Готовый перевод Who Says You Can't Become a God Cultivating the Ruthless Path on Jinjiang / Бесстрастный путь: как стать богом на Цзиньцзяне: Глава 13

На вопрос Жуань Вэя Шу Ян ничуть не испугался.

Напротив, ему даже показалось, что Жуань Вэй ведет себя немного по-дурацки. Непринужденно изогнув губы в улыбке, он произнес:

— Младший мастер дворца, вы развесили портреты Бессмертного Владыки Цзывэй на каждом углу, и я бы рад сделать вид, будто ничего не видел...

Шу Ян замолчал, и во взгляде его промелькнула едва уловимая насмешка:

— ...но нужно ведь, чтобы вы мне позволили.

Шу Ян изначально хотел доказать, что он действительно не Шу Ян и сроду не встречал этого человека, но, едва он умолк, Жуань Вэй вдруг с поразительной странностью хлопнул по столу и, словно пытаясь что-то скрыть, громко выпалил:

— Этот портрет рисовал не я!

Жуань Вэй яростно отнекивался:

— Я никогда не рисовал его портрет!

Шу Ян, до смерти перепуганный его внезапным выпадом: «........»

От этого неожиданного окрика Шу Ян растерялся и подумал про себя: ну не ты рисовал и не ты, чего же ты так бесишься? Спорить с Жуань Вэем в открытую он не стал и, переведя дух, со скучающим видом протянул:

— Ладно-ладно, не ты, не ты.

— .........

Под бамбуковой шляпой выражение лица Жуань Вэя застыло, а затем он с глухим стуком снова опустился на стул.

На какое-то время воцарилась тишина.

Через тонкую вуаль истинные эмоции Жуань Вэй уловить не получалось — всё расплывалось в смутной тени, и Шу Ян никак не мог взять в толк, что же сейчас происходит у того на уме.

Ненависть Жуань Вэя к нему, казалось, с течением времени не только не пошла на убыль, но стала еще яростнее, разгоревшись с прежней силой. По всему выходило, что он ненавидел его настолько, что готов был содрать с него шкуру и сжить со свету. Это всё больше озадачивало Шу Яна, заставляя действовать куда осмотрительнее, чтобы ненароком не выдать свою истинную личность.

Впрочем, сидевший рядом Жуань Вэй тоже явно понял, что переборщил. Лицо его то бледнело, то зеленело, и он долго не мог выдавить из себя ни слова.

Однако он прекрасно осознавал: чтобы доказать, что Шу Ян — это действительно Шу Ян, опровергнуть или подтвердить этот факт мог только сам Шу Ян.

В конце концов, на дворе древняя эпоха, а не та современность, откуда Шу Ян угодил в этот мир: здесь нет ни технологий ДНК-тестирования, ни удостоверений личности. Пока сам Шу Ян упорно отказывается признаваться, никто и никак не докажет, что он и есть Шу Ян.

Да кто вообще способен доказать, что он — Шу Ян?

Волна беспричинной тоски медленно подступила к горлу.

Жуань Вэй бессильно сжал пальцы, до боли вгоняя ногти в ладони.

В этот момент он вновь отчетливо осознал то, что на протяжении нескольких сотен лет старательно гнал от себя, а именно —

в любых отношениях между ним и Шу Яном он неизменно оставался на стороне ведомого.

Казалось, от начала и до конца у него не было ни малейшего контроля над происходящим.

Это он первым втайне и безответно восхищался Шу Яном, это он повсюду бегал следом за ним, пока из-за безответной страсти не рассвирепел от обиды. И даже после Вознесения Шу Яна он продолжал затаив злобу помнить его.

Но разве Шу Ян хоть раз говорил, что любит его?

Никогда.

Это было лишь его собственное представление в театр одного актера, и даже вражда с Шу Яном походила на разрастающийся скандал, затеянный лишь ради того, чтобы привлечь к себе внимание.

Но раз Шу Ян с самого начала не давал никаких обещаний о любви, вся его ненависть выглядела какой-то нелепой и глупой.

Чем больше Жуань Вэй думал об этом, тем сильнее злился, так что в конце концов врезал кулаком по столешнице, оставив в ней огромную дыру.

Шу Ян: «......»

Он заметил, что характер Жуань Вэя по сравнению с прошлыми веками сильно испортился.

Атмосфера снова зашла в тупик.

Как раз в тот момент, когда Жуань Вэй колебался — прикончить ли в одиночку этого мужчину, до боли похожего на Шу Яна, но упорно отпирающегося, или же заодно прирезать и возившегося рядом мелкого сопляка, — за дверью внезапно раздались громкие крики.

Вскоре в комнату неторопливой походкой вошел стражник-дракон и, завидев Жуань Вэя, медленно опустился на колени:

— Младший мастер дворца.

— В чем дело? — настроение у Жуань Вэя было скверным, и он явно потерял терпение. — Говори прямо.

— Несколько дней назад разосланные вами приказы о награде были расклешены повсюду на улицах и переулках, и теперь во дворец явилось немало людей, заявляющих, будто они и есть Шу Ян.

Стражник доложил:

— Ваш покорный слуга взглянул на тех смельчаков: кое-кто из них и впрямь смахивает на человека с портрета. Не желает ли младший мастер дворца взглянуть?

— ......... — услышав это, Жуань Вэй повернул голову и бросил на Шу Яна странный, трудночитаемый взгляд.

Шу Ян почувствовал себя несколько сбитым с толку.

Погодите-ка, неужели находятся безумцы, готовые добровольно идти навстречу верной смерти, и впрямь заявляющиеся сюда присваивать чужую личность?

Жуань Вэй очевидно тоже находил эту ситуацию забавной.

Обыватели знали лишь то, что Жуань Вэй предлагает сто золотых за поимку Падшего Бессмертного Шу Яна, но они были совершенно не в курсе тех сложных чувств и обид, что связывали эту парочку, наивно полагая, будто речь идет о легком задании, сулящем земные богатства и почести.

Жуань Вэй мог даже не смотреть на самозванцев — он и так прекрасно знал, что среди них нет настоящего Шу Яна.

Будь это подлинный Шу Ян, он ни за что не заявился бы во дворец заявлять свои права.

Изначально Жуань Вэй не собирался ни с кем видеться, но, поразмыслив, на ходу изменил решение:

— Что ж, пойдем взглянем.

Сам Шу Ян отнесся к новости о том, что кто-то присваивает его имя, совершенно спокойно и даже с долей веселья.

Если найдутся желающие стать пушечным мясом — тем лучше! А вдруг Жуань Вэй ослепнет и примет кого-то из них за настоящего Шу Яна? Тогда он сможет ускользнуть под шумок и держаться подальше от этого гиглого места!

Он не испытывал ни капли возмущения, наивно полагая, что раз уж внимание Жуань Вэя переключилось на других «Шу Янов», то у него выдастся свободная минутка передохнуть. Однако стоило Жуань Вэю бросить на него взгляд, а затем перевести его на ластящегося к Шу Яну сопляка, как брови первого слегка нахмурились.

Он невольно протянул руку и при помощи Духовной силы притянул к себе малыша, что сидел на плече у Шу Яна и увлеченно грыз его волосы.

— Ай...

Мелкий понятия не имел, почему вдруг взмыл в воздух, в испуге вытаращив глаза и беспорядочно размахивая ручонками и ножками, пока Жуань Вэй не ослабил хватку и со звуком шлепка кроха не скатилась прямо в его объятия.

— .........Ты чего творишь? — проследив за действиями Жуань Вэя, Шу Ян озадачился еще сильнее. — Чего ты к нему пристал?

От такого вопроса тело Жуань Вэя мгновенно напряглось.

http://bllate.org/book/29080/3536464