Готовый перевод No Cheating, Grandpa Mud / Не смей жульничать: Встреча спустя годы: Глава 2

Это был Вэй Цзинъянь.

Глядя на его яркий и безупречный образ, Ло Юй чутко заметил тёмные круги под его глазами.

Он почти забыл, сколько они уже не виделись.

Семья Вэй и семья Ло были старыми друзьями семьи.

С тех пор как Ло Юй порвал с семьей Ло, прошло уже больше десяти лет, и он больше ни разу не видел Вэй Цзинъяня.

А этот друг, с которым они росли вместе, вырос до столь потрясающих высот, что вызывал восхищение.

Помнится, в те времена Вэй Цзинъянь был слишком мягким по характеру, дома его не ценили, и над ним часто измывались — лишь Ло Юй был готов протянуть ему руку помощи.

Ло Юй посмотрел на Вэй Цзинъяня, погружаясь в воспоминания.

А сам Вэй Цзинъянь тем временем жмурился от ослепительных вспышек камер.

Во время съёмок «Безмолвия» он повредил спину на тросах, и его тело еще не до конца восстановилось, из-за чего он выглядел болезненным и хилым.

Журналисты немного покрутились вокруг Вэй Цзинъяня, а затем переключились на Шань Чунхуа, так что ему удалось ускользнуть. Он уселся в уединенном уголке, рассеянно вертя в руке бокал с вином.

Ло Юй видел, что тот разительно отличался от прежнего себя, но не спешил подходить сломя голову.

Однако он не принадлежал к числу робких и нерешительных людей, поэтому быстро пришел в себя и захотел подойти, чтобы заговорить с Вэй Цзинъянем.

В этот момент разыгрался небольшой фарс.

— О? Малыш Вэй, почему это кинозвезда сидит здесь совсем один?

Вэй Цзинъянь повернул голову и увидел, как к нему с улыбкой приближается средних лет мужчина с квадратным и широким лицом.

Это был Жань Сюйфэн…

Выражение лица Вэй Цзинъяня мгновенно помрачнело.

Он прославился в юные годы, и его первой работой стала «Роза в трубе», сценарий к которой написал Янь Цин.

Благодаря этому фильму он одним махом завоевал самую престижную награду того года.

Как и в случае с Янь Цанем, сценаристом картины, репутация принесшего им славу фильма оказалась крайне неоднозначной, из-за чего они надолго увязли в пучине скандалов и сплетен.

А «Роза в трубе» вдобавок из-за своего странного стиля в итоге была запрещена и снята с показов по доносам.

Для Вэй Цзинъяня обращение к нему как к кинозвезде звучало скорее как оскорбление.

— Господин Жань, здравствуйте.

Вэй Цзинъяню было противно от одного его вида, но он всё же сохранил лицо и сдержанно поприветствовал его.

Жань Сюйфэн был одним из трёх главных инвесторов этого фильма и ещё с тех пор, как только стартовали съёмки «Безмолвия», неоднократно докучал Вэй Цзинъяню домогательствами.

Эта надменная и гордая манера Вэй Цзинъяня вечно доводила его до зубовного скрежетах и нестерпимого зуда в руках.

— Почему это каждый раз, когда ты видишь меня, малыш Вэй, ты так не рад?

Жань Сюйфэн попытался ущипнуть его за подбородок, но едва он протянул руку, как Вэй Цзинъянь оттолкнул её резким шлепком.

— Руки прочь.

Лицо Вэй Цзинъяня выражало крайнее недовольство, и он собрался уйти, но разве Жань Сюйфэн позволил бы ему так просто добиться своего?

— Всего-то вышедший в тираж мелкий актёришка, а смеешь перечить мне?!

Жань Сюйфэн протянул руку, пытаясь схватить его. Вэй Цзинъянь сжал кулаки, намереваясь врезать тому, но тут же вспомнил наставления агента и помощника, поэтому нахмурился и решил просто уйти.

Стоило ему повернуться, как налетел порыв ветра — и прежде чем Жань Сюйфэн успел опомниться, он уже пластом лежал на полу.

Вэй Цзинъянь присмотрелся и увидел, что Ло Юй с ухмылкой закинул руку ему на плечо:

— Какая встреча, сколько же лет мы не виделись?

Ха! Настал черёд молодого господина Ло спасать красавца в беде!

Ло Юй посмотрел на изумление в глазах Вэй Цзинъяня и довольно усмехнулся — именно такого эффекта он и добивался.

В этом удивлении Ло Юй наконец-то разглядел отблеск того прежнего паренька.

— Что за сопляк! Да как ты смеешь поднимать на меня руку?!

Жань Сюйфэн поднялся с пола, а со стороны лестницы к ним уже бросились несколько телохранителей.

Ло Юй беззаботно рассмеялся:

— Это твой дедушка преподнес тебе подарок при встрече.

— Ах ты! Ло Юй, мы же с тобой не пересекались, как параллельные миры! Какого чёрта ты меня бьёшь?

Жань Сюйфэн был вне себя от ярости. Потеряв лицо, он тут же развернулся и влепил затрещину стоявшему рядом телохранителю.

Ло Юй был парень горячий и легко заводился; видя чужую злость, он веселился только сильнее:

— Ты даже не знаешь, за что я тебя бью? Иди домой и хорошенько всё проанализируй.

С этими словами он закинул руку на плечо Вэй Цзинъяню и потащил его в сторону. Жань Сюйфэн же бесновался на месте, выплевывая гадкие ругательства:

— Шлюха сценическая да выброшенный из семьи отброс — поистине идеальная парочка! Мусор притягивает мусор.

Ло Юй отчетливо почувствовал, как тело Вэй Цзинъяня напряглось и задеревенело.

Ло Юй снова развернулся и прямо на глазах у тех телохранителей врезал Жану Сюйфэну ногой в поясницу.

— Это ты тут мусор, понял? Кого вообще наймом занимаешься — тупые шкафы без единой извилины, от них ноль пользы. Бери своих «нянек в штанах» и вали домой, сиську соси еще пару лет.

С этими словами он добавил еще несколько пинков.

— Хватит!

Вэй Цзинъянь схватил Ло Юя за руку и, видя, что тот вошел во вкус и уже не может остановиться, попросту обхватил его за талию и полуволоком-полуподъемом увел прочь с места происшествия.

Янь Цин прислонился к краю стола, наблюдая за этим балаганом, и толкнул локтем Ло Ли:

— Ло Юй и Вэй Цзинъянь знакомы?

Ло Ли был не в курсе:

— Возможно. Раньше их семьи дружили, а потом… внезапно словно заклятыми врагами стали. Я с Вэй Цзинъянем дел не имел.

Янь Цин посасывал пирожное:

— Ло Юй и ты — до чего же у вас разные характеры.

— Да.

Вэй Цзинъянь оттащил Ло Юя подальше от толпы зевак и только тогда отпустил.

Стоило ему разомкнуть руки, как Вэй Цзинъянь развернулся и зашагал прочь.

— Эй! Сяо Янь-цзы, ты куда собрался?

Ло Юй схватил его за руку и развернул обратно. Лицо Вэй Цзинъяня было бледным, говорить он явно не желал и, оттолкнув Ло Юя, снова попытался уйти.

Его эмоциональное состояние явно было не в порядке, и Ло Юй увязался следом, преследуя всю дорогу:

— Чего ты меня игнорируешь? Пусть мы много лет не виделись, неужели ты меня забыл?

Вэй Цзинъянь явно не намеревался с ним общаться: уткнувшись взглядом в пол, он шел вперед с надменным, отстраненным и непреклонным видом.

— Эй, Вэй Цзинъянь! Ты что удумал?

Этот спектакль постепенно превратился в нечто, чего Ло Юй совершенно не понимал. Одолеваемый любопытством и досадным зудом, он то и дело пытался схватить Вэй Цзинъяня за руку, но тот раз за разом его отталкивал.

— Вэй Цзинъянь, ты что, вздумал со мной в эти игры в кошки-мышки играть?

— В к-кошки-мышки… голову твою!

Вэй Цзинъянь рассвирепел от стыда и злости, толкнул Ло Юя и вихрем влетел в комнату.

Ло Юй среагировал мгновенно — тут же шмыгнул следом и нагло заявил:

— Ого, да ты оказывается умеешь ругаться!

Стоило взглянуть на это чистое, красивое лицо Вэй Цзинъяня, который, изрыгая ругательства с таким выражением, не производил абсолютно никакого устрашающего впечатления.

http://bllate.org/book/29083/3536800