потом никто не посмеет тебя обижать».

В те дни Ло Юй был намного выше Вэй Цзинъяня. Вэй Цзинъянь снизу вверх смотрел на него и с чувством глубокой благодарности обнимал.

Он поверил.

А Ло Юй не сдержал слова.

Вэй Цзинъянь горько усмехнулся и снова уткнулся лицом вниз. Он вёл себя как дурак, как последний глупец.

И надо же было поверить пустому обещанию.

Такой олух вполне заслужил, чтобы его бросили.

Когда лекарство наконец подействовало, Вэй Цзинъянь постепенно погрузился в сон.

Ло Юй не придавал особого значения холодному приёму Вэй Цзинъяня — он вообще привык не брать в голову всякие глупости — и весело позвонил водителю, чтобы тот заехал за ним.

Дороги теперь были свободными, и он без приключений добрался до дома.

Ло Юй принял душ, перекусил на ночь, достал телефон и принялся искать в сети всё, что было связано с Вэй Цзинъянем.

Ему ужасно хотелось узнать, как за все эти годы Вэй Цзинъянь шаг за шагом превратился в такого холодного человека.

Не взглянешь — не узнаешь, а взглянешь — и глаза на лоб лезут.

Интернет пестрел грязными слухами о Вэй Цзинъяне.

Из-за мрачной, жутковатой атмосферы сериала «Роза в трубе» и сыгранного Вэй Цзинъянем главного героя — угрюмого мизантропа, чья социопатия выглядела пугающе убедительно — образ получился настолько живым и глубоким, что многие зрители перестали отличать актёра от персонажа. Они яростно клеймили сценариста Янь Циня за душевное расстройство и одновременно поливали грязью Вэй Цзинъяня, уверяя, будто он играет самого себя.

Ло Юй так увлёкся чтением, что перестал жевать, превратившись в фаната-новичка, который с головой ушёл в безумные раскопки прошлого.

Популярность приносит неприятности: Вэй Цзинъяня не раз ложно обвиняли в недобросовестной конкуренции, насильно привязывали к другим актёрам в романтических пейрингах, подвергали травле со стороны чужих фанатов, да и слухов — как правдивых, так и вымышленных — вокруг него ходило немало.

Но Вэй Цзинъянь никогда не давал публичных опровержений.

Перед лицом СМИ он не изливал душу и не оправдывался, словно послушный, но совершенно не умеющий бороться за себя ребёнок.

Он позволял судить себя кому угодно и отдавал себя на растерзание толпе.

Ло Юй постепенно нахмурился: подобная манера держаться была до боли свойственна Вэй Цзинъяню.

С самого детства Вэй Цзинъянь не умел ни плакать, ни закатывать истерики. Родители целиком сосредоточились на его старшем брате Вэй Чжэнчэне, напрочь забыв про этого послушного младшего сына.

Стоило ему получить на улице тумаков, как он неизбежно отступал назад и молча сносил обиды.

Со временем Ло Юю становилось на это больно смотреть, и он то и дело разгонял тех, кто пытался задирать мальчишку.

Устроившись на диване с сигаретой, Ло Юй поневоле мысленно вернулся в те дни.

Тогда он злился на его бесхребетность и слегка постучал Вэй Цзинъяня по голове: «Если они тебя бьют, почему бы просто не дать сдачи?»

Что тогда ответил Вэй Цзинъянь?

Ло Юй нахмурился, тщетно пытаясь вспомнить, но лишь когда добрался до постели и провалился в сон, перед его взором предстала та давняя картина.

Маленький Вэй Цзинъянь, бледный и утончённый, словно фарфоровая кукла, с ссадинами на лице и коленках, крепко сжимал в кулаках свои испачканные руки.

http://bllate.org/book/29083/3536802