Готовый перевод Who Says You Can't Become a God Cultivating the Ruthless Path on Jinjiang / Бесстрастный путь: как стать богом на Цзиньцзяне: Глава 11

Он ещё не успел твердо встать на ноги, как ушибленный и ноющий нос тут же передал боль в мозг. Жуань Вэй схватился за нос, и из глаз невольно брызнули слёзы.

Шу Ян, с трудом выбравшийся из бадьи, ещё не успел привести себя в порядок. Стоя мокрым прямо в деревянной купели, он смотрел на Жуань Вэя, который растерянно зажимал нос и глядел на него со слезами на глазах.

Шу Ян: «……»

Неужели всё-таки так расчувствовался, увидев его?

Если он не изменяет своей памяти, разве они не были заклятыми врагами?

Шу Ян ещё не успел разобраться в том, что Жуань Вэй плачет вовсе не из-за него, а просто потому, что сильно ударился носом, как тот опустил руку. Нос и глаза покраснели, вид у него был мокрый и жалостливый, но во взгляде проступила свирепость. Сквозь зубы он процедил:

— Шу Ян!

Он выкрикнул:

— Я же знал, что это ты!

— Да нет же, — принялся настойчиво отрицать Шу Ян. — Этот маленький человек — всего лишь ничтожный слуга, знать не знаю никакого Шу Яна.

— Быть не может! — Жуань Вэй со злостью шагнул вперед, затем мертвой хваткой вцепился в воротник Шу Яна и с ненавистью в голосе произнес: — Будь ты обычным смертным, как мог бы вырасти таким!

— Внешность мне дала природа да родители, что поделать, раз уродился таким.

Шу Ян наотрез отказывался признавать свою истинную личность. К тому же его бессмертное тело давным-давно превратилось в прах под ударами молний на Платформе Казни Бессмертных, Духовный Корень был начисто утрачен, а нынешняя плоть имела пусть и небольшие, но отличия от его прежнего облика. До тех пор, пока он сам упорствовал в своем отрицании, у него всегда оставалось пространство для оправданий:

— Младший мастер дворца, ты утверждаешь, что я Шу Ян, а где доказательства?

— Твое лицо — вот лучшее доказательство! — Жуань Вэй изо всех сил сжимал воротник Шу Яна, каждое его слово, казалось, веяло холодом, впиваясь в лицо Шу Яна:

— Даже обратись ты в пепел, я и то узнаю это лицо!

— …… — Шу Ян опустил голову.

От хватки Жуань Вэя ему стало тяжело дышать. Он протянул руку, намереваясь сперва оттолкнуть Жуань Вэя, но стоило ему лишь коснуться его запястья, как тот внезапно всем телом задрожал, его зрачки сузились от потрясения, и тут же на макушке медленно вырос крошечный круглый Драконий рог.

Рожек был совсем маленьким, с округлым кончиком, кристально чистым и источавшим мягкое сияние — явно появился на свет совсем недавно. Однако Жуань Вэй уже был взрослым мужчиной-драконом, и его рога должны были быть толстыми и прочными, как же могло…

В тот момент, когда Шу Ян увидел Драконий рог Жуань Вэя, ход его мыслей явно сбился с толку, сменившись полнейшим недоумением. Он уставился на рожек на макушке Жуань Вэя, тщетно пытаясь разгадать этот странный феномен, пока тот рог не начал постепенно менять цвет, окрашиваясь в нежно-розовые тона, и даже сыпавшиеся вокруг снежинки превратились в бледно-розовые, тихонько оседая на плечах и рукавах Шу Яна.

— ……»

Этот внезапный поворот событий застал Шу Яна врасплох, заставив забыть даже заготовленные оправдания.

А Жуань Вэй, заметив, что Шу Ян во все глаза пялится ему прямо в макушку, сперва даже не понял, что выдал себя рогом. Лишь когда сверху посыпался теплый снег, он сообразил, в чем дело, резко отпрянул от Шу Ян и машинально прижал ладонь к рогу, изо всех сил стараясь втиснуть его обратно.

Но этот новорожденный рожек явно не желал ему подчиняться и вел себя крайне упрямо. Казалось, он очень привязался к Шу Яну, и, заметив, что Жуань Вэй отстраняется, даже выказал недовольство — он принялся с силой упираться в ладонь Жуань Вэя, словно норовя высунуться наружу и привлечь к себе еще немного внимания Шу Яна.

Не справившись с собственным рогом и не желая, чтобы Шу Ян видел его в таком виде, Жуань Вэй был вынужден поспешно отступить на несколько шагов назад и, даже не успев толком допросить Шу Яна, стремглав убежал прочь.

Стоявший на месте Шу Ян: «……»

Он откровенно растерялся: это вообще что сейчас было?

Однако он не успел предаться размышлениям, как тот самый малыш, которого только что отбросило ударной волной Жуань Вэя, забавно перебирая ножками, подполз к нему, вцепился в ногу Шу Яна и принялся без конца что-то бормотать.

Ребенок, казалось, еще толком не умел говорить и даже не обзавелся молочными зубами, но все равно отчаянно цеплялся за Шу Яна.

Шу Ян некоторое время холодно смотрел на него, не двигаясь с места, но малыш продолжал липнуть к нему и хныкать. Делать было нечего, Шу Ян подхватил его на руки и направился к выходу.

Однако вскоре путь Шу Яну и ребенку преградили стражники Дворца Дракона.

— Без приказа младшего мастера дворца никому не дозволено покидать это место.

Сурово произнес стражник-дракон.

Услышав это, Шу Ян повернулся и указал на тех торговцев людьми, которых только что выпустили за пределы дворца:

— А они разве не ушли?

Стражник-дракон: «……»

Его тут же уличили в неправде, и на лице мужчины подозрительно проступило несколько чешуек Драконьей чешуи. Стражник просто отвернулся и умолк.

Шу Ян: «……»

Видя, что стражник не намерен идти на контакт по-хорошему, а сам он лишился всех бессмертных чар, Шу Ян был вынужден с ребенком на руках повернуть назад, возвращаясь в царивший во внутренних покоях Дворца Дракона разгром.

О купании теперь не могло быть и речи, так что Шу Ян уселся на пол, скрестив ноги, и принялся впитывать духовную энергию неба и земли, погружаясь в медитацию.

Благодаря тому, что воздух во Дворце Дракона кишел духовной энергией и здешние условия значительно превосходили прежние, сменивший обстановку Шу Ян принялся стремительно поглощать каждую крупицу энергии из атмосферы.

Смутно Шу Ян даже ощущал, как в его тело вливается несколько тонких нитей веры. Поразмыслив, он решил, что их источником наверняка стали те рабы, которых он «случайно» освободил.

Благодаря этим нитям веры Шу Ян сумел в кратчайшие сроки завершить восстановление своего Духовного Корня.

Однако Духовный Корень в этой его теле был до того паршивым, что его починка ничем не отличалась от прежнего состояния.

По правде говоря, чтобы постичь Высший Путь Бесчувствия, требовалось лишь взмахнуть мечом и отсечь Корень чувств, сохранив абсолютную бесстрастность — испорченность Духовного Корня в таком деле особой роли не играла. Вся соль заключалась в том, что Шу Ян спустился в мир смертных именно потому, что Путь Бесчувствия оказался бесполезен и не помог ему обрести божественность, а потому он явился сюда, чтобы заново постичь иной путь. Но начать постижение другого пути означало бросить учебу под конец университета, заново сдавать вступительные экзамены и полностью сменить специальность. Это была совершенно иная дорога, в которой нельзя срезать путь с помощью лазеек: она требовала непрерывного закаливания собственного Духовного Корня и нового постижения небесных тайн.

Что тут скажешь — переход на другую сферу подобен преодолению целой горы, положение дел было весьма туманным, и этот Духовный Корень годился разве что для создания видимости.

Шу Ян прекрасно понимал: даже после восстановления Духовного Корня толку от него едва ли прибавится. Истинная причина, по которой он не мог стать божеством, крылась в утрате Корня чувств, и теперь главной задачей оставалось отыскать способ вернуть его, чтобы заново ступить на Путь.

http://bllate.org/book/29080/3536462